_Le titre du roman espagnol est_ «La tierra de todos» (La terre de
tous), _mais pour les éditions en langue anglaise, récemment publiées à
New-York et à Londres, les traducteurs ont choisi le titre_: «The
Temptress» (La Tentatrice). _Cet exemple a été suivi par d’autres
traducteurs étrangers et nous avons cru devoir adopter le même titre
pour la version française._
«La Tentatrice», _l’avant-dernier roman de Blasco Ibañez, publiée en
Espagne en 1922, connaît actuellement, dans les pays de langue anglaise,
un prodigieux succès. C’est l’œuvre la plus personnelle de l’illustre
écrivain espagnol, car on y trouve un reflet de sa vie aventureuse dans
les solitudes sud-américaines. Le lecteur français n’ignore pas que
Blasco Ibañez, romancier universellement célèbre, fut aussi un homme
d’action, un bâtisseur, de villes, animé de toute la flamme créatrice
des anciens_ conquistadors[1].
_C’est après avoir volontairement mené la dure et courageuse existence
des défricheurs de terres vierges que le grand romancier écrivit cette
œuvre vigoureuse. Scènes et personnages y sont décrits avec un
saisissant relief par un des plus puissants conteurs de ce temps._