ZEUS. Zeus who is now before thy feet--

SEMELE. Arise!

Zeus reigns on high, above the thunderbolts,

And, clasped in Juno's arms, a reptile scorns.

ZEUS. (Hastily.)

Ha! Semele and Juno!--which the reptile!

SEMELE.

How blessed beyond all utterance would be

Cadmus' daughter--wert thou Zeus! Alas!

Thou art not Zeus!

ZEUS. (Arises.) I am!

(He extends his hand, and a rainbow fills the hall; music

accompanies its appearance.)

Knowest thou me now?

SEMELE.

Strong is that mortal's arm whom gods protect,--

Saturnius loves thee--none can I e'er love

But deities--

ZEUS. What! art thou doubting still

Whether my might is lent me by the gods

And not god-born? The gods, my Semele,

In charity oft lend their strength to man;

Ne'er do the deities their terrors lend--

Death and destruction is the godhead's seal--

Bearer of death to thee were Zeus unveiled!

(He extends his hand. Thunder, fire, smoke, and earthquake.

Music accompanies the spell here and subsequently.)

SEMELE.

Withdraw, withdraw thy hand!--Oh, mercy, mercy,

For the poor nation! Yes, thou art the child

Of great Saturnius--

ZEUS. Ha! thou thoughtless one!

Shall Zeus, to please a woman's stubbornness,

Bid planets whirl, and bid the suns stand still?

Zeus will do so!--oft has a god's descendant

Ripped up the fire-impregnate womb of rocks,

And yet his might's confined to Tellus' bounds

Zeus only can do this!

(He extends his hand--the sun vanishes, and it becomes

suddenly night.)

SEMELE. (Falling down before him.)

Almighty one!

Couldst thou but love! [Day reappears.

ZEUS. Ha! Cadmus' daughter asks

Kronion if Kronion e'er can love!

One word and he throws off divinity--

Is flesh and blood, and dies, and is beloved!

SEMELE.

Would Zeus do that?

ZEUS. Speak, Semele! What more?

Apollo's self confesses that 'tis bliss

To be a man 'mongst men--a sign from thee,

And I'm a man!

SEMELE. (Falling on his neck.)

Oh Jupiter, the Epidaurus women

Thy Semele a foolish maiden call,

Because, though by the Thunderer beloved,

She can obtain naught from him--

ZEUS. (Eagerly.) They shall blush,

Those Epidaurus women! Ask!--but ask!

And by the dreaded Styx--whose boundless might

Binds e'en the gods like slaves--if Zeus deny thee,

Then shall the gods, e'en in that self-same moment,

Hurl me despairing to annihilation!

SEMELE. (Springing up joyfully.)

By this I know that thou'rt my Jupiter!

Thou swearest--and the Styx has heard thine oath!

Let me embrace thee, then, in the same guise

In which--

ZEUS. (Shrieking with alarm.)

Unhappy one! Oh stay! oh stay!

The Poems of Schiller — First period · 第 36 / 39 题