=sete=, seven.
=o setembro=, September.
=setimo=, seventh, § 59_b_.
=seu=, his, her, your, § 76.
=o sexo=, sex.
=a sexta-feira=, Friday.
=sexto=, sixth.
=si=, if, whether.
=si=, _pro._, § 67, 74.
=sido=, _see_ =ser=, § 109, p. 81.
=o signal=, sign.
=o silencio=, silence.
=sim=, yes, § 135_f_, _g_.
SIMILAR WORDS, § 148.
=simples=, single, simple, § 51.
=singular=, singular.
=sinto=, _see_ =sentir=.
=situado=, _pp._, situated.
SLANG, § 7.
=só=, =somente=, only.
=sob=, below, § 144.
=sobre=, over, on, about.
=a sobremesa=, dessert.
=a sobriedade=, sobriety.
=o sofá=, sofa.
=soffrer=, to suffer.
=o soffrimento=, suffering.
=o sol=, sun.
=a sola=, sole (_leather_).
=o soldado=, soldier.
=soletrar=, to spell.
=o solo=, soil.
=soltar=, to loose.
=a solução=, solution.
=a sombra=, shade, shadow.
=o somno=, sleep.
=sonhar=, to dream.
=o sonho=, dream.
=o sopro=, breath.
=o sorriso=, smile.
=a sorte=, lot, fate, manner.
=o sorvedouro=, gulf, vortex.
=sosinho=, quite alone.
=sou=, _see_ =ser=, p. 79.
=soube=, _see_ =saber=, p. 85.
SPECIAL USES OF VERBS, § 124.
=sua=, his, her, its, § 76.
=suavamente=, softly.
=subir=, to climb, § 122_i_.
SUBJECTS OF VERBS, § 120, p. 91.
=subjugar=, to overcome.
SUBJUNCTIVE, p. 74, § 127, 128, pp. 100, 101.
=sublime=, sublime.
=o successo=, result, outcome, success.
=o sudario=, shroud.
SUFFIXES, § 32, 33.
=a suggestão=, suggestion.
=a Suissa=, Switzerland.
=sujeitar=, to subject.
=sujo=, dirty, soiled.
=o sul=, south.
=sumir=, to disappear.
=superior=, higher, § 44_g_, 45.
=superno=, excellent (_old form of_ =supremo=).
=a superstição=, superstition.
=o supplicante=, petitioner.
=suppor=, to suppose, § 125_c_.
=supremo=, final, supreme.
=surdo=, deaf.
=o surdo-mudo=, deaf-mute.
=suscitar=, to raise up, rouse up.
=a suspeita=, suspicion.
=o suspiro=, sigh.
=o sussurro=, murmur.
=sustentar=, to sustain.
=a syllaba=, syllable.
SYLLABICATION, § 11.
=o symptoma=, symptom.
=a synagoga=, synagogue.
SYNCRETIC FORMS, § 13_b_.
T
=a taboa=, board.
=taciturno=, silent, taciturn.
=tal=, such, § 93, 94.
=o talento=, talent.
=a talhada=, slice.
=o talião=, retribution, reprisal.
=talvez=, perhaps, § 129, p. 101.
=tamanho=, so large, so great.
=tambem=, also, § 134_b_.
=tanto=, as much, as many, § 89, 100_f_, _g_.
=tão=, so.
=tarde=, late.
=te=, thee, § 65_b_, 67.
=a telha=, tile.
=tem=, _see_ =ter=, p. 79.
=o temor=, fear, dread.
=o tempero=, seasoning (_of food_).
=o templo=, temple.
=o tempo=, time, weather.
=o temporal=, storm.
=tenho=, _see_ =ter=, p. 79.
=tenro=, tender.
=a tentação=, temptation.
=ter=, to have, § 109_a_, _d_, _o_, p. 79, § 126_a_.
=a terça-feira=, Tuesday.
=o terceiro=, third.
=o terço=, third, § 61.
=a terra=, earth.
=o terreno=, land, ground.
=terrivel=, terrible.
=teu=, _pro._, thy, § 76.
=o thesouro=, treasure.
THIRD PERSON, § 66.
=ti=, to thee, § 65, 67.
=a tia=, aunt.
=tido=, _see_ =ter=, p. 79.
=o tigre=, tiger, § 26_b_.
=o tijolo=, brick.
=a tinta=, ink.
=o tio=, uncle.
=tirar=, to take off, out _or_ away.
=o tiro=, shot.
=o titulo=, title.
=tive=, _see_ =ter=, p. 79.
=tocar=, to touch.
=todo=, all, § 100_h_;
=de todo=, entirely, § 144.
=o tolo=, fool.
=tomar=, to take.
TONE ACCENT, § 9.
=torcer=, to twist.
=o tormento=, torture.
=tornar=, to return. _Before another verb with_ =a= _it means
to repeat_: =tornei a visitar=, ‘I visited again.’
=torpe=, base, vile.
=a torrente=, torrent.
=torto=, twisted, wrong, crooked, § 134_a_.
=tortuoso=, crooked.
=o trabalhador=, workman.
=trabalhar=, to work.
=o trabalho=, work, labor.
=trabalhoso=, laborious.
=a traça=, moth-worm.
=traduzir=, to translate.
=trago=, _see_ =trazer=, p. 86.
=tratar=, to treat of, care for.
=trazer=, to fetch, bring, § 112, p. 86.
=o trem=, train.
=tremulo=, trembling.
=tres=, three.
=as trevas=, darkness, § 21.
=treze=, thirteen.
=a tribu=, tribe.
=o tributo=, tribute.
=a trilha=, track.
=o trilho=, rail (_of railway_).
=trinta=, thirty.
=triplado=, } triple, § 62_b_.
=triplo=, }
=triste=, sad.
=a tristeza=, sadness.
=o troco=, change, exchange.
=a trombeta=, trumpet.
=o tronco=, trunk (_of tree_).
=trouxe=, _see_ =trazer=, p. 86.
=o trovador=, troubadour.
=trovejar=, to thunder.
=tu=, thou, § 65.
=tua=, thy, § 76.
=tudo=, all, § 100_c_.
=a tumba=, hearse.
=o tumulo=, tomb.
=tupi=, Indian (Brazilian).
=a turba=, rabble.
=o turco=, Turk.
U
=ultimo=, last.
=o ultramar=, over seas, beyond the seas.
=um=, }
=uma=, } one, a, § 17, 91.
=ungir=, to anoint.
=unico=, only, single.
=unir=, to unite.
=o universo=, universe.
UNRELATED NOUNS, § 28_c_, 31.
=uns=, some, § 17, 100_a_.
=usar=, to use.
=a usina=, factory.
=o uso=, use.
=util=, useful.
V
=va=, _see_ =ir=, p. 87.
=a vacca=, cow.
=vadiar=, to idle.
=vae=, _see_ =ir=, p. 87.
=o vagar=, leisure;
=de vagar=, slowly.
=a vaidade=, vanity.
=valente=, strong.
=valer=, to be worth, p. 86.
=valeroso=, brave, valorous.
=valho=, _see_ =valer=, p. 86.
=a vantagem=, advantage.
=vão=, vain, § 41_b_.
=vão=, _see_ =ir=, p. 87.
=o vapor=, steam, steamer.
=a varanda=, veranda.
VARIABLE MEANINGS, § 23.
VARIABLE PARTICIPLES, § 114, p. 88.
=a varzea=, plain.
=vasto=, vast.
=o veado=, deer.
=a vegetação=, vegetation.
=a veiga=, meadow.
=vejo=, _see_ =ver=, § 112, p. 86.
=a vela=, sail.
=a velhice=, old age.
=velho=, old;
_sm._, old man.
=vem=, _see_ =vir=, § 113, p. 88.
=vencedor=, victorious, conquering.
=vencer=, to conquer, vanquish.
=vender=, to sell.
=o venerador=, venerator.
=veneravel=, venerable.
=venho=, _see_ =vir=, § 113, p. 88.
=o vento=, wind.
=a ventura=, good fortune, luck.
=ver=, to see, § 112, p. 86.
VERBS, § 103.
VERBS, AUXILIARY, § 109.
VERBS, IRREGULAR, § 110.
VERBS, MODEL, § 107.
VERBS, REGULAR, § 106.
=a verdade=, truth.
=verdadeiramente=, truly.
=verdadeiro=, true, genuine, real.
=verde=, green.
=a vergonha=, shame.
=vermelho=, red.
=a versão=, version.
=o verso=, verse.
=o vestigio=, trace.
=vestir=, to put on, dress, § 122_i_, 124_c_.
=a vez=, time, § 62.
=vi=, _see_ =ver=, p. 86.
=a via=, way.
=a viagem=, voyage, trip.
=viajar=, to travel.
=viçar=, to grow rank.
=viciar=, to demoralize, vitiate.
=o vicio=, vice.
=vicioso=, vicious.
=a victima=, victim.
=a victoria=, victory.
=a vida=, life.
=vil=, vile, base, bad.
=a villa=, town, city.
=vim=, _see_ =vir=, p. 88.
=o vinho=, wine.
=vinte=, twenty.
=a vintena=, score.
=violento=, violent.
=vir=, to come, § 109_n_, p. 88, § 122_h_.
=a virgem=, virgin.
=a virtude=, virtue.
=visitar=, to visit.
=a vista=, view, sight, § 134_a_.
=visto=, _pp. of_ =ver=, p. 86, § 145.
=o vituperio=, disgrace, shame.
=a viuva=, widow.
=viver=, to live, exist.
=vivo=, alive.
=a vizinhança=, neighborhood.
=o vizinho=, neighbor.
=o vocabulo=, word.
=a vocação=, vocation.
=você=, you, § 66, 147.
=a vogal=, vowel.
=volcão=, _see_ =vulcão=.
=voltar=, to return, turn to.
=o volume=, volume.
=a vontade=, will, wish, desire.
=vos=, ye, you, § 65, 66_d_, 67.
=vosso=, your, § 76.
=votar=, to vote, devote, vow.
=vou=, _see_ =ir=, p. 87.
VOWELS, § 2.
=a voz=, voice.
=o vulcão=, volcano.
=vulgar=, popular, well known.
Z
=o zelo=, zeal, _pl._, § 23.
=a zona=, zone, region.
FOOTNOTES:
[82] This word is feminine in Argentine Spanish from which it is
introduced. In Rio Grande do Sul, where it is likewise used, it is
masculine.
ENGLISH-PORTUGUESE VOCABULARY
A
=aboard=, a bordo;
=go aboard=, embarcar.
=about=: =talk about=, de;
=discourse about=, sobre;
=look about=, em roda;
=think about=, em;
=walk about the streets=, passear pelas ruas.
=accident=, o disastre.
=account=, a conta.
=acquainted with=, conhecer.
=advice=, o conselho.
=afterwards=, depois.
=again=, mais, outra vez.
=ago=, =a year ago=, ha um anno, § 64.
=agreeable=, agradavel.
=all=, todo -a, § 144.
=always=, sempre.
=American=, americano.
=and=, e.
=animal=, o animal.
=another=, outro.
=around=, em roda.
=arrange=, arranjar, concluir, combinar.
=arrest=, prender.
=arrive=, chegar.
=ask=, pedir, rogar, perguntar, convidar (see _Portuguese definitions_).
=at=, a, § 141.
=awake=, accordar.
=away=, embora, fora;
=far away=, longe.
B
=back= (=come=), voltar.
=bad=, mau, § 41_g_.
=bar=, a barra (_of stream_).
=baroness=, a baroneza.
=bath=, o banho.
=be=, estar, § 109, p. 79, § 125_b_; ser, § 109, p. 79, § 156_b_.
=beautiful=, bonito, bello.
=before=, antes (_in time_); adiante (_in space_).
=begin=, principiar.
=believe=, acreditar.
=best=, o melhor, § 45.
=better=, melhor, § 45.
=big=, grande.
=black=, preto.
=blind=, cego.
=blow=, soprar, ventar, fazer vento.
=book=, o livro.
=boot=, a bota, a botina.
=both=, ambos, os dois, um e outro, § 90_a_.
=box=, a caixa, o caixão, p. 130 note.
=boy=, o menino.
=Brazilian=, brazileiro _or_ brasileiro.
=bread=, o pão.
=breakfast=, o almoço.
=bring=, trazer.
=brother=, o irmão.
=business=, o negocio.
=busy=, occupado.
=but=, mas, porem, apenas.
=buy=, comprar.
C
=can=, poder, p. 84.
=candle=, a vela.
=capital=, o, a capital, § 31.
=case=, o caso.
=cat=, o gato.
=certainty=, a certeza.
=chair=, a cadeira.
=change=, mudar, trocar.
=cheap=, barato.
=city=, a cidade.
=close=, fechar, tapar.
=coffee=, o café.
=cold=, frio.
=come=, vir, p. 88, § 122_h_.
=consul=, o cónsul.
=contented=, contente.
=cost=, custar.
=country=, o paiz.
=cover=, cobrir.
=cow=, a vacca.
=crooked=, torto.
=curate=, o cura.
=custom=, o costume.
D
=dark=, escuro.
=daughter=, a filha.
=dear=, caro.
=decide=, decidir.
=deck= (=on deck=), a ponte.
=deep=, profundo.
=dependent=, dependente.
=deputy=, o deputado.
=die=, morrer.
=different=, differente.
=difficult=, difficil.
=difficulty=, a difficuldade.
=dining-room=, a sala de jantar.
=dinner=, o jantar.
=direction=, o rumo.
=do=, fazer, § 112, 124_c_.
=docile=, docil.
=dog=, o cachorro, o cão.
=door=, a porta.
=doubt=, a duvida.
=dress=, vestir.
=drop=, a gota.
=drown=, afogar.
=duck=, o pato.
E
=each=, cada, cada um, § 100_f_.
=easy=, facil.
=egg=, o ovo.
=either=, qualquer, § 100_a_;
=either ... or=, ou ... ou, § 145_b_.
=elect=, eleger.
=else=, outro.
=embark=, embarcar.
=employment=, o emprego.
=English=, inglez.
=enough=, bastante;
=it is enough=, basta.
=enter=, entrar.
=esteem=, estimar.
=everything=, tudo, § 100_c_.
=extinct=, extincto.
F
=fashion=, a moda.
=father=, o pai.
=feather=, a penna.
=federal=, federal.
=fellow=, o rapaz, companheiro.
=fetch=, trazer.
=fever=, a febre.
=field=, o campo, a roça.
=fish=, o peixe.
=fish hook=, o anzol.
=flower=, a flor.
=follow=, seguir.
=foot=, o pé.
=fork=, o garfo.
=fortune=, a fortuna.
=four=, quatro, § 59.
=friend=, o amigo.
=fruit=, a fruta, § 29.
=fry=, frigir, § 115.
G
=get= (=there=), chegar.
=girl=, a menina, a rapariga, a moça.
=give=, dar.
=glass=, o copo.
=go=, ir, § 109_g_, 113, 125_d_.
=good=, bom, boa, § 41_g_, 45.
=great=, grande.
H
=half=, a metade, meio.
=handsome=, bonito, bello.
=hard=, difficil, duro.
=hat=, o chapeo.
=have=, ter, § 109, p. 79; haver, § 109_a_, p. 79.
=health=, a saude.
=help=, o remedio.
=hen=, a gallinha.
=her=, ella, § 65; seu, § 76.
=here=, aqui, cá, § 135_a_, _b_.
=hill=, o morro.
=his=, seu, sua, etc., § 76.
=home=, a casa, o domicilio.
=hope=, esperar.
=horse=, o cavallo.
=hot=, (=to be=), fazer calor, § 121.
=hour=, a hora.
=house=, a casa.
=how=, como.
=how much=, quanto, § 100_f_, _g_.
=hunger=, a fome.
=hungry=, com fome, § 122_d_.
I
=I=, eu, § 65, 66_c_.
=if=, si.
=immediately=, logo, já.
=important=, importante.
=impress=, impressionar.
=in=, em, no, na, § 15_c_, 122_g_, 134_a_, 137.
=invite=, convidar.
=it=, elle, ella, § 65.
J
=John=, João.
=just now=, § 135_q_.
K
=kill=, matar.
=knife=, a faca;
=penknife=, o canivete.
=knock=, batter.
=know=, saber, p. 85; conhecer (_be acquainted with_).
L
=lady=, a senhora.
=land=, o paiz, a terra.
=lard=, a banha.
=large=, grande.
=law=, a lei.
=lazy=, preguiçoso.
=leave=, deixar, sahir, partir, afastar-se.
=lens=, a lente.
=lesson=, a lição.
=letter=, a carta, a letra.
=light=, ascender.
=like=, gostar.
=likely to=, capaz de.
=Lisbon=, Lisboa.
=little=, pequeno; pouco, § 100_f_.
=live= (_dwell_), morar.
=loaf= (_of bread_), o pão.
=long=, comprido.
=lose=, perder.
=loud=, alto, forte.
=love=, amar.
=low=, baixo.
M
=make=, fazer.
=man=, o homem.
=match=, o fosforo.
=may=, poder, p. 84.
=me=, me, mim, § 65, 67.
=meat=, a carne.
=mend=, concertar.
=merchant=, o negociante.
=mine=, _pro._, meu, § 76.
=mine=, a mina.
=minute=, o minuto.
=moment=, o momento.
=money=, o dinheiro.
=more=, mais, § 42, 44_b_, _f_, 45.
=morning=, a manhã.
=most=, o mais.
=mother=, a mãi.
=mountain=, a serra, a montanha.
=much=, muito.
=mud=, a lama.
=my=, meu, minha, etc., § 76.
N
=napkin=, o guardanapo.
=nation=, a nação.
=near=, perto.
=necessary=, preciso, necessario.
=neighbor=, o vizinho.
=neither ... nor=, nem um nem outro, § 136, 145_c_.
=never=, nunca.
=new=, novo.
=next=, proximo;
=next day=, dia seguinte.
=night=, a noite.
=no=, não, § 135_g_.
=nobody=, ninguem.
=noise=, o barulho.
=no matter=, não faz mal, não importa.
=no one=, ninguem, § 100.
=nor=, nem, § 136, 145_c_.
=not=, não, § 135_g_; nem, § 136.
=notable=, notavel.
=nothing=, nada.
=now=, agora.
=nowadays=, hoje em dia, § 134_a_.
O
=obliged=, obrigado.
=occasion=, a occasião.
=o’clock=, horas, § 64.
=of=, de, § 122_e_, _f_, 124_c_, 134, 139, 144.
=officer=, o official.
=old=, velho, antigo.
=on=, sobre, em, no, na, § 122_g_, 134_a_.
=one=, um, uma, § 55.
=opinion=, a opinião.
=oppress=, opprimir.
=or=, ou.
=order=, a ordem.
=order= (_v._), mandar, mandar fazer, dirigir.
=other=, outro.
=our=, nosso, § 76.
=outside=, fora.
=own=, proprio.
=owner=, o dono, o proprietario, o senhorio.
=ox=, o boi.
P
=paper=, o papel.
=parents=, os pais, § 23.
=pass=, passar.
=pay=, pagar.
=pen=, a penna.
=pencil=, o lapis.
=people=, o povo.
=perhaps=, talvez.
=person=, a pessoa.
=physician=, o medico.
=piece=, o pedaço.
=pity=, a pena; a lastima.
=place=, o lugar.
=plate=, o prato.
=please=, agradar, tenha a bondade (_have the kindness to_).
=pleased=, contente.
=poor=, pobre, § 51.
=poor fellow=, =poor thing=, =poor man=, coitado -a.
=population=, a população.
=port=, o porto.
=Portuguese=, portuguez.
=possible=, possivel.
=potato=, a batata.
=prepare=, preparar, aprontar.
=present=, o presente;
=at present=, por ora.
=pretty=, bonito.
=prince=, o principe.
=print=, imprimir, § 117.
=promptly=, prontamente.
=prudent=, prudente.
Q
=question=, perguntar.
=quite=, bem, § 145; algum tanto, inteiramente.
R
=railway=, a estrada de ferro.
=rain=, a chuva, chover (to).
=rapidly=, depressa.
=rat=, o rato.
=read=, ler.
=request=, pedir.
=respect=, o respeito.
=retire=, retirar-se.
=return=, voltar.
=rice=, o arroz.
=rich=, rico.
=ridiculous=, ridiculo.
=river=, o rio.
=road=, a estrada, o caminho.
=rose=, a rosa.
=run away=, fugir.
S
=satisfactorily=, satisfactoriamente.
=say=, dizer, § 112.
=seasick=, enjoado.
=see=, ver, § 112, p. 86.
=sell=, vender.
=sharp=, agudo;
‘=ten o’clock sharp=,’ ás dez horas em ponto.
=shop=, a loja.
=short=, curto.
=sick=, doente.
=since=, desde, depois.
=single=, um só.
=sir=, o senhor, § 66.
=sister=, a irmã _or_ irman.
=slowly=, devagar.
=small=, pequeno.
=some=, uns, alguns, § 17, 100_a_.
=somewhat=, um tanto, § 135_s_.
=son=, o filho.
=soon=, cedo.
=speak=, falar.
=spend=, gastar.
=spoon=, a colher.
=state=, o estado.
=steamer=, o vapor.
=still=, _conj._, ainda, todavia, com tudo.
=storm=, o temporal.
=straw=, a palha.
=street=, a rua.
=strong=, forte.
=such=, tal, § 89, 93.
=suit=, convir, § 121.
=sun=, o sol.
=surround=, cercar, rodear.
T
=table=, a mesa.
=take=, tomar, levar.
=take away=, tirar.
=talk=, falar, § 107.
=tall=, alto.
=tea=, o chá.
=terrible=, terrivel.
=than=, que, de, § 145_a_.
=that=, aquelle -a, § 84, 87.
=the=, a, o, as, os, § 14, 15, 16.
=then=, então, naquelle tempo.
=there=, ahi, ali, lá, acolá, § 135_c_, _d_, _r_.
=thing=, a cousa.
=this=, este, esse, § 84, 86.
=tiger=, o tigre, a onça.
=tile=, a telha.
=time=, o tempo;
=what time is it?= _see_ § 64; a vez, § 62.
=to=, a, § 123_a_, _b_, 124, 141.
=to-day=, hoje.
=to-morrow=, amanhã.
=track=, a linha, o trilho.
=travel=, viajar.
=trip=, a viagem.
=twice=, duas vezes.
=two=, dois, duos, § 55.
U
=ugly=, feio.
=under=, em baixo.
V
=valley=, o valle.
=venerable=, veneravel.
=very=, mui, muito, § 44_d_, 135_c_.
=village=, a aldeia, a povoação, o arraial, a villa.
=visit=, visitar.
=volcano=, o vulcão.
W
=waken=, accordar.
=walk=, passeiar, andar.
=walk=, o passeio.
=want=, querer, desejar.
=water=, a agua.
=we=, nos, § 65, 67, 72.
=week=, a semana.
=well=, bem, § 134_h_.
=what=, que, o que, § 95-97, 102_a_, _b_; qual, § 95, 96, 98.
=when=, quando.
=whence=, donde.
=where=, onde.
=whether=, si.
=which=, qual, § 95-98.
=while=, em quanto;
=in a little while=, d’aqui a pouco.
=white=, branco.
=who=, quem, § 96.
=whoever=, quem quer, § 102.
=wife=, a mulher, a esposa.
=window=, a janella.
=wine=, o vinho.
=with=, com.
=wolf=, o lobo.
=woman=, a mulher.
=woods=, o mato.
=work=, trabalhar.
=world=, o mundo.
=worse=, peior, § 44_g_, 45.
=worth=, valer, p. 86.
=worthy=, digno.
=write=, escrever, § 116.
Y
=year=, o anno.
=yellow=, amarello.
=yes=, sim, § 135_f_, _g_, _h_.
=yesterday=, hontem.
=you=, vos, § 65, 67, 72.
=young=, novo.
=young man=, o moço.
=young woman=, a moça, a donzella.
=your=, vosso, seu, § 76.