SECT. XLVIII.—ON DROPSY.

When the liver is greatly congealed, sometimes primarily, as when it has

been inflamed, indurated, or otherwise affected, or when from sympathy

with other parts, the process of sanguification ceases, and the affection

is called dropsy. When a great quantity of air is collected with a small

quantity of fluid between the peritoneum and intestines, so that the

abdomen when struck sounds like a drum, the dropsy in this case gets the

name of tympanites, being formed by flatulence about the stomach, belly,

and colon, and by chronic fevers. But sometimes from hardness of the

peritoneum and of the uterus in women, or from scirrhus, on the contrary,

a great collection of fluid with a very small proportion of air is formed

in the same parts, being confined as it were in a bladder, when the

dropsy is named ascites, and is occasioned by the afore-mentioned causes;

but, for the most part, it arises from hardness and scirrhus about the

spleen and liver, and from chronic defluxions about the intestines;

whereby it happens that the belly is swelled, while the rest of the

body is melted owing to its not being nourished. Sometimes throughout

the whole body a colder and more pituitous blood is collected, either

coming from the liver, or deriving its origin from a melting down of

the flesh of the whole body, which is as it were converted into water,

so that the whole body appears white and pituitous like a corpse, and

then the affection is called leucophlegmatia, dropsy of the flesh,

or anasarca, being occasioned by protracted fevers, cachexia of the

stomach, suppression of long-continued hemorrhoidal discharges, the

female flux, dyspnœa, inordinate insomnolency, and similar causes. In

treating these complaints, we commence generally with evacuation; but

in ascites and tympanites it is by administering hydrogogue medicines;

and in anasarca by bloodletting, more especially when the affection is

formed by retention of the hemorrhoidal or menstrual discharges, unless

the patients had been previously bled for cachexia; and in this case,

as in cachexia, the evacuation must be made at intervals. Then, having

carefully triturated the dried dung of an ox of the herd, boil it in

oxycrate or oxymel, and sprinkling on it a fourth part of sulphur, apply

it over the whole belly; or, apply a cataplasm of goat’s dung with the

urine of a child, made of the thickness of bath-sordes. These things

purge strongly by the belly; and we may use cataplasms made of leaven,

dried figs, calcined lime, nitre, iris, cardamom, native sulphur,

ammoniac, bay-berries, stavesacre, the dung of wild pigeons, all or

some of these may be used with oxymel. After which the epitheme, called

spongium, made of goat’s dung, evacuates the fluids in a wonderful

manner, both by the insensible pores and by the belly. Afterwards we must

apply desiccative plasters, that from willows, the Icesian, the barber’s,

that from bay-berries, the Polyarchium, and that from seeds. And the

following one is wonderfully efficacious, for it fetches, as it were,

the fluids from the deep-seated parts: Of the stone pyrites, dr. xij;

of native sulphur, dr. xij; of ammoniac perfume, dr. xij; of cumin, dr.

xvj; of nitre, dr. xij; add to a little wax and turpentine, and spreading

it upon a piece of skin, apply to the whole belly. Let them take the

propoma (liqueur) made by boiling the root of vervain-mallow in wine, or

macerate the wild cucumber in austere wine, and give every three days,

adding a cupful every day, until the dose amount to three cupfuls. The

following is a very compound mixture: Of balsam, of nard, of cassia,

of cumin, of liquorice, of St. John’s-wort, of bog-rush, of asarabacca,

of carrot, of amomum, of myrrh, of Macedonian parsley, of sweet hay, of

pepper, of hartwort, of cow-parsnip, equal parts. Each of these produces

a good effect by itself, and in like manner all the diuretics. Squill

baked and triturated with honey, and given as a linctus, provokes urine

without trouble; or it may be boiled in the water which is drunk. And

the following is an excellent remedy: Boil lb. ij of the inner part of

squills in iij sextarii of austere wine until it be reduced to one third;

give every day of this wine, beginning with a mystrum, until the dose

amount to an ounce. The following is an excellent diuretic: Of moist

alum, the size of a bean; dissolve in water; strain through a linen

cloth; and give to drink every third day, or every alternate day. Picra

given in oxymel, the theodoret, and the trochisk from bitter almonds also

suit with them. There are many hydragogues, but the following are of

approved efficacy: The seeds of the thymelæa (grana cnidia), xl or l; or

lathyrides, xx or xxx; or of euphorbium, v or vj siliquæ; or of flakes of

copper, dr. ij or iij; being mixed with crumbs of bread and formed into

pills; or the juice of the rind of elder-root, drunk with prepared wine;

or of the leaves of mezeron, of burnt copper, and of anise, equal parts;

give in water at first to the amount of dr. j; and afterwards of dr. ij,

or more. And the following are admirable pills: Of aloes, of euphorbium,

of grana cnidia, of each, oz. j; of rhubarb, oz. ss; mix together with

the juice of cabbage, and form into pills, and give to the amount of

viij or ix siliquæ. And the antidote from cloves evacuates water in a

wonderful manner. And we must try the effect of a hydragogue wine. The

following makes an excellent one: Of squills, oz. iij; of parsley-seed,

of the rind of the root of capers, of pepper, of each, dr. iv; of peeled

grana cnidia, dr. j; of the Indian leaf, two balls; of best wine, xij

heminæ; of raw honey, dr. xvj; beat together, sift, and macerate in the

wine, but triturate the squill. The dose is three cyathi. After the

evacuation of the water, we must use the theriac. And ox-dung dried and

drunk to the amount of a spoonful every day is of mighty use. We must

use the most stimulant clysters, unless the belly be spontaneously very

loose, in which case we must rather use things for drying it up. When

women are affected with dropsy we must use this pessary: Of anise, of

cardamom, of cumin, of nitre, of birthwort, of fenugreek, of pennyroyal,

of the inner part of figs, equal parts; mix together in the oil called

Susinum, and apply _per vaginam_. Afterwards we may use the natural baths

perseveringly, and the sand-bath, but we must abstain from the others;

but if they do ever go into a bath, let them sprinkle the body with

powders from nitre, salts, mustard, lime, and the like. These things even

without bathing are useful, when rubbed into the belly in a dry state,

or with oil. In anasarca they must exercise the other parts as much as

possible, and use dry friction in the sun. And a desiccative diet should

be taken. Let them, therefore, eat pickle, mustard, garlic, wild and dry

fowls, asparagus, picktooth fennel, leeks, wild carrot, and the other

wild pot-herbs; and the theriac salts, or those of Iamblichus may be

mixed with condiments; and old light diuretic wine may be used, or if

it is at hand, the wine prepared with salt water. But the patients must

abstain from much drink of any kind, and from water altogether.

When the dropsy is attended with fever, the patient must abstain from the

more heating and acrid food or remedies; but we may give them intermixed

with other things in case of urgent necessity. In tympanites, purgatives

and every medicine which wastes the body must be rejected, and also the

more drastic diuretics; and we must use both externally and internally

such things as can attenuate and dissipate the flatus; and dry-cupping

may be frequently applied over the whole belly. When those who have

ascites are not benefited by any of the remedies already described, we

must have recourse to paracentesis, which does not apply to any of the

other varieties of dropsy.

* * * * *

COMMENTARY. See Hippocrates (de Intern. Affect. 25; de Ratione Victus in

Morb. Acut.), and Galen’s Commentary on the same (Prognost.), with the

Commentary of Stephanus (ed. Dietz), and almost all the authors who treat

of hepatic diseases may be consulted.

Hippocrates gives a tolerably correct account of the causes and treatment

of dropsy. The varieties of the disease described by him are dropsy from

the drinking of cold water, from disease of the liver, and from disease

of the spleen. He further states that it is frequently the consequence

of protracted fevers, diarrhœa, dysentery, and quartan fevers (de Aer.

&c.) He mentions a species of dropsy which he calls the dry (Aph. iv,

11), which has been generally referred to tympanitis. See Littré (t. iv,

416.) In certain cases attended with dyspnœa he recommends venesection;

and Galen in his Commentary states that these cases are, when the disease

is preceded by suppression of the hemorrhoidal or menstrual discharges,

or is connected with plethora. But no one, he says, ventures to bleed in

tympanites or ascites. Hence Avicenna and most of the ancient authorities

forbid venesection in dropsy, except under the circumstances mentioned

by Galen. Galen says, indeed, in his work (de Venesect. ad Erasistrat.)

that he had sometimes cured dropsy by bleeding; but it is not to be

understood that he approved of it as a common practice. In short, he

was no Sangrado, but had anticipated Blackall. One of his hydragogue

potions is composed of cantharides. (De Reg. in Morb. Acut.) Hippocrates

recommends us to perform paracentesis thoracis in the side at the third

rib from the last. He also approves of paracentesis abdominis in cases of

ascites; and directs us to burn the region of the liver, when that viscus

is affected. He further approves of free scarifications of the testicles

and thighs. He has described hydrops uteri, or hydrometra, a case which,

although of rare occurrence, is occasionally met with. See Van Swieten

(Comment. 1224); Vesalius (de Fabrica Hum. v, 9); Monro (Works), and Dr.

A. T. Thomson (Paper in the Med. Chir. Trans. xiii, 1.)

Galen gives a long list of external and internal remedies for dropsical

complaints. (Sec. Loc. ix.) Ox-dung mentioned by our author was a

common remedy in ancient times, according to Galen. Diogenes Laertius

relates that the celebrated Heraclitus died lying in a bed of it. Upon

the authority of Antonius Musa, Galen recommends a cataplasm containing

elaterium, stavesacre, and hyssop. He recommends a vinous preparation of

elder. Pliny particularly commends this medicine in dropsy, and most of

the ancient authorities make mention of its diuretic properties. Galen

says that the liver is affected in all cases of dropsy. (De Locis, v,

6.) In like manner Stephanus, the commentator on Hippocrates, states

that in all cases of dropsy the liver is affected, either primarily or

sympathetically. Hippocrates refers one species of dropsy to disease of

the parts situated in the loins, by which Galen and Stephanus agree that

he means the jejunum, mesaraic veins and kidneys. (Ed. Dietz. 139.)

Celsus describes three varieties of dropsy, namely, ascites, anasarca,

and tympanites. He enjoins restriction as to food and drink, and

recommends walking, friction, and sudorifics, such as heated sand and

warm baths. He gives a long list of diuretics, as iris, valerian,

saffron, cinnamon, &c. In tympanites he recommends emetics, cupping

the belly, rubbing it with rubefacients, and applying sinapisms to it,

or burning eschars on it with heated irons. In anasarca he recommends

scarifications at the inner part of the leg, squills in a linctus, and

the like. He approves of tapping in ascites.

Aretæus describes the symptoms of dropsy with great accuracy and

elegance. He says it is a most unseemly disease, from which few recover,

and those more by the aid of the gods than of art. He treats of the

three varieties already mentioned, and also makes mention of hydatids.

Hydatids, by the way, are described also by Galen (Comm. ad Aphor. vii,

55), and Rhases (Cont. vii). He remarks that it is wonderful how much the

patient in dropsy flatters himself with hopes of recovery, more than in

many other diseases far less dangerous. He states that there are partial

dropsies, such as of the head, lungs, liver, spleen, and uterus. He

mentions among the exciting causes of the disease the drinking of cold

water, flatulent food, and the insect buprestis (_meloe vesicatoria_ L.)

From a passage in Plutarch, it would appear that certain forms of dropsy

had at one time been thought infectious. (De Serâ Num. Vind.)

Dioscorides and Ruffus praise elaterium as a hydragogue in dropsy. In the

‘Euporista,’ baked squills and oxymel are particularly commended, with

various cataplasms externally.

Cælius Aurelianus states fully the causes of dropsy, such as cachexia,

protracted fevers, hardness of the liver, spleen, peritoneum, or uterus;

dyspnœa, cæliac affection, dysentery, retention of the hemorrhoidal or

menstrual discharges, abstinence, an unseasonable draught of water,

especially of salt water, the abuse of medicines, and so forth. He

maintains, however, that the disease is the same, from whatever cause

it arises. The common symptoms of all its varieties are said by him

to be swelling, torpor, difficult breathing, disturbed sleep, thirst,

diminished urine, and sometimes latent fever. He informs us that

Erasistratus in his dissections generally found the liver indurated.

His external applications are very similar to those of our author. He

particularly commends a vinous tincture of squills as a hydragogue. He

approves highly of paracentesis, and has answered all the objections

which had been made to the operation. He mentions that Asclepiades

practised scarifications at the ankles.

The ordinary cases of dropsy are well stated by Serenus Samonicus in the

following lines:

“Corrupti jecoris vitio, vel splenis acervo,

Crescit hydrops, aut cum siccatæ febre medullæ,

Aut avidæ fauces gelidum hausere liquorem.”

Among his internal remedies he mentions broom-seeds, the wine of squills,

elder, and hellebore.

Alexander states that a coldness of the liver is the cause of dropsy, in

consequence of which it is no longer able to form blood, but converts

the fluids into water, phlegm, or air. Hence the distinction of dropsy

into ascites, anasarca, and tympanites. In certain cases of anasarca he

permits venesection, in order to relieve the depression of the system.

He adds afterwards that, if not only the liver, but also the spleen and

stomach appear hard, and especially if combined with plethora of blood,

venesection is to be had recourse to before all other remedies. But in

ascites and tympanites he agrees with Galen in condemning venesection,

and trusts principally to purging and friction. Like our author, he

commends copper and the leaves of elder. Exercise, he says, is adapted in

an especial manner to dropsical complaints, either by sea, on horseback,

or in a couch. Horace, by the way, no doubt, alludes to the established

practice of taking exercise for the cure of dropsy in the following

passage:

“Atqui

Si noles sanus, curres hydropicus.”

(Epist. i, 2.)

Alexander has stated correctly that the disease sometimes derives its

origin from disease of the uterus, kidneys, spleen, liver, colon, heart,

or other organ of the body. He remarks that dropsy is apt to come on in

phthisical cases.

Our author has merely condensed the account given by Aëtius. His list

of diuretics contains squills, spikenard, alum, spurge, burnt copper,

&c. Like Hippocrates, he approves highly of scarifications at the inner

ankle. Upon the authority of Antyllus, he recommends lying in heated

salt. In like manner, Galen and some of the other authorities speak

favorably of insolation while the patient lies on sand, wheat, or the

like. The _sand-bath_ is mentioned as a remedy for dropsy by the earlier

modern writers on medicine. See Theodoricus (iii, 33).

Leo, like preceding authorities, refers all dropsies to a coldness of

the liver, and says they are mostly incurable. We do not find that

Avicenna, Rhases, Avenzoar, and Serapion make any material alteration

on the practice of the Greeks. In certain cases of anasarca they permit

venesection, but generally condemn it in ascites. They praise mezereon or

the chamelæa strongly as a diuretic; and also make mention of colocynth

and scammony. Haly Abbas treats separately of anasarca, ascites,

tympanites, and dropsy from a hot cause. When anasarca is connected

with an obstructed secretion, he approves of bleeding; and, in general,

recommends abstinence from drink, exercise in the sun, friction with

sand or hard towels, sulphureous baths and diuretics. He concludes with

an advice not to persevere too long in the use of any one medicine. In

the treatment of ascites, he recommends mezereon, colocynth, &c., but

disapproves in general of paracentesis. For tympanitis he prescribes

various carminatives, such as parsley, fennel, spikenard, mastich,

southernwood, melilot, &c. Alsaharavius expresses himself strongly

in favour of venesection for anasarca; and for all kinds of dropsy

recommends the sand-bath, sudorifics, and the common remedies mentioned

above. The general causes of dropsy upon which Rhases most insists are

induration of the liver and debility of the kidneys, so that they no

longer attract the aqueous superfluity of the blood. He approves of

paracentesis and scarifications of the feet and testicles when they

are much swelled. Among his hydragogues, the most powerful are white

hellebore, elaterium, scammony, and euphorbium. He mentions that he

had known several dropsical cases cured by a spontaneous diarrhœa, and

hence he recommends us not to stop one when it comes on. When dropsy is

connected with the retention of a natural evacuation, he approves of

bleeding. He speaks favorably of the elder as a diuretic.

The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) · 第 478 / 512 题