PART XVI

Even the sight of our bedroom became painful to me. I was frightened of

it; I was uncomfortable there, and felt a kind of repulsion in going

there. It seemed to me as if Elaine were repeating a part that someone

else had taught her, and I almost hoped that in a moment of

forgetfulness she would allow her secret to escape her, and pronounce

some name that was not mine, and I used to keep awake, with my ears on

the alert, in the hope that she might betray herself in her sleep and

murmur some revealing word, as she recalled the past, and my temples

throbbed and my whole body trembled with excitement.

But when this was over and I saw her sleeping peacefully as a little

girl who was tired with playing, with parted lips and disheveled hair,

and measured the full extent of the stupidity of my hatred and the

sacrilegious madness of my jealousy, my heart softened and I fell into

such a state of profound and absolute distress that I thought I should

have died of it, and large drops of cold perspiration ran down my cheeks

and tears fell from my eyes, and I got up, so that my sobs might not

disturb her rest and wake her.

As this could not continue, however, I told her one day that I felt so

exhausted and ill that I should prefer to sleep in my own room. She

appeared to believe me and merely said:

"As you please, my dear!" but her blue eyes suddenly assumed such an

anxious, such a grieved look, that I turned my head aside, so as not to

see them....

The Works of Guy de Maupassant, Volume 2 · 第 16 / 23 章