women, the men: and all my
les damoiselles, les gentilz femmes, les gentilz hommes: et tous mes
good fryndes.
bons amis.
Le mes.
He or she they an hondred times,
Il ou elle se recommande, ilz ou elles se recommandent cent fois,
a thousand times, to your good grace, to your highnesse, to your
mille fois, a uostre bonne grace, a uostre haultesse, a uostr
excellency, to your lordshyppe.
e excellence, a uostre seigneurie.
Ma.
I am glad, that he do well, that she
Je suis joieus, je suis joieuse, quil se porte bien, quelle le fait
that they do.
bien, quilz le font bien, quelles se portent bien.
Whan shall ye retourne, whan pretende you or purpose ye to
Quant retourneres uous, quant pretendes uous, quant proposes uous de
returne toward the court, toward the Kyng, the Quene,
retourner deuers la court, deuers le Roy, deuers la Royne,
my lorde, my lady.
devers monsieur, devers madame, etc.
Le mes.
Certainly to morow, after to morow, within this two dayes,
within
Certainement, madame, demain, appres demain, dicy a deux jours,
dicy a
viii daies, within this moneth: will it please you to commande me any
huit jours, dicy a ung mois: uous plaist il me commander aulcun
servyce.
seruyce.
Ma.
I you pray to do my most humble recommendations to the good grace
Je uous prie de fayre mes tres humbles recommandations a la bonne grace
of the Kyng my father, and the good lady my mother, and to saye to them
du Roy mon pere, a la bonne dame ma mere, et leur dire
that I them pray alwayes of their blessynges.
que je les prie tousjours de leurs benedictions.