any connynge man ye have complexion sanguyne, whiche is the best
tout homme scauant uous aues complexion sanguine, qui est la meilleure
of the four, bycause that the others holden more of extermites, for in
des quatre, a cause que les aultres tiennent plus dextermites, car en
hete and moisture lyeth the lyfe of the man, and the more that he
declyne to
challeur et moisteur gist la uie de lhome, et quant plus quil
decline a
coldenes and drinesse, whiche ben diametrally opposite and contrary to
froideur et seicheur, qui sont diametrallement opposite et contraire a
hete and moisture, the more he goeth to corrupcion, whiche is the deth:
I
chaleur et moisture, tant plus il ua a corrupcion, qui est la mort:
je
myght prove to you by reason unpossible to withstande that this your
uous poulroie prouuer par irrefragable et solides oppinions que ceste
uostre
complexion is the beste, but for nat to be tedious nor malpleasant, I
complexion est la meilleur, mais pour non estre tedieus ne facheus, je
remitte it to an other tyme.
le remectz a une aultre fois.
Ma.
Forsoth it displease me that my dyner is ended, for I have taken
great
Certes il me desplaist que mon disner est acheue, car jay priens
grand
pleasure to your communication, and howbeit that my body is
sufficiently
plaisir a uostre communicacion, et combien que mon corps est
suffisamment
saciate and fedde, yet remayne my soule nevertheles hongry
refocille et repus, sy demeure mon ame touttes fois familleuse
and full of appetit of suche metes as ye have here administred.
et esuriente de telles uiandes que luy aues administre.
Lau.
In good trewth I do rejoise me to se your grace so inclined
En bonne uerite, madame, je me resjouis de ueoir uostre grace tant
propense
and disposed to be wyllyng to knowe and can, wherfore I shall be glad
et procliue a uoulloir scauoir et cognoistre, pourquoy je seray
joieulz
to fulfyll your good wyll where it shall please you to commande me.
daccomplir uostre uoulloir la ou vous plaira me comander.
Ma.
I praie to God to rewarde you of your labour and good instruction,
Je prie a Dieu uous remunerer de uostre paine et bonne doctrine,
maistre amener.
monsieur laumosnier.