PART XII

Nobody knew anything. Neither the Superior of the Convent where she had

been brought up until she was sixteen, nor the servants who had waited

on her, nor the governesses who had finished her education, could

remember that Elaine had been difficult to check or teach, or that she

had had any other ideas than those of her age. She had certainly shown

no precocious coquetry and disquieting instincts; she had had no

equivocal cousinly relationships, when if the bridle is left on their

neck at all, and one of them has learned at school what love is, the two

big children yield to the fatal law of sex, and begin the inevitable

eclogue of Daphne and Chole over again.

However, Oh! I felt it too much for it to be nothing but a chimera and a

mirage, it was no _virgin_ who threw her arms round my neck so lovingly,

and who returned my first kisses so _deliciously_, who was attracted by

my society, who gave no signs of surprise and uttered no complaint, who

appeared to forget everything when in my society. No, no, a thousand

times no, that could not have been a pure woman.

I ought to have cast off that intoxication which was bewitching me, and

to have rushed out of the room where such a lie was being consummated; I

ought to have profited by her moments of amiable weakness, while she was

incapable of collecting her thoughts, when she would with tears have

confessed an old fault, for which the unhappy girl had not, perhaps,

been altogether responsible. Perhaps by my entreaties, or even perhaps

by violence, in terror at my furious looks, when my features would have

been distorted by rage, and my hands clenched in spite of myself in a

gesture of menace and of murder, I might have forced her to open her

heart, to show me its defilement, and to tell me this sad love episode.

How do I know whether her disconsolateness might not have moved me to

pity, whether I should not have wept with her at the heavy cross that we

both of us had to bear, whether I should not have forgiven her and

opened my arms wide, so that she might have thrown herself into them

like into a peaceful refuge?

Would not any man, or vicious collegian on the lookout for innocent

girls, have perceived her nervousness, her vice? Would he not have

hypnotized her, as it were, by amorous touches, by skillful caresses and

reduced her to the absolute passiveness of an animal, who had been taken

unawares, without any care for the morrow, or what the consequences of

such a fault might be?

Or was I completely her dupe and the dupe of a villain? Had she loved,

and did she still love the man who had first possessed her, who had been

her first lover? Who could tell me, or come to my aid? Who could give me

the proofs, the real, undeniable proofs, either that I was an infamous

wretch to suspect Elaine, whom I ought to have worshiped with my eyes

shut, or that she was guilty, that she had lied, and that I had the

right to cast her out of my life and to treat her like a worthless

woman!

The Works of Guy de Maupassant, Volume 2 · 第 12 / 23 章