629. From Prov. xv. 4.

_deslavee_, lit. 'unwashed,' foul; from O. F. '_deslaver_, v. a. salir,

souiller; fig., souiller, ternir la reputation de quelqu'un'; Godefroy. The

pp. _deslave_ properly means: 'non lavé, crasseux, sale.' Chaucer seems to

confuse this with the transitive sense of the active verb; and he evidently

had in mind the above verse from the Proverbs, where the Vulgate has

'Lingua placabilis, lignum uitae; quae autem _immoderata_ est, conteret

spiritum.' Hence _deslavee_ here means 'unbridled.'

Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales · 第 825 / 960 题