SECT. L.—ON JAUNDICE.

Jaundice is a diffusion of bile over the whole body, sometimes of black,

as we stated when treating of diseases of the spleen, and sometimes

of yellow. There are many varieties of this complaint, the causes and

diagnosis of which are as follows: If jaundice occurring suddenly in a

febrile complaint diminish the fever, it is critical, being occasioned by

a metastasis of the matter from the deep-seated parts, and, therefore,

stands in no need of medicines, but is soon removed by baths and

friction. But if it is attended with fever and bilious evacuations from

the bowels, and if there be a sense of weight in the right hypochondrium,

a hot inflammation of the liver is indicated, by which the blood, being

rendered bilious, is conveyed over the whole body. When there is heat

in the part without a sense of weight, the affection is occasioned by a

hot intemperament alone of the liver. If it is without fever, and the

alvine discharges are white, an affection of the gall-bladder, or of its

ducts, is indicated. When there is a sense of heaviness in the right

hypochondrium, it indicates that the ducts are obstructed; but when

without heaviness, weakness of some of its powers is indicated, either

of the attractive, by which it attracts the bile from the liver, or of

the expulsive, by which it propels the bile to the intestines. For when

the blood is not purged of bile, it is diffused over the whole body (as

we stated respecting the black jaundice); in which case the urine is

voided very much mixed with bile. But jaundice is also occasioned by a

hot intemperament of the solid parts, which convert into bile whatever

is brought to them in place of food, in like manner as in anasarcous

complaints a conversion to a pituitous fluid takes place. This variety

of jaundice is recognized by its not occurring at once but by degrees,

none of the afore-mentioned symptoms being present. Moreover jaundice

is occasioned also by drinking certain deleterious medicines, and by

the external application of poison from some venomous animal. The cure

of a hot intemperament of the liver, and of inflammation of it, and

of weakness of its powers, we have treated of under the head of the

affections of it; and what we said there is to be applied here without

alteration, that we may not be obliged to repeat the same thing. When

both the ducts of the gall-bladder are obstructed, or either of them

only, we must let blood from the right arm. But some, both in this case

and in jaundice from inflammation of the liver, open the vessel near

the middle finger of the right hand. And we must use anti-inflammatory

cataplasms, and purge with hiera. But persons affected with jaundice must

take the propomata from a decoction of parsley, maiden-hair, or dock,

or of wild thyme, reduced to a third part; or sprinkle wormwood on the

potion. Two cyathi of the juice of radish, drunk with a cyathus of wine,

is also of great use; also two or three cyathi of succory alone, and with

wine. In cases of jaundice from inflammation of the liver, give a draught

of mulse, or of a decoction of slender birthwort, or of St. John’s wort,

or of maiden-hair, or of fuller’s herb, or of madder, in like manner;

or a drachm of the shavings of hartshorn with wine, or the decoction of

carrot boiled in wine to one third; or they may take a drachm of native

sulphur in eggs. These things are of great use also in obstruction.

But viij scruples of the seed of orache, with Chrysattic, or any other

must, if drunk when in the bath, effect a proper evacuation. But the

picra may be properly given in powder, or with oxymel, and the one

called Theodoret; likewise the trochisk from bitter almonds. Give also

of cinnamon what can be lifted with three fingers in a cyathus of mulse,

or in mixed water; or of myrrh, the bulk of a bean, with twenty seeds of

pepper, and the same quantity of cinnamon. Those affected with jaundice,

owing to a warm intemperament of the solid parts, are to be treated with

gentle friction, moderate exercise, unction and baths, with a moistening

and moderately cooling diet, the juice of ptisan, intybus, endive,

succory, fish, and light watery wine. The treatment of those who are

affected with jaundice from drinking some deleterious substance, or from

the bite of some venomous animal, will be laid down in the Fifth Book.

When bile is lodged in the vessels of the face and eyes, inject elaterium

to the size of a vetch, with a woman’s milk, into the nose while in the

bath, and then direct the person to descend immediately into it, but not

to immerse his head; and after the bath, having given him a recruiting

diet, again inject the errhine in the sun. The juices of sow-bread, of

horehound, and of gith act in like manner. But let him draw into his

nostrils, while seated in the bath, some acrid vinegar, and compress his

nostrils for a short time, and it will produce a wonderful discharge.

* * * * *

COMMENTARY. See Hippocrates (de Locis in Homine, 40); Galen (de Med.

sec. loc. ix); Aretæus (Morb. Chron. i, 15); Celsus (iii, 24); Cælius

Aurelianus (Tard. Pass. iii, 5); Aëtius (x, 18); Oribasius (Cur. Loc.

Affect. iv, 99); Actuarius (Meth. Med. i, 11); Nonnus (188); Pliny (H. N.

xi, 37; xxvi, 76; xxviii, 64); Ruffus Ephesius (ii); Palladius (de Feb.

6); Alexander Aphrodisiensis (Probl. i, 90); Octavius Horatianus (ii,

14); Scribonius Largus (31); Marcellus (de Med. 22); Serapion (iv, 9);

Avicenna (iii, 15, 1); Avenzoar (i, 14, 6); Haly Abbas (Theor. ix, 33;

and Pract. vii, 41); Alsaharavius (Pract. xviii, 11); Rhases (Divis. i,

64; Contin. xvi.)

With regard to the etymology of the term icterus: in the first place,

Aretæus derives it from the animal ictis, which the Scholiast on Nicander

pronounces to be a wild ferret. On the identity of the _mustela_ and

_ictis_, see further Pliny (H. N. xxix, 16.) Schneider determines it to

be the _mustela furo_. (Ad Aristot. H. A. vi, 30.) Isodorus would seem

to agree with Aretæus, in his derivation of the term _Orig_. Suidas,

however, derives the word from ἰκτῖνος, a species of kite, and Pliny from

some unknown bird of the imaginary name of _icterus_ (H. N. xxx, 11.) We

have no hesitation in saying that we are disposed to follow the authority

of Aretæus.

Hippocrates directs us to give at first fatty things, and to use the

bath for three days; then to abstain from these things, and purge both

the belly and the head, and give diuretics. But he forbids cholagogues,

which, he says, only increase the disorder of the system. We have stated

in the Second Book, Sect. IV, his views regarding jaundice occurring in

fever. His commentator Theophilus explains that jaundice arises from

obstruction of the ductus choledochus. Hippocrates lays it down as a rule

that in cases of jaundice it is a bad symptom when the liver is hard.

(Aphor. vi, 42.)

Our author follows closely the views of Galen. He remarks that, when in

fever the bile is suddenly determined to the skin, it proves critical,

and is easily removed by baths of sweet water, and friction with a

discutient or rarefying oil. When the disease proceeds from obstruction

of the vessels of the liver, he directs the administration of hot

and detergent things, such as gentian, birthwort, and centaury. When

occasioned by inflammation of the liver, the remedies suitable to that

disease will be proper. When inflammation and obstruction are combined

together, they are to be removed by relaxants and detergents. He gives

from Andromachus and Archigenes a long list of compositions for jaundice;

but we must be content with explaining his general principles without

entering upon the detail of his practice. Galen, in another place,

remarks that the poisons of certain reptiles occasion jaundice. (De Loc.

Affect. vi, 8.) This fact is confirmed by modern observation. See Van

Swieten (Comment. 916); Dr. Simson (paper on Jaundice, vol. i of the

Medical Essays and Observations); and Rogerius (i, 47.) By the way, the

ancients maintained that the primary action of certain poisons is exerted

upon the liver. (See Book Fifth, XLII.)

Aretæus insists that jaundice is produced not only by disease of the

liver, as generally supposed, but likewise by affections of the spleen,

stomach, kidneys, and colon. He further states that jaundice is sometimes

engendered by the condition of the general system. He appears to allude

to non-elimination of the bile. When the biliary ducts are obstructed,

the bile regurgitates from the gall-bladder, and mixes with the blood

in the liver, whence it is carried all over the body. In this case the

alvine discharges are white, owing to their not being mixed with bile.

When the spleen is the seat of the disease, the skin is of a dark yellow

colour. He maintains that jaundice likewise arises from affections of the

stomach and also of the colon, as digestion is partly performed in the

latter viscus. But we must not follow out his description any further, as

it is too long for our limits.

Celsus having described the disease, directs us to cure it by abstinence

for one day, and then by opening the bowels; if fever is present, the

suitable remedies are to be applied, but otherwise scammony or bitters,

such as wormwood, are to be given. Some, he says, cured the disease by

attenuant food and diuretics, but Asclepiades rejected the latter, and

gave salt water as a purgative. Celsus approves of a salt Greek wine,

baths, and so forth. During the whole course of the complaint he directs

the patient to use friction, and take exercise; and if it is winter to

have recourse to the bath, but in summer to swim in the sea. He approves

of all kinds of exhilarating sports and amusements, whence the disease,

he says, has got the name of _regius morbus_. Isidorus, in like manner,

says of it: “Regium autem morbum inde estimant dictum quod vino bono et

regalibus cibis citius curatur.”

Pliny directs us to cure jaundice by producing perspiration with the root

of the cyclaminus or sow-bread.

Cælius Aurelianus says that jaundice is brought on by indigestion, or

by cathartic medicines which have been taken and have not operated.

Sometimes, he says, it is attended with enlargement or scirrhus of the

liver, and sometimes, though rarely, the spleen and stomach are affected

sympathetically. If the attack is violent, he does not disapprove

of venesection; after which the sick are to be restored by soothing

treatment, exercise, and food of easy digestion. The accessory symptoms,

such as hardness of the liver, spleen, and stomach, are to be attended

to; and the bile is to be carried off from the system by administering

acrid clysters, and giving infusions of wormwood or wild succory. He

also approves of sternutatories such as elaterium; of masticatories

given while in the warm bath, and of determining to the skin by

sudorifics and medicines which produce pruritus. He also recommends

change of air, gestation, swimming in water, frequent vomiting excited

by simple means, and acrid food such as capers, squills, &c. He approves

likewise of giving a thin wine, and the decoction of hellebore when the

disease is protracted; but disapproves of the indiscriminate use of

cholagogues, cathartics, and diuretics, such as scammony, and colocynth,

with wormwood, birthwort, St. John’s-wort, anise, &c. He thinks mental

relaxation and serenity of great consequence to the cure.

Aëtius gives an accurate account of the disease, but his views are very

similar to those of Aretæus. He maintains that there are other causes

of jaundice besides obstruction of the duct of the gall-bladder. When

the affection is not critical, he recommends bleeding and purging. He

says that strong purging with colocynth, scammony, and other drastics

is required to produce revulsion from the skin. He also approves of

deobstruents and diuretics, which are to be given while the patient is

in the hot bath. He speaks of sternutatories and sialogogues, like our

author. He likewise strongly recommends emetics (iii, 119.)

The treatment recommended by Oribasius, Actuarius, Nonnus, and Octavius,

is very little different from our authors. According to Actuarius,

the colour of the urine which is characteristic of jaundice is the

_cærulean_, that is to say, the colour of a ripe cherry, or of a

dark-coloured wine. (De Urinis, vi, 7.) Theophilus in like manner states

that the _cærulean-coloured_ urine indicates jaundice. (De Urin. 6.)

Ruffus the Ephesian describes very correctly the situation and use of

the gall-bladder, and remarks, that when its duct is obstructed jaundice

is produced, in which case the stools are white and clayey. Aëtius’

recommendation of emetics is upon his authority.

Alexander Aphrodisiensis states that the constipation of the bowels in

jaundice is occasioned by the want of the natural bile, which serves as a

stimulant to the intestines. For the same reason, he adds, the stools are

of a whitish colour.

According to Leo, jaundice arises either from obstruction or from the

conversion of the blood into bile by the heat of the system. He also adds

that jaundice is sometimes critical.

The poet Lucretius (iv, 333) and the philosopher Aristippus take it for

granted that persons in jaundice see every object tinged with yellow.

(Sextus Empiricus, adv. Math. vii, 195.)

According to Serapion, a redundance of yellow bile in the body is

occasioned either by the system’s not being properly purged of it,

or by an over-secretion of it, or by a combination of these causes.

Obstruction, he says, may take place either in the liver itself or in

the gall-bladder. Sometimes, he remarks, the liver having been inflamed,

becomes as hard as a stone, or its ducts are obstructed so that the blood

becomes mixed with bile, and in this state is carried over the whole

body. He adds, that perhaps the whole gall-bladder is affected, or only

one of its ducts, namely, either the superior one, by which it receives

bile from the liver, or the inferior, by which the bile passes down to

the intestines. In like manner he afterwards states, that sometimes the

superior duct losing its tone and becoming obstructed, the bile becomes

mixed with the blood; or, the inferior being obstructed, the bile

regurgitates to the superior, and becomes intermixed with the blood. And

sometimes, he says, the affection arises from the gall-bladder being

over-distended in like manner as the urinary bladder sometimes is. When

the disease is from obstruction he recommends attenuants, purgatives,

emetics, and the other remedies directed by the Greeks. A similar account

is given by Avicenna. Like Aëtius, he approves of venesection in certain

cases, in opposition to Galen, who, as a general rule, forbids to let

blood in jaundice. (De Purg. Virt.) Avicenna also describes the species

of jaundice connected with disorder of the general system, described

by Aretæus. Avenzoar says that the ducts are obstructed _aut verruca

aut pustula_. The exact signification of these terms cannot easily be

determined, but it seems probable that they refer to gall-stones. But the

following passage of Haly Abbas puts it beyond a doubt that the ancients

were acquainted with hepatic calculi or gall-stones: “Some,” he says,

“relate that calculi are formed in the liver, cæcum, and colon.” (Theor.

ix, 34.) Haly directs us, when jaundice is connected with inflammation,

to bleed, and purge with myrobalans, hepatic aloes, &c. He also makes

mention of emetics among his general remedies. When connected with

obstruction, particularly of the gall-bladder, he recommends bleeding

at the arm, a decoction of wormwood, hiera, scammony, and various

remedies of a like nature. To remove the yellow colour of the eye he

recommends the tepid bath, and the application to the eyes of the fumes

of vinegar. For the cure of jaundice of the spleen, he prescribes the

common remedies, and mentions one which he says he learnt from _a woman_,

and found very effectual. It was a draught containing lentils, fennel,

and the urine of a boy not come to puberty. Jaundice being a disease

which often goes off without any remedies, has been, in all ages, a

favourite with empirics. Alsaharavius treats of the disease in much the

same terms; recommends bleeding when it is connected with an inflammatory

cause, and attenuants, bitters, purgatives, and the hot bath according

to circumstances. Rhases, who gives a very full account of jaundice,

states that the disease generally arises from obstruction either in

the liver or its ducts. He particularly recommends drastic purgatives,

such as scammony, along with wormwood, fennel-seed, and the like. When

inflammatory symptoms are present he approves of bleeding and the warm

bath.

The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) · 第 480 / 512 题