Ma.
I had wened neverthelesse that for the regarde of me and of your
Jeusse cuide toutesfois que pour le regard de moy et de uostre
profyte, ye had made you dispensed.
prouffit, uous uous eusses fait dispenser.
Lau.
Trewly, madame, there is nothyng in my power that I ne dyd for
the honour
Certes, madame, il nest chose en mon pouoir que je ne feisse pour
lhonneur
of you, how be it that I do nat understande well what thyng ye do
de uous, combien que je nentens pas bien quelle chose uous
thynke, spekynge of dispence and of profyte.
penses parlant de dispense et de prouffit.
Mar.
I understande by the dispence, that ye myght excuse you from the
counsayle for
Jentens par la dispense, que uous uous pouiez escuser du
conseil pour
a tyme, and touchyng the profyte, ye knowe that whan I dyd
prayse
ung temps, et touchant le prouffit, uous scaues que quand je
prisoie
your frenche, ye dyd warant me that whithin a yere I shulde
speke as
uostre francois, uous masseuriez que dedans ung an je
parleroye aussy
good or better than you, wherfore by suche condycion that so
bon ou meilleur que uous, pourquoy par telle condicion quainsy
myght be, trusting more of the power of the Kyng my father, and
of the good
peult estre, me confiant plus du pouoir du Roy mon pere, et
la bonne
lady my mother than of myn owne, dyd promis you a good benefyce, for
dame ma mere que du mien, uous promis ung bon benefice, pour
the impetration of the whiche me thynketh that ye ought to do some
dylygence.
lympetracion duquel il me semble que deueriez faire quelque
diligence.
Lau.
Trewly, madame, that whiche me moved so to assure you was
especially
Certes, madame, ce que me meult a uous ainsy asseurer fut
especiallement
by cause of your synguler undentandyng, for the whiche ye
ought well
a cause de uostre singulier entendement, pour lequel uous
debuez bien
to thanke God, and for that also that after the phylosopher,
the soule of the
Dieu remercier, et pour ce aussy que selon le philosophe,
lame de la
person is as the table planed, or as the perspectif or glasse
persone est come la table rasee, ou come le perspectif ou mirouer
in the whiche the kindnes and symilitudes of thynges ben shewed,
ouquel les especes et similitudes des choses sont representees,