15. Elle anda com a cabeça inchada (_slang_).
16. Fiquei mais morto que vivo (cançado).
17. Não bule com casa de maribondos.
18. Gallinha gorda não precisa tempero.
XXII
REGULAR VERBS WITH ORTHOGRAPHIC AND PHONETIC CHANGES
(See § 108, pages 75-76)
+Vocabulary+
=abranger=, to contain
=agradecer=, to thank
=arrancar=, to pull out, up
=attingir=, to attain
=attracar=, to make fast
=balançar=, to balance
=brincar=, to play
=cançar=, to tire
=distinguir=, to distinguish
=eleger=, to elect
=emmagrecer=, to grow thin
=empallidecer=, to turn pale
=empecer=, to hinder
=entregar=, to deliver
=erguer=, to raise
=fincar=, to drive in
=fingir=, to pretend
=fugir=, to flee
=jogar=, to play, throw
=lançar=, to throw
=pedir=, to request
=pregar=, to nail
=rasgar=, to tear
=rogar=, to ask
=salgar=, to salt
=valer=, to value, to be worth
=a demissão=, dismissal
=a esmola=, charity
=a manha=, habit, whim
1. fiquei, fique, finquei, finque; brinquei, brinque.
2. entreguei, entregue; roguei, rogue, joguei, jogue.
3. elejo, eleja, elejas; abranjo, abranja.
4. attinjo, attinja; finjo, finja, fujo, fuja.
5. ergo; distingo; lancei, lance; cancei, cance; balancei, balance.
6. agradeço, agradeça; emmagreço, emmagreça; empallideço,
empallideça; empeço, empeça.
7. foge, cobre, sobe; durmo, sigo, sirvo.
8. Pedi minha demissão e segui caminho.
9. O cavallo fugiu a noite passada.
10. Uma esmola pelo amor de Deus.
XXIII
THE AUXILIARY VERBS
(See § 109, pages 76-81)
+Vocabulary+
=o sul=, south
=o norte=, north
=o dever=, duty
=o olho=, eye
=o caminho=, road
=o serviço=, service
=a opinião=, opinion
=a viagem=, voyage, trip
=a febre=, fever
=satisfeito=, satisfied
=já=, at once
=enjoado=, seasick
=ter=, to have
=haver=, }
=ser=, } to be
=estar=, }
=aguentar=, to endure
=acabar=, to finish
=embarcar=, to embark
=seguir=, to follow
=seguir viagem=, to go forward
1. Tenho feito meu dever.
2. Tendo acabado o serviço, segui viagem.
3. O nosso amigo está para embarcar já.
4. Não ha quem possa aguentar este serviço.
5. Sou norte-americano, vou embarcar para a America do Sul.
6. Estou cansado; sou cego de um olho.
7. O que é que tem feito aqui todo o dia?
8. Sou de opinião que não ha caminho.
9. Tenho estado muito satisfeito com esta viagem.
10. Como tem passado estes dois dias?
11. Está clara que elle não é nem portuguez nem brasileiro; pode ser
(que seja) inglez.
1. He was much pleased with the trip to the mines.
2. We have done everything possible.
3. I am a blind man.
4. I am seasick.
5. I am Brazilian consul at Philadelphia.
6. I have to go aboard the steamer to-morrow at ten o’clock sharp.
7. I have to write some letters before embarking.
8. There was a terrible storm the next day.
XXIV
IRREGULAR VERBS
(See § 110-113, pages 81-88)
+Vocabulary+
=o azeite=, oil
=o assucar=, sugar
=a carne=, meat
=a batata=, potato
=a garrafa=, bottle
=a lata=, tin can
=a pena=, trouble
=caber=, to hold
=prestar=, to lend
1. Digo que não.
2. Dou o que tenho.
3. Dei dinheiro ao cego que pidiu uma esmola.
4. Creio que a agua não cabe na garrafa.
5. Faço todo o possivel, mas não posso fazer isto.
6. Pode vir quando quizer; o que pediu está feito.
7. Sei que puz o chapeo aqui na mesa; vai busca-lo.
8. Roupa feita quasi nunca presta.
9. Não quero saber d’isto; vou pedir minha demissão.
10. Vejo que não vale a pena ir la hoje.
11. Trouxeram o que pedi: carne, batatas e uma garrafa de azeite.
12. Vim pela estrada nova; voltarei pela picada velha.
13. Fui, irei, ia, fora, indo, vão.
14. Venho, rio, ouço, peço, redimo, vou, meço, tenho, valho, vejo,
trago, quero, sei, ponho, perco, faço, estou, digo, caibo, dou.
15. Dei, coube, disse, estive, fui, fiz, houve, pude, pus, prouve,
quiz, soube, tive, trouxe, vi, ouvi, pedi.
16. Dize-me com quem andas, dir-te-hei as manhas que tens.
17. Cada um sabe o que lhe convem.
18. Vou ver si este assucar cabe naquella lata.
19. Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
20. Não ha rosa sem espinhos, nem amores sem ciumes.
21. O amor vae-se, a amisade fica.
22. Quem tem officio não morre de fome.
XXV
VARIABLE PARTICIPLES
(See § 114-118, pages 88-90)
+Vocabulary+
=o convite=, invitation
=o jogo=, game
=o prazer=, pleasure
=o sol=, sun
=o vulcão=, volcano
=a facada=, knife cut
=a machina=, machine
=a palha=, straw
=a roupa=, clothes
=a telha=, tile
=limpo=, clean
=quatro=, four
=torto=, crooked
=acceitar=, to accept
=accender=, to set fire, light
=enxugar=, to dry
=frigir=, to fry
=ganhar=, to gain
=imprimir=, to print
=limpar=, to clean
=matar=, to kill
=pagar=, to pay
=soltar=, to loose
=torcer=, to twist
1. Este é um negocio torto.
2. As ruas desta cidade estão bem limpas.
3. As ruas são limpas por uma machina de quatro rodas.
4. O convite foi acceito com muito prazer.
5. A roupa foi logo enxugada no sol.
6. O dinheiro foi ganho no jogo.
7. O soldado foi morto por uma facada.
8. A conta ja está paga.
9. Os cavallos forão soltos pelo camarada.
10. O livro foi impresso no Rio de Janeiro.
11. Mande trazer uns ovos fritos.
12. A nova edição dos Lusiadas foi correcta e dada a luz por Paulino de
Souza no anno mil oito centos e setenta e tres.
13. O relogio tinha dado onze pancadas.
1. Is the house covered with straw or with tiles?
2. Do you like eggs fried?
3. This book was printed in Lisbon.
4. He was elected federal deputy two years ago.
5. I was arrested in a village of Alagoas.
6. The money was spent.
7. The candle is lit; the account is paid.
XXVI
DEFECTIVE VERBS; SUBJECTS OF VERBS
(See § 119, page 91)
+Vocabulary+
=o algodão=, cotton
=o animal=, animal
=o patriota=, patriot
=a felicidade=, happiness
=a cabra=, goat
=a perspectiva=, prospect
=a secca=, drought
=as trevas= (_pl. only_), darkness
=mortal=, _pl._ =mortaes=, mortal
=chegar=, to arrive
=marcar=, to mark, set
=jazer=, to lie (down)
=planter=, to plant
=poder=, to be able, can
=prazer=, to please
=tratar=, to care for
=apenas=, merely
=denso -a=, dense
=outro=, other
=quão=, how
=se=, if (_sometimes written_ =si=)
1. Nem homem, nem boi, nem cabra pode aguentar a secca.
2. Tratar animaes, e plantar algodão é o forte deste homem.
3. Chegou um e outro.
4. Se a luz que ha em ti são trevas, quão densas são as trevas.
5. Um e outro chegou no dia marcado.
6. Aqui jazem os restos mortaes de um patriota.
7. Praz a Deus.
8. Aqui jaz o corpo apenas do Marquez de Maricá.
9. Tanto a vida como a morte offereciam uma perspectiva de felicidade.
10. Bem diverso era Rosas. As suas paixões flammejavam á luz do sol no
pampa vasto. Accessivel, ardente, emprehendedor, cubiçoso de estima,
sua influencia começou a se fundar pela energia da sua iniciativa e
pelo brilho das suas acções.
11. So restava para o camareiro o morrer, e para sua senhoria o ir
deitar-se.
12. Deus perdôe a quem me torceu a vocação.
13. Ir a pé não me convem.
XXVII
IMPERSONAL VERBS
(See § 121, pages 93-94)
+Vocabulary+
=o bacalháu=, codfish
=o queijo=, cheese
=o sal=, salt
=a libra=, pound
=a pimenta=, pepper
=bastar=, to suffice
=esterlina=, sterling
=fora=, outside
=frio -a=, cold
1. Fez frio esta noite.
2. Anoitece; chove; troveja.
3. Ha quem sabe (_or_ saiba).
4. Não ha remedio.
5. Seja como for.
6. Pode ser que haja.
7. Não faz mal.
8. Acconteceu que choveu naquelle dia.
9. Não convem fazer isto; não me convem.
10. Não me importa.
11. Parece que não vale a pena.
12. É facil saber se é verdade.
13. Faz muito calor aqui ao sol.
14. Parece me que é melhor ficar aqui.
15. Quem me dera que fosse assim.
16. Não chega a ter vinte libras esterlinas.
17. Basta um pouco de bacalháu, uns ovos fritos, sal, pimenta e queijo.
18. Não ha leite para o café.
19. Custa a crer que não haja vinho; esta agua não chega.
1. They say that it is cold outside there.
2. It is raining and blowing.
3. No matter, let us go take a walk.
4. It is a week to-day since I had a walk.
5. It is not necessary.
6. It is easy to travel by steamer.
7. There is no help for it.
8. There is no doubt about it.
9. It is not worth while.
10. It rained all night.
11. It is very hot here in the sun.
12. No matter; there is no help for it.
13. That will do.
14. They say it is raining, but I do not care.
XXVIII
OBJECTS OF VERBS; SPECIAL USES
(See § 123-124, pages 96-98)
+Vocabulary+
=o calor=, heat
=o cavallo=, horse
=o ladrão=, thief
=o lobo=, the wolf
=o negociante=, merchant
=o peixe=, fish
=o poeta=, poet
=o tributo=, tribute
=a admiração=, admiration
=a historia=, story
=a patria=, native land
=a rã=, frog
=amar=, to love
=cobrir=, to cover
=contar=, to tell, recount
=enfraquecer=, to grow weak
=engolir=, to swallow
=jantar=, to dine
=pegar=, to catch
=pintar=, to paint
=principiar=, to begin
=sentir=, to feel
=assim=, thus, so
=realmente=, genuinely
1. Um ladrão matou ao negociante.
2. O peixe engoliu a rã; á rã engoliu o peixe; ao peixe engoliu a rã.
3. Elle principiou a falar.
4. Pegáram me o chapeo.
5. Principiou a cantar.
6. Acabei de jantar.
7. Aquelle moço anda a contar historias.
8. O dono mandou pegar os cavallos.
9. A casa está coberta de telhas e pintada de branco.
10. Sintome enfraquecido pelo calor.
11. Assim cada portuguez que ama realmente a sua patria deve um
tributo de reconhecimento e de admiração ao poeta.
12. Uma febre violenta o sustentava.
13. Judas abraçou a Christo, mas outros o prenderam.
14. A guerra que declaramos aos outros nos gasta e consome a nós mesmos.
1. John visited Sr. Rabello and his wife.
2. The dog followed the wolf; the wolf followed the dog.
3. When did you begin to speak Portuguese?
4. Pedro saw a tiger leave the woods.
XXIX
PERIPHRASTIC VERB-PHRASES
(See § 125, pages 98-99)
+Vocabulary+
=o barulho=, noise
=o dinheiro=, money
=o martello=, hammer
=o mato=, forest
=o medico=, physician
=o tempo=, time
=a arma=, (fire)arm
=a cruzada=, crusade
=a legua=, league
=accordar=, to wake
=arrojar=, to drag
=buscar=, to fetch
=corrigir=, to correct
=fazer=, to do, make
=gastar=, to spend
=ler=, to read
=mandar=, to order
=perder=, to lose
=soffrer=, to suffer
=cuidadosamente=, carefully
1. Tenho andado uma legua a pé.
2. Elle tem feito tudo o possivel.
3. Elle tem soffrido.
4. Mande buscar um martello.
5. É de crer que o tempo ha de mudar-se.
6. O nosso tio andou perdido no matto.
7. A conta foi paga pelo medico.
8. O nosso dinheiro foi gasto na viagem.
9. Vamos chegando.
10. Fica sabendo que a coisa ja está feita.
11. A primeira cruzada tinha arrojado para a Syria cem mil homens
d’armas.
12. O poema foi lido e cuidadosamente corrigido seis vezes.
13. Deus tinha contado os seus dias.
14. A lingua tupi foi modernamente estudada por Baptista Caetano.
1. I have been impressed by his book.
2. He was awakened by the noise.
3. We ordered the horses brought.
4. Our friend is still speaking.
5. Where did you leave your hat?
6. I have left it on a chair on deck.
7. I am doing what they ordered.
8. I know that I shall not go there to-day.
XXX
REFLEXIVE VERBS
(See § 126, pages 99-100)
+Vocabulary+
=o bilhete=, ticket
=o devedor=, debtor
=o engenheiro=, engineer
=o favor=, favor
=o principe=, prince
=o supplicante=, petitioner
=a dôr=, pain
=a rua=, street
=incommodado=, put out
=abrir=, to open
=alugar=, to rent
=calar=, to hush
=chamar=, to call
=comprar=, to buy
=decidir=, to decide
=deitar=, to lie down
=despedir=, to take leave
=morrer=, to die
=queixar=, to complain
=retirar=, to retire
1. Elle está se queixando.
2. Cala-te, menino.
3. Vou despedir-me de meus amigos.
4. Vá-se embora; vá se deitar.
5. Parece-me que é melhor retirar-se.
6. Depois elle arrependeu-se.
7. A casa queimou-se.
8. Aluga-se uma casa nesta rua.
9. Achou-se muito incommodado com este negocio.
10. Não se sabe donde vem.
11. A porta abriu-se, e o principe appareceu.
12. Como se chama este cachorro?
13. Eu me chamo José.
14. Os bilhetes compram-se nesta casa.
15. Decidiu-se o caso a favor do supplicante.
16. Elles morreram acreditando-se os devedores.
17. Podem se resumir em poucas palavras as medidas propostas pelo sr.
engenheiro.
18. As viagens em boa companhia fazem-se rapidamente.
1. Go away and do not return again.
2. The case cannot be decided to-day.
3. A horse was bought.
4. It is not known where he lives.
5. Know that it is I who am speaking.
6. I ordered breakfast prepared, and immediately afterwards we left.
7. You may retire; I want to take my leave of the prince.
XXXI
IMPERATIVE, SUBJUNCTIVE, INDICATIVE, AND PERSONAL INFINITIVE
(See § 127-133, pages 100-102)
+Vocabulary+
=o caipira=, backwoodsman
=o zelo=, zeal
=a chuva=, rain
=a duvida=, doubt
=a esperança=, hope
=Deus=, God
=amanhã=, to-morrow
=ca=, here
=depressa=, quickly
=embora=, away
=dialogar=, to converse
=permittir=, to permit
=proteger=, to protect
=pugnar=, to fight
=trazer=, to fetch
=vir=, to come
=voltar=, to return
=nenhum -uma=, no, none
=prompto= _or_ =pronto=, ready
=talvez=, perhaps
1. Não fale tão alto.
2. Traze o meu chapeo depressa.
3. Não deve andar na chuva sem guarda-chuva.
4. Va buscar o livro.
5. Venha ca, meu filho.
6. Va-se embora.
7. Dize-lhe que não venha sinão amanhã.
8. Quem sabe si elle vai ou si não vai.
9. Elle vai; não ha duvida nenhuma.
10. Talvez esteja aqui.
11. Ficamos contentes por acharmos tudo prompto.
12. «Não permitta Deus que eu morra sem que eu volte para lá.»
13. Julio oviu dois caipiras dialogarem sob a janella do seu quarto.
1. Don’t say that.
2. Fetch me a glass of water.
3. Go fetch my hat.
4. Who knows where it is?
5. Perhaps it is in the dining-room.
6. I don’t know whether I shall ever come back again.
7. No one knows better than I do.
8. Let’s go.
XXXII
ADVERBS
(See § 134-135, pages 103-107)
+Vocabulary+
=a bondade=, kindness
=a palavra=, word
=adiar=, to postpone
=adoecer=, to become ill
=possuir=, to possess
=trovejar=, to thunder
=baixo=, low
=depois=, afterward
=donde=, whence
=logo=, at once
=onde=, where
=positivo=, positive
=senão=, except
1. De vez em quando vi uma luz, mas só de longe.
2. D’aqui a pouco vou me embora.
3. Logo depois partiu a cavallo.
4. Não ha quem possa aguentar essa viagem.
5. Sim, senhor, creio que sim; não ha duvida.
6. Elle não diz senão poucas palavras.
7. Tenha a bondade de falar mais baixo.
8. Antes de partir elle adoeceu, de modo que foi preciso adiar a viagem
uns vinte dias, mais ou menos.
9. Trovejou de vez em quando.
10. Venha cá, João; deixe o chapeo ahi na mesa.
11. Donde vem e para onde vai.
12. Não possuo no em tanto dado algum positivo a este respeito.
13. O chão que pisas, a cada instante te offerece a cova. Pisemos de
vagar.
14. Conheço-o por dentro e por fora.
15. O cavalleiro caiu de chofre na realidade.
1. He arrived in the night.
2. I never saw and I never hope to see such an animal.
3. I know neither the one nor the other.
4. You speak much better than he.
5. Please speak lower; please speak louder.
6. Severino made a trip around Brazil.
7. There is neither bread nor water.
8. Nowadays it is better to buy cheap and sell dear.
XXXIII
NEGATION AND INTERROGATION
(See § 136-138, pages 107-108)
+Vocabulary+
=o ferro=, iron
=o lapis=, pencil
=o negocio=, business
=o senador=, senator
=o trem=, train
=o volume=, volume
=a bibliotheca=, library
=a botina=, boot
=a estrada=, road
=a população=, population
=a estrada de ferro=, railway
=calçar=, to put on (_shoes, socks, etc._)
=crer=, to believe
=conhecer=, to be acquainted with
=comprido=, long
=nacional=, national
=pois não=, certainly
1. Não posso calçar esta botina.
2. Nem um nem outro chegou neste trem.
3. Nunca vi aquelle senador.
4. Queira ter a bondade de passar o pão.
5. Pois não.
6. Não tenho nada com este negocio.
7. Não vou la mais não.
8. Não conheço nem um nem outro.
9. Não lhe disse quasi nada.
10. Não sei não, senhor.
11. Qual é a estrada de ferro mais comprida do Brasil?
12. A informação é que não mata a honra de ninguem.
13. Elle não diz sinão poucas palavras.
14. Não vivo sinão para ti.
15. Que é isso?
16. Não tem nada; não ha novidade.
17. Qual delles é o melhor?
1. Whose pencil is this?
2. I don’t know; I am not acquainted with any one here.
3. I know nothing about this business.
4. What is the population of Pernambuco?
5. Nobody knows.
6. I never was there; I never saw the place.
7. Which is the largest and most important city in the country?
8. Is this your book?
9. No, sir, it is not.
10. Where is it then? I do not know.
XXXIV
PREPOSITIONS AND CONJUNCTIONS
(See § 139-145, pages 108-114)
+Vocabulary+
=o deputado=, deputy
=o meio=, middle
=o pai=, father
=os pais=, parents
=a baroneza=, baroness
=a bota=, boot
=a camada=, layer, bed
=a carta=, letter
=a confiança=, confidence
=a educação=, education
=a mica=, mica
=a povoação=, village
=a região=, region
=a rocha=, rock
=a seda=, silk
=disseminar=, to scatter
=viajar=, to travel
=apezar=, in spite of
=capaz=, capable, likely
=digno=, worthy
=povoado=, peopled (_pp. of_ =povoar=)
=responsavel=, responsible
1. O deputado é homem digno de toda a confiança, mas está doente de
uma febre.
2. A serra fica umas vinte leguas distante da villa.
3. É facil de ver que aquelle cavallo que é cego de um olho é capaz
de morrer no meio do caminho.
4. A baroneza estava vestida de seda preta.
5. D’aqui a um pouco estamos lá.
6. Não posso ser responsavel pela educação de seu filho.
7. Aquella região é povoada pelos indios bravos.
8. Tenho noticias delle de vez em quando.
9. Estou muito cansado de maneira que não devo viajar hoje.
10. Depois que escrevi a carta, montei a cavallo e fui á villa apesar
de estar muito doente.
11. A povoação fica distante d’aqui umas vinte duas leguas ou mais.
1. It is easy to see that he is likely to run away.
2. He is at present busy with writing letters.
3. This young man is still dependent upon his parents.
4. He is likely to die of hunger.
XXXV
ABBREVIATIONS
(See § 147, pages 115-116)
+Vocabulary+
=o barão=, baron
=o bispo=, bishop
=o collega=, colleague
=o cardeal=, cardinal
=o collarinho=, collar
=o criado=, servant
=o director=, director
=o papa=, pope
=o par=, pair
=o sentido=, sense, meaning
=as calças=, trousers
=a camisa=, shirt
=a companhia=, company
=a excellencia=, excellency
=a meia=, stocking (_abbreviation of_ =meia-calça=)
=a navegação=, navigator
=ignorar=, to be ignorant
=affectuoso=, affectionate
=directamente=, directly
=humilde=, humble
=la=, there
=obrigado=, obliged
=reverendo=, reverend
=São=, } Saint
=Santo=, }
1. De S. Felix fui directamente a S. Paulo, e de la a Sta.
Clara pela E. F.
2. Illmo. Exmo. Sr. Dr.
Antᵒ José dos Santos Pinheiro,
M. D. Director da Cⁱᵃ de Navegação.
3. De V. Exᵃ,
Amᵒ e crᵈᵒ obdᵒ.
4. Exᵐᵒ e Revᵐᵒ Sr. D. Antonio de Macedo Costa,
Digᵐᵒ Bispo do Pará.
5. Collega, amᵒ affᵒ e humᵉ servo em J. C.
6. Illᵐᵒ e Exᵐᵒ Snr., V. Exᵃ não ignora que em 8bro. p.p. veio a Roma
o Snr. Barão de Penedo.
7. Deus guarde a V. Exᵃ.
8. Falle V. Sᵃ ao Papa e ao Cardeal A. n’este sentido.
9. A S. M. I., D. Pedro II., O. D. C. o autor.
10. No caso que V. S. esteja com fome.
11. Não tenho nada que não esteja ás ordens de V. Exᵃ.
XXXVI
SIMILARITY OF WORDS
(See § 145, page 113)
_For vocabulary see pages 117-118._
1. Como fosse notorio e vulgar o amor de Alvaro a Leonor --.
2. Elle foi nomeado director do collegio.
3. Esta casa é muito ordinaria, e tem as janellas estreitas.
4. O pai delle é meu parente.
5. Pinheiro tirou a sorte grande na loteria do estado.
6. O alumno assistiu ao espectaculo no dia seguinte.
7. Ascenda a luz e arme minha rede ahi perto da mesa.
8. Quero partir ás quatro horas de madrugada.
9. O artista vendeu as acções conforme o regimento da companhia.
10. Fiquei admirado e desapontado com este negocio.
11. Estamos apreciando a musica.
12. Nossa petição foi deferida pelo ministro.
13. Durou o espectaculo a noite inteira.
14. Apanhei uma constipação no sereno.
15. Tirou uma photographia do gado demandando Goyaz.
16. O parente delle acordou tarde.
17. O caso não é de minha competencia.
18. A casa real de Portugal.
19. Partiu de madrugada pelo vapor á hora marcada.
20. Fica combinado que reuniremos nesta casa particular.
21. Correu a fama a contar os successos pelas mil boccas da defamação.
FOOTNOTES:
[64] The student is warned against supposing that words ending alike
are always accented alike.
[65] In the remaining vocabularies the definite article is placed
before the nouns to indicate the gender, but it is not repeated in the
English translation.
[66] Moraes says that =caixa= is longer than wide and that it is called
=caixa= when full, and =caixão= when empty.
XXXVII
EXAMPLES OF STYLE
The following are examples of the styles of several of the best writers
of Portuguese.
The literary form of the Portuguese of the Bible differs in some
essential respects from the language used in every-day life just as
it does in English. The following from a late translation of the New
Testament will serve as an example.
THE NEW TESTAMENT
«Os Santos Evangelhos e o livro dos actos dos Apostolos, Versão fiel
do original Grego» [Rio de Janeiro, 1907] S. Matheus, vi. 1-23.
Matthew, vi. 1-23.
«Guardae-vos de fazer as vossas boas obras deante dos homens, para
serdes vistos por elles; de outra sorte não tendes recompensa junto
de vosso Pae que está nos céos.
Quando, pois, deres esmola, não faças tocar a trombeta deante de
ti, como fazem os hypocritas nas synagogas e nas ruas, para serem
honrados dos homens; em verdade vos digo que já receberam a sua
recompensa. Tu porém, quando deres esmolas, não saiba a tua mão
esquerda o que faz a tua direita, para que a tua esmola fique em
secreto; e teu Pae que vê em secreto, te retribuirá.
Quando orardes, não sejaes como os hypocritas; porque elles gostam
de orar em pé nas synagogas e nos cantos das ruas, para serem vistos
dos homens; em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta,
ora a teu Pae que está em secreto; e teu Pae que vê em secreto, te
retribuirá. Quando orares, não useis de repetições desnecessarias
como os Gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão
ouvidos. Não sejaes, pois, como elles; porque vosso Pae sabe o que
vos é necessario antes que lh’o peçaes. Orae, portanto, deste mode:
Pae nosso que estás nos céos;
sanctificado seja o teu nome;
venha o teu reino;
seja feita a tua vontade, assim na terra como no céo.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
e perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós tambem perdoamos
aos nossos devedores;
e não nos deixes cahir em tentação, mas livra-nos do mal.
Porque se perdoardes aos homens as suas offensas, tembem vosso Pae
celestial vos perdoará; mas se não perdoardes aos homens, tão pouco
vosso Pae perdoará, as vossas offensas.
Quando jejuardes, não tomeis um ar triste como os hypocritas; porque
elles desfiguram os seus rostos para fazer ver aos homens que
elles estão jejuando; em verdade vos digo que já receberam a sua
recompensa. Tu, porém, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto
para não mostrar aos homens que jejuas, mas sómente a teu Pae que
está em secreto; e teu Pae que vê em secreto, te retribuirá.
Não ajunteis para vós thesouros na terra, onde a traça e a ferrugem
os consomem, e onde os ladrões penetram e roubam; mas ajuntae para
vós thesouros no céo, onde nem a traça nem a ferrugem os consomem,
e onde os ladrões não penetram nem roubam; porque onde estiver o teu
thesouro, ahi estará tambem o teu coração. Os olhos são a luz do
corpo. Se elles, pois forem simples, todo o corpo será luminoso; mas
se forem maus, todo o teu corpo ficará ás escuras. Se, portanto, a
luz que ha em ti, são trevas; quão densas são as trevas!»
XXXVIII
_Alexandre Herculano_ (1810-1877) is a distinguished Portuguese poet,
historian, and novelist. The first edition of his classic “Historia de
Portugal” was published in 1846. The following extracts are from the
6th edition of that work printed at Lisbon in 1901.
(_The First Crusade._ Vol. I, p. 199.)