Trans. of an Epistle, etc. (Frederick), 18, =119=
Travels in the North of Germany (H. E. Dwight), 3
Trust in God, 6
Tschink, 4
Tyler, M. C., 10, 11
Universal Song of Praise (Buerde), =63=
U. S. Mag. and Democratic Rev., 3
Usurer, The (Gellert), 17
"Van Vander Horderclogeth," 5, =83=
Verses by the Late King of Prussia, cf. Relaxation of War.
Victim of Magical Delusion (Tschink), 4
Viereck, L., 2
Virtue Rewarded (Gessner), 29
Voltaire's letter, cf. Mr. Voltaire's letter.
Wallenstein, 13
Wanderer of Switzerland, The, vii, =76=, 163, 169, 175
Water King, The, trans. by M. G. Lewis, 5, 18, 140, 146, 147
Webbe, John, 13, 14
Werter, 5, 16, 19, 20, =23=, 24, 34, =125=, =126=, =127=, =129=, 130,
=141=, 158, =181=
Werter's Epitaph, 19, =127=, 130, 158
Werter's Farewell to Charlotte, 19, =141=
Werther (Goethe), cf. Werter.
West Indies, The, and Other Poems (James Montgomery), =176=
Wieland, 1, 2
Wild Hunter, The (Buerger), =85=
Wild Huntsman, The (Buerger), cf. Chase, The.
Wilhelm Tell (Schiller), 13, 19
Wilkens, F. H., 3, 4, 5, 19, 20
William Taylor von Norwich (Georg Herzfeld), 1
William Tell, cf. Wilhelm Tell.
Winter, 18, =95=
Winter King, The, cf. Hrim Thor.
Wish, The (Matthisson), =29=
Wolf King, The, 18, =147=
Wooden Leg, The [a] (Gessner), 73
Wooden Leg, The [b] (Gessner), 80
Wordsworth, William, vii, 155
Works of Thomas Gray, ed. by Edmund Gosse, 128
Works of W. E. Channing, The, 1
Written in Germany, etc., =153=
Written in Germany, etc. (W. Wordsworth), 155
Zephyrs, The [a] (Gessner), 27
Zephyrs, The [b] (Gessner), 75
TRANSCRIBER'S NOTES
Obvious printer's errors have been fixed. Varied spelling of the
personal names has been retained.
FIXED ERRORS:
page 20--inserted a missing comma after 'Matthisson'
page 49--typo fixed: changed 'lossened' to 'loosened'
page 51--typo fixed: changed 'mispent' to 'misspent'
page 62--typo fixed: changed 'Labt' to 'Lobt'
page 71--typo fixed: changed 'stillet' to 'stiller'
page 108--inserted a missing single quote after 'at stake!'
page 112--typo fixed: changed 'withold' to 'withhold'
page 131--inserted a missing quote in front of "I--yes,"
page 135--typo fixed: changed 'happines' to 'happiness'
page 141--typo fixed: changed 'watry' to 'wat'ry'
page 144--typo fixed: changed 'hings' to 'hinges'
page 145--inserted a missing quote after 'Thomas?'
page 147--typo fixed: changed 'their' to 'there'
page 165--typo fixed: changed 'Burger's' to 'Buerger's'
page 172--inserted a missing quote after 'blushing day!'
page 175--inserted a missing quote after 'cask's out!'
page 188--typo fixed: changed 'yes' to 'eyes'
page 188--typo fixed: changed 'figer' to 'finger'
page 194--inserted a missing quote in front of 'I must see thee'
page 204--typo fixed: changed 'Helan' to 'Helen'
page 204--typo fixed: changed 'Bulow' to 'Buelov'
page 205--inserted a missing quote in front of 'Memoirs of'
page 211--typo fixed: changed 'Wollstencraft's' to 'Wollstoncraft's'
page 217--inserted a missing comma after 'Scholar's'
page 229--typo fixed: changed 'Willam' to 'William'