I bowed.

When she had gone Pyotr Petrovitch began to tell me about her. The

girl was, he said, of good family, and her name was Lidia Voltchaninov,

and the estate on which she lived with her mother and sister, like

the village on the other side of the pond, was called Shelkovka.

Her father had once held an important position in Moscow, and had

died with the rank of privy councillor. Although they had ample

means, the Voltchaninovs lived on their estate summer and winter

without going away. Lidia was a teacher in the Zemstvo school in

her own village, and received a salary of twenty-five roubles a

month. She spent nothing on herself but her salary, and was proud

of earning her own living.

"An interesting family," said Byelokurov. "Let us go over one day.

They will be delighted to see you."

One afternoon on a holiday we thought of the Voltchaninovs, and

went to Shelkovka to see them. They--the mother and two daughters

--were at home. The mother, Ekaterina Pavlovna, who at one time

had been handsome, but now, asthmatic, depressed, vague, and

over-feeble for her years, tried to entertain me with conversation

about painting. Having heard from her daughter that I might come

to Shelkovka, she had hurriedly recalled two or three of my landscapes

which she had seen in exhibitions in Moscow, and now asked what I

meant to express by them. Lidia, or as they called her Lida, talked

more to Byelokurov than to me. Earnest and unsmiling, she asked him

why he was not on the Zemstvo, and why he had not attended any of

its meetings.

"It's not right, Pyotr Petrovitch," she said reproachfully. "It's

not right. It's too bad."

"That's true, Lida--that's true," the mother assented. "It isn't

right."

"Our whole district is in the hands of Balagin," Lida went on,

addressing me. "He is the chairman of the Zemstvo Board, and he has

distributed all the posts in the district among his nephews and

sons-in-law; and he does as he likes. He ought to be opposed. The

young men ought to make a strong party, but you see what the young

men among us are like. It's a shame, Pyotr Petrovitch!"

The younger sister, Genya, was silent while they were talking of

the Zemstvo. She took no part in serious conversation. She was not

looked upon as quite grown up by her family, and, like a child, was

always called by the nickname of Misuce, because that was what she

had called her English governess when she was a child. She was all

the time looking at me with curiosity, and when I glanced at the

photographs in the album, she explained to me: "That's uncle . . .

that's god-father," moving her finger across the photograph. As she

did so she touched me with her shoulder like a child, and I had a

close view of her delicate, undeveloped chest, her slender shoulders,

her plait, and her thin little body tightly drawn in by her sash.

We played croquet and lawn tennis, we walked about the garden, drank

tea, and then sat a long time over supper. After the huge empty

room with columns, I felt, as it were, at home in this small snug

house where there were no oleographs on the walls and where the

servants were spoken to with civility. And everything seemed to me

young and pure, thanks to the presence of Lida and Misuce, and there

was an atmosphere of refinement over everything. At supper Lida

talked to Byelokurov again of the Zemstvo, of Balagin, and of school

libraries. She was an energetic, genuine girl, with convictions,

and it was interesting to listen to her, though she talked a great

deal and in a loud voice--perhaps because she was accustomed to

talking at school. On the other hand, Pyotr Petrovitch, who had

retained from his student days the habit of turning every conversation

into an argument, was tedious, flat, long-winded, and unmistakably

anxious to appear clever and advanced. Gesticulating, he upset a

sauce-boat with his sleeve, making a huge pool on the tablecloth,

but no one except me appeared to notice it.

It was dark and still as we went home.

"Good breeding is shown, not by not upsetting the sauce, but by not

noticing it when somebody else does," said Byelokurov, with a sigh.

"Yes, a splendid, intellectual family! I've dropped out of all

decent society; it's dreadful how I've dropped out of it! It's all

through work, work, work!"

He talked of how hard one had to work if one wanted to be a model

farmer. And I thought what a heavy, sluggish fellow he was! Whenever

he talked of anything serious he articulated "Er-er" with intense

effort, and worked just as he talked--slowly, always late and

behind-hand. I had little faith in his business capacity if only

from the fact that when I gave him letters to post he carried them

about in his pocket for weeks together.

"The hardest thing of all," he muttered as he walked beside me--

"the hardest thing of all is that, work as one may, one meets with

no sympathy from any one. No sympathy!"

The Darling and Other Stories · 第 22 / 42 题