[1] Chérif. Descendant du Prophète.
[2] Maghzen, gouvernement du Sultan.
[3] Mida, petite table ronde et très basse.
[4] Sultan contemporain de Louis-Philippe.
[5] Dynastie des sultans actuels.
[6] Mets marocains dans la composition desquels entrent toujours des
viandes.
[7] Habitants de Rabat.
[8] Jardin intérieur.
[9] Nom donné aux chrétiens.
[10] Titre qui devrait être réservé aux Cherifas, mais que, par
politesse, on donne indifféremment à toutes les femmes, ainsi que, en
France, «Madame» ou «Mademoiselle».
[11] Vergers marocains.
[12] Expression très courante signifiant à peu près «être généreux sans
rien ménager».
[13] Le grand sultan contemporain de Louis XIV.
[14] Habitants de Meknès.
[15] Lieu «d’où l’on voit», sorte de belvédère.
[16] Petits fourneaux de terre.
[17] Robe de dessus transparente.
[18] Foulard de tête.
[19] Sorte de gros bourrelets encadrant la tête sur lesquels est
appliqué le foulard de soie.
[20] Tuteur-gardien.
[21] Attention.
[22] Le dirigeant, le gouverneur.
[23] Le verbe «carotter» est passé dans la langue arabe et conjugué
selon les règles.
[24] Marché aux étoffes.
[25] Sauf ton respect.
[26] Vendeur de café.
[27] Les Musulmans qui n’auront point fait à leurs épouses des parts
égales, paraîtront devant Allah «avec des fesses inégales» (Commentaire
du Coran).
[28] Sorte de soupe très épicée.
[29] Cruche ventrue en cuivre, dont le fond est arrondi et qui ne peut
se tenir sans branler.
[30] Le grand sultan de Meknès contemporain de Louis XIV.
[31] Instrument à deux cordes.
[32] Les plus beaux foulards de tête sont ainsi nommés parce que, très
lourds, ils s’achètent au poids.
[33] Maîtresse des cérémonies.
[34] De la maison impériale.
[35] Garçon qui porte les pains au four et les rapporte à domicile.
[36] La dot, en droit coranique, est versée par le mari.
[37] Formule équivalant à «sauf ton respect».
[38] Chef de la famille impériale dans une ville.
[39] Pièce indépendante du reste de la maison, où le maître reçoit ses
amis.
[40] 8000 francs.
[41] L’an 1330 de l’hégire, (1911 de l’ère chrétienne).
[42] Sorte de vermicelle.
[43] Coran.
[44] Prévôt des marchands.
[45] Cour du Sultan.
[46] 125 francs.
[47] Guinéens. Nègres originaires de Guinée qui forment une sorte de
confrérie.
[48] Voile de soie tombant jusqu’aux reins et réservé aux Juives
mariées.
[49] Eau-de-vie de figues.
[50] 0 fr. 25.
[51] Hanna avait sept enfants, qui furent tués sur ses genoux à la
prise de Jérusalem.
[52] Bénédiction apportant la chance.
[53] Coran. Verset du trône.
[54] La fumée.
[55] L’indigène préposé aux canalisations.
[56] Alcôve formée par des draperies, où la mariée reste enfermée.
[57] Pantalon.
[58] Tenture murale.
[59] Water-closet.
[60] Feuilles des palmiers nains, qui servent à chauffer les fours.
[61] Romains.
[62] Le geai bleu ou chasseur d’Afrique.
[63] Eau-de-vie de figues.
[64] Tenture murale décorée en forme d’arcades.
[65] La plus monumentale porte du Maroc, à Meknès.
[66] Pantalon.
[67] Nom fantaisiste de tribu.
[68] Étudiant. Les «étudiants» s’adonnent souvent à la sorcellerie.
[69] Sorte de gâteau.
[70] Formule de repentir.
[71] Vieux chant maure andalou.
[72] 0 fr. 25.
[73] Arsenic.
[74] Pièce du logis ayant une issue indépendante.
[75] Se faire épouser avec reconnaissance dotale.
[76] Quartier de Meknès.
[77] Nom d’un génie.
[78] Coran. Sourate du Soleil.
[79] Les trois premières invocations sont adressées à des saints, les
autres à des génies mâles et femelles.
[80] Coran. Sourate du «Jour qui enveloppe».
[81] Instrument de musique à deux cordes.
[82] Formule très respectueuse d’assentiment, d’inférieur à supérieur.
[83] Coran.