THE EARTH AS A MOVING CAR

Everyone knows that a person may be sitting in any kind of a vehicle

without noticing its progress, so long as the movement does not vary

in direction or speed; in a car of a fast express train objects fall

in just the same way as in a coach that is standing still. Only when

we look at objects outside the train, or when the air can enter the

car, do we notice indications of the motion. We may compare the earth

with such a moving vehicle, which in its course around the sun has

a remarkable speed, of which the direction and velocity during a

considerable period of time may be regarded as constant. In place

of the air now comes, so it was reasoned formerly, the ether which

fills the spaces of the universe and is the carrier of light and of

electro-magnetic phenomena; there were good reasons to assume that the

earth was entirely permeable for the ether and could travel through it

without setting it in motion. So here was a case comparable with that

of a railroad coach open on all sides. There certainly should have

been a powerful "ether wind" blowing through the earth and all our

instruments, and it was to have been expected that some signs of it

would be noticed in connection with some experiment or other. Every

attempt along that line, however, has remained fruitless; all the

phenomena examined were evidently independent of the motion of the

earth. That this is the way they do function was brought to the front

by Einstein in his first or "special" theory of relativity. For him

the ether does not function and in the sketch that he draws of natural

phenomena there is no mention of that intermediate matter.

If the spaces of the universe are filled with an ether, let us suppose

with a substance, in which, aside from eventual vibrations and other

slight movements, there is never any crowding or flowing of one part

alongside of another, then we can imagine fixed points existing in it;

for example, points in a straight line, located one meter apart, points

in a level plain, like the angles or squares on a chess board extending

out into infinity, and finally, points in space as they are obtained

by repeatedly shifting that level spot a distance of a meter in the

direction perpendicular to it. If, consequently, one of the points

is chosen as an "original point" we can, proceeding from that point,

reach any other point through three steps in the common perpendicular

directions in which the points are arranged. The figures showing how

many meters are comprized in each of the steps may serve to indicate

the place reached and to distinguish it from any other; these are, as

is said, the "co-ordinates" of these places, comparable, for example,

with the numbers on a map giving the longitude and latitude. Let

us imagine that each point has noted upon it the three numbers that

give its position, then we have something comparable with a measure

with numbered subdivisions; only we now have to do, one might say,

with a good many imaginary measures in three common perpendicular

directions. In this "system of co-ordinates" the numbers that fix

the position of one or the other of the bodies may now be read off

at any moment.

This is the means which the astronomers and their mathematical

assistants have always used in dealing with the movement of the

heavenly bodies. At a determined moment the position of each body

is fixed by its three co-ordinates. If these are given, then one

knows also the common distances, as well as the angles formed by the

connecting lines, and the movement of a planet is to be known as soon

as one knows how its co-ordinates are changing from one moment to

the other. Thus the picture that one forms of the phenomena stands

there as if it were sketched on the canvas of the motionless ether.

The Einstein Theory of Relativity: A Concise Statement · 第 7 / 11 题