IV.

The National Assembly reconvened in the middle of October. On November

1, Bonaparte surprised it with a message, in which he announced the

dismissal of the Barrot-Falloux Ministry, and the framing of a

new. Never have lackeys been chased from service with less ceremony

than Bonaparte did his ministers. The kicks, that were eventually

destined for the National Assembly, Barrot & Company received in the

meantime.

The Barrot Ministry was, as we have seen, composed of Legitimists and

Orleanists; it was a Ministry of the party of Order. Bonaparte needed

that Ministry in order to dissolve the republican constituent

assembly, to effect the expedition against Rome, and to break up the

democratic party. He had seemingly eclipsed himself behind this

Ministry, yielded the reins to the hands of the party of Order, and

assumed the modest mask, which, under Louis Philippe, had been worn by

the responsible overseer of the newspapers—the mask of “homme de

paille.”[13] Now he threw off the mask, it being no longer the light

curtain behind which he could conceal, but the Iron Mask, which

prevented him from revealing his own physiognomy. He had instituted

the Barrot Ministry in order to break up the republican National

Assembly in the name of the party of Order; he now dismissed it in

order to declare his own name independent of the parliament of the

party of Order.

There was no want of plausible pretexts for this dismissal. The Barrot

Ministry had neglected even the forms of decency that would have

allowed the president of the republic to appear as a power along with

the National Assembly. For instance, during the vacation of the

National Assembly, Bonaparte published a letter to Edgar Ney, in which

he seemed to disapprove the liberal attitude of the Pope, just as, in

opposition to the constitutive assembly, he had published a letter, in

which he praised Oudinot for his attack upon the Roman republic; when

the National Assembly came to vote on the budget for the Roman

expedition, Victor Hugo, out of pretended liberalism, brought up that

letter for discussion; the party of Order drowned this notion of

Bonaparte’s under exclamations of contempt and incredulity as though

notions of Bonaparte could not possibly have any political weight;—and

none of the Ministers took up the gauntlet for him. On another

occasion, Barrot, with his well-known hollow pathos, dropped, from the

speakers’ tribune in the Assembly, words of indignation upon the

“abominable machinations,” which, according to him, went on in the

immediate vicinity of the President. Finally, while the Ministry

obtained from the National Assembly a widow’s pension for the Duchess

of Orleans, it denied every motion to raise the Presidential civil

list;—and, in Bonaparte, be it always remembered, the Imperial

Pretender was so closely blended with the impecunious adventurer, that

the great idea of his being destined to restore the Empire was ever

supplemented by that other, to-wit, that the French people was

destined to pay his debts.

The Barrot-Falloux Ministry was the first and last parliamentary

Ministry that Bonaparte called into life. Its dismissal marks,

accordingly, a decisive period. With the Ministry, the party of Order

lost, never to regain, an indispensable post to the maintenance of the

parliamentary régime,—the handle to the Executive power. It is readily

understood that, in a country like France, where the Executive

disposes over an army of more than half a million office-holders, and,

consequently, keeps permanently a large mass of interests and

existences in the completest dependence upon itself; where the

Government surrounds, controls, regulates, supervises and guards

society, from its mightiest acts of national life, down to its most

insignificant motions; from its common life, down to the private life

of each individual; where, due to such extraordinary centralization,

this body of parasites acquires a ubiquity and omniscience, a

quickened capacity for motion and rapidity that finds an analogon only

in the helpless lack of self-reliance, in the unstrung weakness of the

body social itself;—that in such a country the National Assembly lost,

with the control of the ministerial posts, all real influence, unless

it simultaneously simplified the administration; if possible, reduced

the army of office-holders; and, finally, allowed society and public

opinion to establish its own organs, independent of government

censorship. But the _Material Interest_ of the French bourgeoisie is

most intimately bound up in maintenance of just such a large and

extensively ramified governmental machine. There the bourgeoisie

provides for its own superfluous membership; and supplies, in the

shape of government salaries, what it can not pocket in the form of

profit, interest, rent and fees. On the other hand, its _Political

Interests_ daily compel it to increase the power of repression,

_i.e._, the means and the personnel of the government; it is at the

same time forced to conduct an uninterrupted warfare against public

opinion, and, full of suspicion, to hamstring and lame the independent

organs of society—whenever it does not succeed in amputating them

wholly. Thus the bourgeoisie of France was forced by its own class

attitude, on the one hand, to destroy the conditions for all

parliamentary power, its own included, and, on the other, to render

irresistible the Executive power that stood hostile to it.

The new Ministry was called the d’Hautpoul Ministry. Not that General

d’Hautpoul had gained the rank of Ministerial President. Along with

Barrot, Bonaparte abolished this dignity, which, it must be granted,

condemned the President of the republic to the legal nothingness of a

constitutional kind, of a constitutional king at that, without throne

and crown, without sceptre and without sword, without

irresponsibility, without the imperishable possession of the highest

dignity in the State, and, what was most untoward of all—without a

civil list. The d’Hautpoul Ministry numbered only one man of

parliamentary reputation, the Jew Fould, one of the most notorious

members of the high finance. To him fell the portfolio of

finance. Turn to the Paris stock quotations, and it will be found that

from November 1, 1849, French stocks fall and rise with the falling

and rising of the Bonapartist shares. While Bonaparte had thus found

his ally in the Bourse, he at the same time took possession of the

Police through the appointment of Carlier as Prefect of Police.

But the consequences of the change of Ministry could reveal themselves

only in the course of events. So far, Bonaparte had taken only one

step forward, to be all the more glaringly driven back. Upon his harsh

message, followed the most servile declarations of submissiveness to

the National Assembly. As often as the Ministers made timid attempts

to introduce his own personal hobbies as bills, they themselves seemed

unwilling and compelled only by their position to run the comic

errands, of whose futility they were convinced in advance. As often as

Bonaparte blabbed out his plans behind the backs of his Ministers, and

sported his “idées napoléoniennes,”[14] his own Ministers disavowed

him from the speakers’ tribune in the National Assembly. His

aspirations after usurpation seemed to become audible only to the end

that the ironical laughter of his adversaries should not die out. He

deported himself like an unappreciated genius, whom the world takes

for a simpleton. Never did he enjoy in fuller measure the contempt of

all classes than at this period. Never did the bourgeoisie rule more

absolutely; never did it more boastfully display the insignia of

sovereignty.

It is not here my purpose to write the history of its legislative

activity, which is summed up in two laws passed during this period:

the law reestablishing the duty on wine, and the laws on education, to

suppress infidelity. While the drinking of wine was made difficult to

the Frenchmen, all the more bounteously was the water of pure life

poured out to them. Although in the law on the duty on wine the

bourgeoisie declares the old hated French tariff system to be

inviolable, it sought, by means of the laws on education, to secure

the old good will of the masses that made the former bearable. One

wonders to see the Orleanists, the liberal bourgeois, these old

apostles of Voltarianism and of eclectic philosophy, entrusting the

supervision of the French intellect to their hereditary enemies, the

Jesuits. But, while Orleanists and Legitimists could part company on

the question of the Pretender to the crown, they understood full well

that their joint reign dictated the joining of the means of oppression

of two distinct epochs; that the means of subjugation of the July

monarchy had to be supplemented with and strengthened by the means of

subjugation of the restoration.

The farmers, deceived in all their expectations, more than ever ground

down by the law scale of the price of corn, on the one hand, and, on

the other, by the growing load of taxation and mortgages, began to

stir in the Departments. They were answered by the systematic baiting

of the school masters, whom the Government subjected to the clergy; by

the systematic baiting of the Mayors, whom it subjected to the

Prefects; and by a system of espionage to which all were subjected. In

Paris and the large towns, the reaction itself carries the physiognomy

of its own epoch; it irritates more than it cows; in the country, it

becomes low, mean, petty, tiresome, vexatious,—in a word, it becomes

“gensdarme.” It is easily understood how three years of the gensdarme

régime, sanctified by the régime of the clergyman, was bound to

demoralize unripe masses.

Whatever the mass of passion and declamation, that the party of Order

expended from the speakers’ tribune in the National Assembly against

the minority, its speech remained monosyllabic, like that of the

Christian, whose speech was to be “Aye, aye; nay, nay.” It was

monosyllabic, whether from the tribune or the press; dull as a

conundrum, whose solution is known beforehand. Whether the question

was the right of petition or the duty on wine, the liberty of the

press or free trade, clubs or municipal laws, protection of individual

freedom or the regulation of national economy, the slogan returns ever

again, the theme is monotonously the same, the verdict is ever ready

and unchanged: Socialism! Even bourgeois liberalism is pronounced

socialistic; socialistic, alike, is pronounced popular education; and,

likewise, socialistic national financial reform. It was socialistic to

build a railroad where already a canal was; and it was socialistic to

defend oneself with a stick when attacked with a sword.

This was not a mere form of speech, a fashion, nor yet party

tactics. The bourgeoisie perceives correctly that all the weapons,

which it forged against feudalism, turn their edges against itself;

that all the means of education, which it brought forth, rebel against

its own civilization; that all the gods, which it made, have fallen

away from it. It understands that all its so-called citizens’ rights

and progressive organs assail and menace its class rule, both in its

social foundation and its political superstructure—consequently, have

become “socialistic.” It justly scents in this menace and assault the

secret of _Socialism_, whose meaning and tendency it estimates more

correctly than the spurious, so-called Socialism, is capable of

estimating itself, and which, consequently, is unable to understand

how it is that the bourgeoisie obdurately shuts up its ears to it,

alike whether it sentimentally whines about the sufferings of

humanity; or announces in Christian style the millennium and universal

brotherhood; or twaddles humanistically about the soul, culture and

freedom; or doctrinally matches out a system of harmony and wellbeing

for all classes. What, however, the bourgeoisie does not understand is

the consequence that its own parliamentary régime, its own political

reign, is also of necessity bound to fall under the general ban of

“socialistic.” So long as the rule of the bourgeoisie is not fully

organized, has not acquired its purely political character, the

contrast with the other classes cannot come into view in all its

sharpness; and, where it does come into view, it cannot take that

dangerous turn that converts every conflict with the Government into a

conflict with Capital. When, however, the French bourgeoisie began to

realize in every pulsation of society a menace to “peace,” how could

it, at the head of society, pretend to uphold the régime of unrest,

its own régime, the parliamentary régime, which, according to the

expression of one of its own orators, lives in struggle, and through

struggle? The parliamentary régime lives on discussion,—how can it

forbid discussion? Every single interest, every single social

institution is there converted into general thoughts, is treated as a

thought,—how could any interest or institution claim to be above

thought, and impose itself as an article of faith? The orators’

conflict in the tribune calls forth the conflict of the rowdies in the

press; the debating club in parliament is necessarily supplemented by

debating clubs in the salons and the bar-rooms; the representatives,

who are constantly appealing to popular opinion, justify popular

opinion in expressing its real opinion in petitions. The parliamentary

régime leaves everything to the decision of majorities,—how can the

large majorities beyond parliament be expected not to wish to decide?

If, from above, they hear the fiddle screeching, what else is to be

expected than that those below should dance?

Accordingly, by now persecuting as _Socialist_ what formerly it had

celebrated as _Liberal_, the bourgeoisie admits that its own interest

orders it to raise itself above the danger of self government; that,

in order to restore rest to the land, its own bourgeois parliament

must, before all, be brought to rest; that, in order to preserve its

social power unhurt, its political power must be broken; that the

private bourgeois can continue to exploit the other classes and

rejoice in “property,” “family,” “religion” and “order” only under the

condition that his own class be condemned to the same political

nullity of the other classes; that, in order to save their purse, the

crown must be knocked off their heads, and the sword, that was to

shield them, must at the same time be hung over their heads as a sword

of Damocles.

In the domain of general bourgeois interests, the National Assembly

proved itself so barren, that, for instance, the discussion over the

Paris-Avignon railroad, opened in the winter of 1850, was not yet ripe

for a vote on December 2, 1851. Wherever it did not oppress or was

reactionary, the bourgeoisie was smitten with incurable barrenness.

While Bonaparte’s Ministry either sought to take the initiative of

laws in the spirit of the party of Order, or even exaggerated their

severity in their enforcement and administration, he, on his part,

sought to win popularity by means of childishly silly propositions, to

exhibit the contrast between himself and the National Assembly, and to

hint at a secret plan, held in reserve and only through circumstances

temporarily prevented from disclosing its hidden treasures to the

French people. Of this nature was the proposition to decree a daily

extra pay of four sous to the under-officers; so, likewise, the

proposition for a “word of honor” loan bank for working-men. To have

money given and money borrowed—that was the perspective that he hoped

to cajole the masses with. Presents and loans—to that was limited the

financial wisdom of the slums, the high as well as the low; to that

were limited the springs which Bonaparte knew how to set in

motion. Never did Pretender speculate more dully upon the dullness of

the masses.

Again and again did the National Assembly fly into a passion at these

unmistakable attempts to win popularity at its expense, and at the

growing danger that this adventurer, lashed on by debts and

unrestrained by reputation, might venture upon some desperate act. The

strained relations between the party of Order and the President had

taken on a threatening aspect, when an unforeseen event threw him

back, rueful into its arms. We mean the supplementary elections of

March, 1850. These elections took place to fill the vacancies created

in the National Assembly, after June 13, by imprisonment and

exile. Paris elected only Social-Democratic candidates; it even united

the largest vote upon one of the insurgents of June,

1848,—Deflotte. In this way the small traders’ world of Paris, now

allied with the proletariat, revenged itself for the defeat of June

13, 1849. It seemed to have disappeared from the field of battle at

the hour of danger only to step on it again at a more favorable

opportunity, with increased forces for the fray, and with a bolder war

cry. A circumstance seemed to heighten the danger of this electoral

victory. The Army voted in Paris for a June insurgent against Lahitte,

a Minister of Bonaparte’s, and, in the Departments, mostly for the

candidates of the Mountain, who, there also, although not as

decisively as in Paris, maintained the upper hand over their

adversaries.

Bonaparte suddenly saw himself again face to face with the

revolution. As on January 29, 1849, as on June 13, 1849, on May 10,

1850, he vanished again behind the party of Order. He bent low; he

timidly apologized; he offered to appoint any Ministry whatever at the

behest of the parliamentary majority; he even implored the Orleanist

and Legitimist party leaders—the Thiers, Berryers, Broglies, Molés, in

short, the so-called burgraves—to take hold of the helm of State in

person. The party of Order did not know how to utilize this

opportunity, that was never to return. Instead of boldly taking

possession of the proffered power, it did not even force Bonaparte to

restore the Ministry, dismissed on November 1; it contented itself

with humiliating him with its pardon, and with affiliating Mr. Baroche

to the d’Hautpoul Ministry. This Baroche had, as Public Prosecutor,

stormed before the High Court at Bourges, once against the

revolutionists of May 15, another time against the Democrats of June

13, both times on the charge of “attentats” against the National

Assembly. None of Bonaparte’s Ministers contributed later more towards

the degradation of the National Assembly; and, after December 2, 1851,

we meet him again as the comfortably stalled and dearly paid

Vice-President of the Senate. He had spat into the soup of the

revolutionists for Bonaparte to eat it.

On its part, the Social Democratic party seemed only to look for

pretexts in order to make its own victory doubtful, and to dull its

edge. Vidal, one of the newly elected Paris representatives, was

returned for Strassburg also. He was induced to decline the seat for

Paris and accept the one for Strassburg. Thus, instead of giving a

definite character to their victory at the hustings, and thereby

compelling the party of Order forthwith to contest it in parliament;

instead of thus driving the foe to battle at the season of popular

enthusiasm and of a favorable temper in the Army, the democratic party

tired out Paris with a new campaign during the months of March and

April; it allowed the excited popular passions to wear themselves out

in this second provisional electoral play; it allowed the

revolutionary vigor to satiate itself with constitutional successes,

and lose its breath in petty intrigues, hollow declamation and sham

moves; it gave the bourgeoisie time to collect itself and make its

preparations; finally, it allowed the significance of the March

elections to find a sentimentally weakening commentary at the

subsequent April election in the victory of Eugene Sue. In one word,

it turned the 10th of March into an April Fool.

The parliamentary majority perceived the weakness of its

adversary. Its seventeen burgraves—Bonaparte had left to it the

direction ofand responsibility for the attack—, framed a new election

law, the moving of which was entrusted to Mr. Faucher, who had applied

for the honor. On May 8, he introduced the new law whereby universal

suffrage was abolished; a three years’ residence in the election

district imposed as a condition for voting; and, finally, the proof of

this residence made dependent, for the working-man, upon the testimony

of his employer.

As revolutionarily as the democrats had agitated and stormed during

the constitutional struggles, so constitutionally did they, now, when

it was imperative to attest, arms in hand, the earnestness of their

late electoral victories, preach order, “majestic calmness,” lawful

conduct, i.e., blind submission to the will of the counter-revolution,

which revealed itself as law. During the debate, the Mountain put the

party of Order to shame by maintaining the passionless attitude of the

law-abiding burger, who upholds the principle of law against

revolutionary passions; and by twitting the party of Order with the

fearful reproach of proceeding in a revolutionary manner. Even the

newly elected deputies took pains to prove by their decent and

thoughtful deportment what an act of misjudgment it was to decry them

as anarchists, or explain their election as a victory of the

revolution. The new election law was passed on May 31. The Mountain

contented itself with smuggling a protest into the pockets of the

President of the Assembly. To the election law followed a new press

law, whereby the revolutionary press was completely done away with. It

had deserved its fate. The “National” and the “Presse,” two bourgeois

organs, remained after this deluge the extreme outposts of the

revolution.

We have seen how, during March and April, the democratic leaders did

everything to involve the people of Paris in a sham battle, and how,

after May 8, they did everything to keep it away from a real

battle. We may not here forget that the year 1850 was one of the most

brilliant years of industrial and commercial prosperity; consequently,

that the Parisian proletariat was completely employed. But the

election law of May 31, 1850, excluded them from all participation in

political power; it cut the field of battle itself from under them; it

threw the workingmen back into the state of pariahs, which they had

occupied before the February revolution. In allowing themselves, in

sight of such an occurrence, to be led by the democrats, and in

forgetting the revolutionary interests of their class through

temporary comfort, the workingmen abdicated the honor of being a

conquering power; they submitted to their fate; they proved that the

defeat of June, 1848, had incapacitated them from resistance for many

a year to come; finally, that the historic process must again, for the

time being, proceed over their heads. As to the small traders’

democracy, which, on June 13, had cried out: “If they but dare to

assail universal suffrage... then... then we will show who we

are!”—they now consoled themselves with the thought that the

counter-revolutionary blow, which had struck them, was no blow at all,

and that the law of May 31 was no law. On May 2, 1852, according to

them, every Frenchman would appear at the hustings, in one hand the

ballot, in the other the sword. With this prophecy they set their

hearts at ease. Finally, the Army was punished by its superiors for

the elections of May and April, 1850, as it was punished for the

election of May 29, 1849. This time, however, it said to itself

determinately: “The revolution shall not cheat us a third time.”

The law of May 31, 1850, was the “coup d’état” of the bourgeoisie. All

its previous conquests over the revolution had only a temporary

character: they became uncertain the moment the National Assembly

stepped off the stage; they depended upon the accident of general

elections, and the history of the elections since 1848 proved

irrefutably that, in the same measure as the actual reign of the

bourgeoisie gathered strength, its moral reign over the masses wore

off. Universal suffrage pronounced itself on May 10 pointedly against

the reign of the bourgeoisie; the bourgeoisie answered with the

banishment of universal suffrage. The law of May 31 was, accordingly,

one of the necessities of the class struggle. On the other hand, the

constitution required a minimum of two million votes for the valid

election of the President of the republic. If none of the Presidential

candidates polled this minimum, then the National Assembly was to

elect the President out of the three candidates polling the highest

votes. At the time that the constitutive body made this law, ten

million voters were registered on the election rolls. In its opinion,

accordingly, one-fifth of the qualified voters sufficed to make a

choice for President valid. The law of May 31 struck at least three

million voters off the rolls, reduced the number of qualified voters

to seven millions, and yet, notwithstanding, it kept the lawful

minimum at two millions for the election of a President. Accordingly,

it raised the lawful minimum from a fifth to almost a third of the

qualified voters, i.e., it did all it could to smuggle the

Presidential election out of the hands of the people into those of the

National Assembly. Thus, by the election law of May 31, the party of

Order seemed to have doubly secured its empire, in that it placed the

election of both the National Assembly and the President of the

republic in the keeping of the stable portion of society.

The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte · 第 9 / 13 题