Les coquilles ont été corrigées et les majuscules accentuées.
La graphie ancienne (pantouffles, dyssenterie, camellia, etc.)
a été conservée. Nous croyons également que:
à la page 7, «cet» dans la phrase «Je n'ai pas besoin d'ajouter
que cet étrange coïncidence des faits affermit la foi d'Aston dans
les rêves...» devrait se lire «cette»;
à la page 126, «ambre» dans la phrase «Pour l'éviter, je dirigeai
ma course vers des îles entourées d'un banc d'ambre.» devrait se
lire «ombre»;
à la page 192, le second «nuit» dans la phrase «La nuit était
sombre; une brise fraîche soufflait hors du golfe, et la nuit
était assez calme.» devrait se lire «mer»;
à la page 248, le second «autre» dans la phrase «L'autre bâtiment
était chargé d'huile, de café, de sucre candi et de plusieurs
autre choses;» devrait se lire «autres»;
à la page 271, «il» dans la phrase «Le Tiroon mahout appartenait à
une race qui se plaît à verser le sang, car ils font journellement
des sacrifices à leurs dieux et à la femme qu'il aiment» devrait
se lire «ils»;
à la page 272 «de» devrait être ajouté à la phrase ...«un faucon
aux longues ailes occupé à se battre avec un corbeau, que l'odeur
du sang avait attiré près (de) nous.».