A man alredy luke warme in deedly hete, kyndled of angre and
Homme desja tiede en mortelle challeur, embrase de eorous et
madde of dispayre.
forsene de desespoir.
A goodly lady, meke, trymmed, currteyse: damosell stedfast,
symple,
Dame gaillarde, benigne, cointe, courtoise: damoiselle constant,
symple,
chaste, shamefast and honest.
chaste, pudique et honeste.
A woman dishonest, redy to fall, shamelesse, wanton, subtyle,
paynted
Femme impudicque, lubricque, affrontee, mignarde, affaitee,
fardee
and disceyvable.
et rusee.
A gyrle havyng laughyng eyes, full of swete promyse,
bearyng wytnesse
Une garce aiant yeulx riantz, plains de doulx promettre,
faisant foy
of a wanton wyll.
dung voulloir feminin.
He is worthy of prayse, whiche enforceth him to gete by vertue
greater
Il est digne de louenge, qui senforce dacquerer par vertu
plus haulte
lyght, for of it to sparcle the beames through all the worlde.
lucence pour en espandre les rais par tout le monde.
It is folly to set our trust in thynges whiche shall fall sythe that
we knowe
Cest folie de nous fier ez choses qui cherront puisque
cognoissons
selfely the soveraygne lyghtnesse to be darked of a lyght
cloude.
neiz les souuerains resplendisseurs estre obscurciez dune legiere
nuee.
O fortune, sorowe encreasyng, and slombryng all delyces with great
blame
O fortune, doulleur aggrauant, et soupissant tous delices, a grant
tort
a body by a lytell immoderate colere, doth angre hymself
agaynst
une personne par ung petit de colere immoderee, se indigne
contre
his frende, at the lest without a faute goyng before.
son amy, au moins sans prealable offence.
It is shame to a noble person with his strength to darke his
honour
Cest honte a une noble personne selon sa force obscurcir son
honneur
by his shame.
par ses hontes.