79 Translated by Mr. Bunyiu Nanjio.

80 The golden color or suvarnavar_n_atâ is one of the thirty-two marks

of a Buddha, recognized both in the Southern and Northern schools

(Burnouf, _Lotus_, 579).

81 This name is written in various ways, Ka-shio-ma-tô-giya,

Ka-shio-ma-tô, Shio-ma-tô, Ka-tô, Ma-tô. In the Fan-i-ming-i-tsi

(vol. iii. fol. 4 a), it is said “that K. was a native of Central

India, and a Brâhman by caste. Having been invited by the Chinese

envoy, Tsâi-yin, he came to China, saw the Emperor, and died in

Lo-yang, the capital.” Of _K_û-fa-lan it is said (_l. c._ vol. iii.

fol. 4) that he was a native of Central India, well versed in

Vinaya. When invited to go to China, the King would not let him

depart. He left secretly, and arrived in China after Kâsyapa. They

translated the Sûtra in forty-two sections together. After Kâsyapa

died, _K_û-fa-lan translated five Sûtras.

Chips from a German Workshop, Volume 5 Miscellaneous Later Essays · 第 63 / 84 题