I find in some statistics for the year 1581 the following statement as

to the women of the better classes. There were 1659 patrician ladies,

1230 noble girls, 2508 nuns, and 1936 women of the burgher class. What

could they do against 11,654? The note adds that all the others were

women of the people.

[Illustration: THE GRAND CANAL IN SUMMER]

VI

A FEW PAINTERS, MEN OF LETTERS, AND SCHOLARS

According to some trustworthy authorities, Raphael, Martin Luther, and

Rabelais were born in the same year. The fact that they were certainly

contemporaries with each other and with many other men of genius of

contradictory types is one of the principal features of that most

contradictory age. Signor Molmenti compares the gifts of Carpaccio and

the two Bellini to rays that warm and gladden, those of Titian and

Tintoretto to lights that dazzle but give no heat. In two centuries that

immense change in art had taken place; from having spoken to the soul it

had come to appeal to the eye.

The best painters of the fifteenth century touch us, and remain

impersonal to us. What do we know, for instance, of Carpaccio’s dreams

or struggles or sufferings while he was painting his great picture of

Saint Ursula and her maiden company? We gaze upon those virgin faces,

those crowns of martyrdom, those tenderly smiling women’s lips, those

almost childlike gestures, and they touch us deeply. Perhaps we should

like to ask them the secret of Carpaccio’s melancholy soul. But the lips

move not, nor do the eyes answer; the eleven thousand maidens seem

rather to beckon us away to that place of refreshment, light and peace,

where we may hope that the great painter’s sadness ended at last. They

tell us not of him, nor of themselves, but of heaven.

A hundred years have gone by, and still artists paint pictures; but they

tell us no longer of anything but their own selves, their own lives,

their own passions. It is the world that has changed; perhaps it is not

faith that is gone, faith the evidence of things unseen, but most

assuredly belief has taken flight and left men sceptical, the belief

which is the mother of all bright dreams, and which must see in order to

believe, if only in imagination, and, believing, cannot fail to see.

The time had come when the artists were interesting for their own sakes

as well as for what they did, and when the reporter-chronicler thought

it worth while to note every anecdote of their daily lives, to put down

the names of their models, to tell us who sat to them for their

Madonnas. And those names are mostly names of good and honest women, and

we know to a nicety why they chose this face for one purpose and that

for another. There is an end of all the legends of saintly heads begun

by the artist and finished before morning by an angel’s hand. There is

an end, too, of dreams of refreshment, light and peace. The artists of

the sixteenth century are the most human of mankind, the most subject to

humanity’s passions, its weaknesses and even its madness, and their

works bear the stamp of the sensuous naturalism in which they lived.

The patrician Alvise Pisani possessed a beautiful house at San Cassian,

standing on a tongue of land called Biri Grande. From the embrasured

windows Murano could be seen, and the island of San Cristoforo, and of

Pace; beyond these, in the distance, rose the tall tower of Torcello,

and a dark line along the water marked the forest of the distant island

called Deserto; to the left rose the Euganean Hills, to the right

stretched a long beach of gleaming sand. The fishermen used to say that

when the mysterious glow spread over the waters of the lagoon at night,

the Fata Morgana had floated up the Adriatic and was bathing in the

dark.

[Illustration: AFTERGLOW, THE GRAND CANAL]

All those things might be seen from the windows of Alvise Pisani’s

house; and there dwelt Titian, no longer the thoughtless gallant of his

earlier days, but grave now, stately and magnificent. Violante is

forgotten, he lives honourably with his wife Cecilia, but he

[Illustration: EUGANEAN HILLS FROM THE LAGOON, LOW TIDE]

still keeps his love of conversation, his luxurious tastes, his lordly

manner; and now he feels himself the equal of the great of the earth,

and it amuses him to exchange letters with princes. For secretaries he

has poets, historians, and even a cardinal; he is the Titian who will

allow an emperor to stoop for the brush that has fallen from his hand.

But few men ever had such grace and winning charm, and his house is

ever open to his countless friends, a place of gathering, of wit and of

good talk, where ladies are received, some of whom a later age will call

blue-stockings, ladies who are members of learned academies, and ladies

that play the lute.

Such was Titian, and such the house in which he was rarely alone. He had

among many friends two at least with whom he was really intimate, the

sculptor Sansovino, and Pietro Aretino the man of letters. The former

was the friend of his heart and of his artistic intelligence; the latter

he himself regarded as a sort of wild beast whom he had tamed and whom

he kept to frighten his rivals and his enemies. He could not let a day

go by without seeing both, and the three were generally together. If one

of them was asked to dinner, he invariably begged his host to invite the

other two.

They certainly did not resemble one another. Aretino was an adventurer

who had tried most things: in his boyhood he had forged and stolen; in

his young prime he had been a renegade monk, and then a courtier; in his

maturity, to use one of his own expressions, he earned his living by the

sweat of his ink. The Grand Duke of Tuscany had hired a house for

[Sidenote: _Tassini, under Carbon._]

him at the Riva del Carbon, for sixty soldi yearly, on the Grand Canal,

and it was there that he followed an occupation which procured him all

the necessaries and some of the luxuries of life. He made it his

business to address the most abjectly flattering panegyrics to eminent

persons, and even to sovereigns like Francis I. and the Emperor Charles

V., and they rewarded him with presents of money or old wine. Or if some

unlucky aspirant to office was in need of popularity or favour, Aretino

quietly explained to him that a little article from his own pen could

make or mar success; and there was nothing to be done but to pay, and to

pay handsomely. Between the composition of one libel and the next, the

amiable Tuscan lived riotously on his latest earnings with his two

daughters Adria and Austria; in plain language he was a blackmailer, a

voluptuary, a man of the highest taste, and of the lowest tastes.

No one loved him, but he was generally feared, and was therefore much

sought after. His house was

[Sidenote: _Mutinelli, Annali._]

always full, and it was said that it was impossible to go there without

meeting a scholar, a soldier, and a monk. He himself said pleasantly

that the steps of his house were as much worn by the feet of visitors as

the pavement before the Capitol was by the cars of triumphing Roman

generals. Nor was it only those that could pay blackmail who mounted the

stairs. The man was full of contradictions; the poor crept up to his

door and did not return empty-handed. Aretino was charitable.

He could not bear to see a child crying for cold or hunger, nor to see

men or women sleeping shelterless in the streets, and often he took in

under his roof pilgrims and poor wandering gentlemen. On Easter day he

never failed to feed eighteen little beggar children at his table. But

when he was tired of his visitors, rich or poor, he took refuge with

Titian at San Cassian, for Titian was the only human being whom he loved

sincerely, and all the resources of his venomous wit and cruel pen were

at the disposal of this one friend. As for Titian’s other friends,

Aretino spared them, but the artist’s enemies he harassed without mercy.

He was a physical coward, of course, as all such men are. He hated

Jacopo Tintoretto for two reasons, first, because his growing reputation

was beginning to be a source of anxiety to Titian, and secondly, because

he was too poor to be blackmailed and too proud to show himself in

Titian’s house with the threadbare clothes which his wife, good soul,

made him wear for economy’s sake. Aretino accordingly abused him, and

Tintoretto heard of it and determined to put an end to it in his own

way.

One day he met Aretino in the street, stopped him, and proposed to paint

his portrait. The blackmailer was delighted, as the picture would cost

him nothing and would certainly be valuable, and he at once made an

appointment to go to Jacopo’s studio. On the appointed day he appeared

punctually, and seeing an empty canvas ready for the portrait, sat down

in a becoming attitude. But the painter’s turn had come. ‘Stand up!’ he

said, and Aretino obeyed. Then Tintoretto pulled out a long

horse-pistol. ‘What is this?’ asked Aretino, alarmed. ‘I am going to

measure you,’ replied the artist, and he proceeded to measure his

adversary by the length of the pistol. ‘You are two pistols and a half

high,’ he observed; ‘now go!’ and he pointed to the door. Aretino was

badly frightened, and lost no time in getting out of the house; and from

that day he neither wrote nor spoke any word that was not flattering to

Jacopo Tintoretto.

Aretino received another lesson one day from the famous Andrea Calmo.

The latter was an extremely original personage, half man of letters,

half actor, whose improvised speeches in the character of Pantaloon were

so remarkable as to give rise to the mistaken belief that he had

invented that mask. He also wrote open letters to prominent men, as

Aretino did, and published them, and as his were quite as libellous as

the Tuscan’s, and sometimes even more witty, they had

[Sidenote: _Love’s Labour’s Lost, Act iv. sc. 2 (Cambridge edition,

1863)._]

an immense success. In fifty years they went through fifty editions, and

there is positive proof that Shakespeare was acquainted with them, for

he quotes a line and a half from one of Calmo’s works:--

Venetia, Venetia,

Chi non ti vede non ti pretia.

Calmo’s chief virtue was neither patience nor forbearance, and it

appears that Aretino irritated him exceedingly. One day his nerves could

[Sidenote: _Molmenti, Studi, and Nuovi Studi._]

bear no longer with the Tuscan, and he gave vent to his feelings in an

ironical open letter addressed to the object of his dislike. Here is a

fragment of it:--

‘You are not a rational, natural human being, but aërial, celestial,

deified, a devout man and a calm one, esteemed by all, adorned with

every treasure and with all the virtues that no one being possesses,

from the East to the West. You are the temple of poetry, the theatre of

invention, a very sea of comparisons--and you behave in such a manner as

to scare even the dead!’

Titian’s other friend, Jacopo Sansovino, the celebrated architect, was

also a Tuscan by birth, but was of quite another stamp. His youth had

been wild, but he had then married a woman of great beauty and

refinement whose name was Paola, and who completely dominated him. The

couple were often seen at the house at San Cassian, as Titian and

Cecilia his wife often visited them in their dwelling in Saint Mark’s

Square close by the clock tower.

Sansovino was handsome still, and rather a fashionable person, but

excitable withal and a brilliant talker; his life had been saddened for

some length of time by the wild doings of his son, but to his great

relief the young man at last took to literature and the art of printing.

The Sansovino couple also made their house the general meeting-place of

many friends, as Titian did.

Though Jacopo was a Tuscan, Venice made every effort to monopolise his

time and industry after he had become famous throughout Italy, and he

was appointed the official architect of Saint Mark’s. He was charged

with the erection of the Mint and the Library, and of

[Illustration: VENICE FROM THE GARDEN]

a new Loggia to replace the very simple one in which the patricians had

been accustomed to gather before the meetings of the Great Council, ever

since the thirteenth century. How well he succeeded in that, the

beautiful construction which fell with the Campanile amply showed.

While he was at work on the Library, Titian was called to Rome to

execute an important commission, and set out in the certainty that on

his return he should find the building finished and his friend covered

with glory. The construction grew indeed, and was soon finished, with

its two stories, of Doric and Ionic architecture, and the balustrade

that crowns the edifice, and the really royal staircase, and all the

rest.

But unhappily, on the night of the eighteenth of December 1545, the

vault of the main hall fell in, with no apparent reason. Instantly all

Sansovino’s rivals raised a terrific outcry, accusing him of having

neglected the most elementary rules of his art, and asserting that the

accident was altogether due to his negligence and incapacity. The

zealous magistrate whose duty it was to oversee the construction of

public buildings did not even wait for a proper warrant, but seized

Sansovino instantly and sent him to prison.

Paola was in despair, and when the news was generally known, early on

the following morning, the indignation of the architect’s friends knew

[Sidenote: _Mutinelli, Annali._]

no bounds. In a few hours Aretino wrote a consoling letter to Paola,

another to Titian, explaining to him what had happened, and a series of

libellous articles against every architect in Venice except Sansovino

himself. No one escaped who could be supposed to have uttered a single

word against the reputation of the artist in trouble. There was a

certain architect called Sanmichele, a man of great piety--greater

perhaps than his talent--a frequenter of Titian’s house, a rich man,

too, such as Aretino delighted to fleece. Possibly also the good old

artist’s character was irritating to the evil Tuscan, who could not see

why a man should be both distinguished and virtuous, nor why Sanmichele

should have a special mass said when he was about to begin an important

work. One of Aretino’s favourite tricks was to use the most frightful

language before the mild old man, till the latter, having exhausted

entreaty and finding reproach useless, was driven to buy the

blasphemer’s silence with a handsome present of rare old wine.

The occasion of Sansovino’s imprisonment seemed to Aretino an excellent

opportunity for venting his spleen against the devout artist, and at the

same time for obtaining a lucrative return for his industry. He

therefore accused Sanmichele of being the direct cause of his friend’s

arrest, and the abuse heaped upon him was so virulent and so persistent

that its victim was obliged to have recourse to the usual bribe, which

this time consisted of a fine basket of fish.

Sansovino’s friends soon triumphed, for they were many and powerful. I

do not know whether a vaulted ceiling only just constructed can suddenly

collapse and fall in of itself without some fault on the part of the

architect, but Sansovino was unanimously declared to be entirely

innocent, and the unlucky magistrate who, with some show of reason, had

ordered his arrest was thrown into prison in his place.

His brilliantly successful career continued until he was eighty years of

age, when, being too old for work, he was succeeded in the post of

architect to the Republic by the celebrated Palladio. After that he

lived eleven years longer in the society and friendship of Titian, who

was two years older then he. On the register in the church of San Basso

is to be found the following entry: ‘On November the seventh 1570 died

Jacopo Sansovino, architect of the Church of Saint Mark; he was

ninety-one years old and he died of old age.’

Aretino’s life had come to an abrupt close fourteen years earlier. I

find in Tassini under the name ‘Carbon,’ Aretino’s place of residence, a

statement of the singular fact that Aretino’s death was predicted a few

months before it took place, though he was at that time perfectly well.

The author of the _Terremoto_, addressing the Tuscan man of letters,

says: ‘In this year LVI thou shalt

[Sidenote: _1556._]

die; for the appearance of the star to the Wise Men at the birth of Our

Lord was held to be a great sign, and I now hold the comet of this year

to be a little sign which comes on thy account, because thou art against

Christ.’ In that year Aretino actually died. It is said that his death

was caused by his falling off his chair when convulsed with laughter at

an abominable story, and though there may be some exaggeration about the

tale, the physiognomy of the man might justify it. No one regretted

him. In the State Archives of Florence a letter from a Venetian has been

found which says: ‘The mortal Pietro Aretino was taken to another life

on Wednesday evening at the third hour of the night by a (literally)

cannonade of apoplexy, without leaving any regret or grief in any decent

person. May God have pardoned him.’

Titian died six years after Sansovino, surviving to be the last of the

triad of inseparable friends. He was then ninety-nine years of age, and

was carried off by the plague when, judging from the picture he was

painting at the time of his death, he was still in full possession of

his amazing powers. Of all the victims of the terrible epidemic, amongst

tens of thousands of dead, he was the only one to whom the Republic

granted a public funeral.

If we ask what was the ‘social standing’ of Titian and of some of the

most famous Venetians, we shall find that they were simple members of a

Guild, and were reckoned with the working men. The Golden Book was the

register of the nobles, the Silver Book was reserved for the class of

the secretaries, that is, of the burghers or original citizens; but he

who exercised an art such as painting, sculpture, or architecture,

belonged to the people. Like the commonest housepainter, or the painter

of gondolas and house furniture, Titian and Tintoretto were subject to

the ‘Mariegola,’ or charter of their Guild, and had to pass through the

degrees of apprentice and fellow-craftsman before becoming masters.

The law was that ‘no painter, either Venetian or foreign, should be

allowed to sell his paintings unless he was inscribed on the register of

painters and had sworn to conform to the rules of that art,’ in other

words, to the charter of the Guild. Furthermore, if

[Illustration: HOUSE OF TINTORETTO]

he sold his work anywhere except in his shop, he was liable to a fine of

ten lire.

We know that neither Titian nor any of the great artists of his time

rebelled against these regulations. They were all their lives ‘brethren’

of their Guild, and every one of them was obliged to obey the chief of

the corporation in all matters concerning that fraternity, though he

might be a mere painter of doors and windows. It was not until the

eighteenth century that the artist painters organised themselves in a

separate body called the College of Painters. The examination of Paolo

Veronese, which I have translated in speaking of the Holy Office, shows

clearly enough what a poor opinion the authorities had of artistic

inspiration.

Many writers, amongst whom Monsieur Yriarte is an exception, have told

us that literature and the sciences were not cultivated with any success

in Venice during the sixteenth century. It is at least true that the few

who occupied themselves with those matters displayed qualities not far

removed from genius.

It was very common for the great Venetian nobles to play patron to

poets, painters, and architects, and almost every name that became

famous in the arts and sciences recalls that of some patrician or

secretary who protected the artist, the writer, or the student. The

Republic was often the refuge of gifted men whom political or personal

reasons had exiled from their homes. Roman, Tuscan, and Lombard

celebrities spent their lives in Venice and added their glory to hers.

Who remembers that Aldus Manutius was a Roman? Or that Gaspara Stampa,

who is always counted as one of the best of Venetian poets, was born in

Milan? The Venetians, too, showed a wonderful tact in the degree of the

hospitality they accorded. One need only compare the reception Petrarch

met with in the fourteenth century, which was nothing less than royal,

with the good-natured toleration shown to Pietro Aretino two hundred

years later. The Republic’s treatment of the two men is the measure of

the distance that separates the immortal poet from the brilliant and

vicious pamphleteer. If the latter spent some agreeable years in Venice,

that was due much more to the protection of a few friends than to any

privileges granted him by the government.

[Illustration: HOUSE OF ALDUS]

There were certainly a great many intellectual centres in Venice at that

time, and one might fill many pages with the names of the so-called

academies that were founded and that flourished for a time. Almost every

special tendency of human thought was represented by one of them, from

the Aldine, devoted enthusiastically to classic Greek, to those

academies which adorned their emptiness with such titles as ‘The

Seraphic,’ ‘The Uranian,’ and the like, and which gave themselves up to

the most unbridled extravagance of taste. Of such follies I shall only

quote one instance, which I find in Tassini under the name ‘Bernardo.’

In the year 1538 the will of that academician was opened. He therein

directed his heirs to have his body washed by three famous physicians

with as much aromatic vinegar as would cost forty ducats, and each

physician was to receive as his fee three golden sequins absolutely

fresh from the mint. The body was then to be wrapped in linen clothes

soaked in essence of aloes, before being ‘comfortably’ laid to rest in a

lead coffin and enclosed in one of cypress wood. The coffin was then to

be placed in a marble monument to cost six hundred ducats. The

inscription was to enumerate the actions and virtues of the deceased in

eight Latin hexameters, of which the letters were to look tall to a

spectator placed at a distance of twenty-five feet. The poet who

composed the verses was to receive one sequin for each. Moreover, the

history of the dead man’s family was to be written out in eight hundred

verses, and seven psalms were to be composed after the manner of the

Psalms of David, and twenty monks were to sing them before the tomb on

the first Sunday of every month.

We read without surprise that this will was not executed to the letter,

and the tolerably reasonable monument erected to Pietro Bernardo by his

descendants,

[Illustration: ENTRANCE TO THE SACRISTY, FRARI]

twenty years after his death, may still be seen in the church of the

Frari.

There were also academies which bore names, devices, and emblems of a

nature that might well shock and surprise us, were they not the natural

evidences of that coming decadence, moral and artistic, whereof all

Italy, and Venice in particular, already bore the germs.

Amongst the great names that belong to the end of the fifteenth century,

as well as to the sixteenth, hardly any has more interesting

associations for scholars than that of Aldus Manutius.

The founder of the great family of scholars and printers was born at

Sermoneta in the Pontifical States in 1449, and was over forty years old

when he finally established himself in Venice.

[Sidenote: _Firmin-Didot, Alde Manuce._]

He had been tutor in the princely family of Pio, where he had educated

the eldest son, and he himself added the name to his own, though he did

not transmit it to his descendants.

One of the legends about the origin of printing tells that it was

invented in the Venetian city of Feltre, by a certain Castaldi, who was

robbed of his invention by Germans, presumably Faust and Guttenberg.

There is probably no foundation for this tale, but it is certain that

the Venetians brought the art of printing to something near perfection

within a few years of its creation, and that the government protected it

by laws of singular wisdom and great severity, in an age when the idea

of copyright was in its infancy.

Salve Venetia, gleanings from Venetian history; vol. II · 第 7 / 24 段