than to estymat him trew, vhere as he is trew lyfe, nor greatter
dishonour
que lestimer ueritable (la ou il est uray uerite) ne plus grand
deshonneur
than to mystrust hym. He hath left us the sayd sacrament by way of
que de le mescroire. Il nous a laisse le dit sacrement par maniere de
testament, to the ende that every one of us may be proved by his fayth:
testament, affin que ung chescun de nous soit prouue par sa foy:
for so moche as the parsone beleved, so moch she shall receyve: the
masse
car autant que la personne croyt, tant elle rechoit: la messe
than is rehersyng of his glorious passyon, in the whiche lyeth the
doncque est recapitulation de sa glorieuse passyon, en laquelle gist la
remyssyon of synnes, and where one ought to seke it, and nat elswhere,
for
remission des pechez, et la ou on la doibt cercher, et non ailleurs,
car
the gyveng remyssyon doth ratify and approve the repentaunce and
contrityon
le donnant remission ratisfie et approuue la compunccion et
contricion
of the synner, askyng pardone by the meryte of the said passion, the
whiche
du pecheur, demandant pardon par le merite dicelle passion, la
quelle
is nat goten in angre agaynst Anna, Caiphas, Pylate, Herode
ne saquiert pas en ce courouceant encontre Anne, Caiphe, Pilate, Herode
and the turmentours whiche dyd put our Lorde to dethe, and to be
et satellites qui meirent Nostre Seigneur a mort, et destre
soroufull that our Lorde hath so moche suffred for us, rather
is all
desplaisant que Nostre Seigneur a tant souffert pour nous, ains
est tout
the contrary, for he it defended, where he said: doughter of Jerusalem
le contraire, car il le defendist, ou il dist: fille de Jhrusalem
wepe nat upon me, but rather upon you and your chyldren, as
ne ploures point sur moy, mais sur uous et sur uos enfans, come
he wolde have sayd: ye and they ben cause of my deth, for I dye in
sil uoulsist dire: uous et eulz sont cause de ma mort, car je meurs en
satisfaccion of your synnes. In approbation of the whiche our mother
holy
satisfaction de uos pechez. En approbacion de quoy nostre mere
saint
Churche make myrth and her rejoyse in suche wyse, that she is nat aferde
to say:
Eglise exulte et se resjouist tellement quelle ne craind point
a dire:
O happy synne, which hath deserved suche a redemer! Ye, and that
more
O heureulz pechez, qui a merite tel redempteur! Voire, et qui
plus