630. _Boras_, borax. [53]

_ceruce_, ceruse, a cosmetic made from white lead; see New E. Dict. _oille

of tartre_, cream of tartar; potassium bitartrate.

632. Cf. 'Such _whelkes_ [on the head] haue small hoales, out of the which

matter commeth.... And this euill commeth of vicious and gleymie [viscous]

humour, which commeth to the skin of their head, and breedeth therein

pimples and _whelks_.'--Batman on Bartholomè, lib. 7. c. 3. In the same,

lib. 7. c. 67, we read that 'A _sauce flume_ face is a priuye signe of

leprosie.' Cf. Shak. Hen. V. iii. 6. 108.

635. See Prov. xxiii. 31. The drinking of strong wine accounts for the

Somnour's appearance. 'Wyne ... makith the uisage _salce fleumed_

[misprinted _falce flemed_], _rede_, and fulle of _white whelkes_'; Knight

de la Tour, p. 116 (perhaps copied from Chaucer).

643. _Can clepen Watte_, i. e. can call Walter (Wat) by his name; just as

parrots are taught to say 'Poll.' In Political Songs, ed. Wright, p. 328,

an ignorant priest is likened to a jay in a cage, to which is added:

'Go[o]d Engelish he speketh, ac [_but_] he wot nevere what'; referring to

the time when Anglo-French was the mother-tongue of many who became

priests.

Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales · 第 173 / 960 题