SECT. XXXIV.—ON AFFECTIONS OF THE HEART.

When the heart itself is primarily affected, the case is far beyond all

medical aid, occasioning sudden death; and so also in the inflammations

and erysipelas of it, strong distemperatures in very acute fevers, and

hemorrhages when it is wounded, especially in the left ventricle. When

it is affected sympathetically with the brain, the liver, the orifice

of the stomach, and from sorrow, fear, and many other causes, it brings

on the affection called syncope, being a sudden collapse of the vital

powers, indicated by prostration of strength, deliquium animi, a small

pulse, coldness of the extremities, and copious perspiration. When

this affection is of a violent nature, it also is irremediable; but

if the strength stands out, it may sometimes be relieved. But strong

palpitations of the heart often arise from a fulness or effervescence

of its blood. When, therefore, the heart is over-heated, it renders the

respiration large and dense; but when it is too cold, the respiration is

small and rare. The complete cure of syncope of the heart, when it occurs

among the symptoms of fever, we have treated of in the Second Book.

This only may now be added, that when the collapse gains ground after

friction and ointments have been applied to the extremities, and after

purification of the floor, and other cooling means, we must sprinkle upon

the parts of the body which are sweating powdered myrtle, Cimolian earth,

or amber, or pomegranate-rind with manna, or Samian earth with gum; and

cataplasms of mustard or pellitory, or adarce, are to be applied to the

cold extremities, as far as to the groins and armpits. The food should

be bread out of water, or out of cold diluted wine, swines’ feet and the

joints and snout, and fowls; all the things being given in a cold state.

On the head and forehead is to be rubbed the juice of unripe olives, or

some astringent application, with gum, and the decoction of roses; and a

cataplasm is to be applied to the hypochondria and stomach, formed from

dates, roses, the flower of the wild vine, acacia, hypocistis, and alum.

_On palpitation of the heart._ “I knew a certain person,” says Galen,

“who suffered an attack of palpitation of the heart every year in the

season of spring. Wherefore, having for three years experienced benefit

from venesection, in the fourth he anticipated the attack by getting

bled, and escaped from it, and did so for many years afterwards, using at

the same time a suitable diet. And yet even he died before attaining old

age, as every other person in this complaint does, some being suddenly

cut off in acute fevers by syncope; but some of them without syncope,

being unexpectedly deprived of life, as if by apoplexy. The majority of

those who are thus affected do not reach the fiftieth year of age, but

pass the fortieth.”

* * * * *

COMMENTARY. See Galen (de Loc. Affect.); Aëtius (viii, 58); Oribasius

(Synops. ix, 6); Actuarius (Meth. Med. iv, 3); Leo (iv, 21); Nonnus

(134); Avicenna (iii, 11, 12); Serapion (ii, 27); Avenzoar, (1, 12);

Mesue (de Ægrit. Pect.); Haly Abbas (Theor. ix, 22, and Pract. vi, 16);

Alsaharavius (Pract. xiii); Rhases (Divis. i, 58, and Contin. xvi.)

Most of the knowledge which the ancients possessed of these obscure

complaints may be found in Galen (l. c.) In the body of a monkey he

had remarked hydrops pericardii, and in that of a cock he had detected

a scirrhous tumour, from which he inferred that these diseases occur

also in the human subject. One would almost suspect, however, that the

ancients were more familiar with _inspectiones cadaverum_ than they chose

to avow. As a proof of this, we may mention what is related by Hesychius

of Hermogenes the rhetorician: “Hermogenes the rhetorician having died

was dissected, and his heart was found covered with hair, and greatly

exceeding its natural size.” (See also Suidas.) Respecting persons

having hair on their hearts we quote the following note from Fabricius

(Bibliotheca Græca, iv, 429): “Plura exempla hominum quorum cor pilosum

est repertum collegit elegantissimus. Muretus (xii, 10, Var. Lect.);

Pontanus (Bellar. Attic. 301), et Alexander Tassonus in libro Italicè

edito cui titulus Pensieri Diversi, (vi, 30.) De Aristomene Messenio idem

tradit præter alios Dio. Chrysost. (xxxv, 430) de Leonida Plutarchus in

parallelis minoribus (306.)” It is proper to mention, however, that Senac

is incredulous as to the truth of these stories (Essai, &c. 62.) On the

subject we are treating of the learned Stephen Bernard has the following

remark: “Apparet, ni fallor, ex hoc loco Pauli (iii, 68), veteres

morborum sedes in cadaveribus rimari non neglexisse quod etiam patet ex

illis quæ de hepatis inflammatione habet (181), qui enim scire poterant

aliquando partem ejus cavam, nonnunquam vero gibbam inflammatione tentari

nisi ex cadaverum inspectione?” (Ad Nonni Epit. 208.) See also Pliny

(Hist. Nat. xi, 70), and the note of Harduin.

Since all the writers subsequent to Galen merely copy from him, we need

not say more of their opinions. We may state, however, what Actuarius

says regarding the characters of the urine in affections of the heart.

In hot intemperaments of the organ the urine at first is more acrid and

thinner, but as the disorder increases, it assumes an oily colour and

consistence. The sediments become grumous, furfuraceous, scaly, and

gritty. When it is affected with a cold intemperament, the colour of

the urine is whiter, and the sediment at first moderate and crude, but

afterwards it becomes black. (De Urin. vii, 4.)

The Arabians, especially Avicenna, treat of these complaints at great

length, but without supplying much additional information. Avenzoar

speaks obscurely of certain tumours resembling pellicles or cartilages

on the pericardium. He mentions also hydrops pericardii, and abscess

of the same. Pain of the heart, says Haly Abbas, may arise from an

intemperament, organic disease, or a solution of continuity. The last

two causes soon occasion death. He mentions that palpitation may be

occasioned by dropsy of the pericardium. He recommends bleeding in

cases of palpitation, upon the authority of Galen, and also things of

a cold nature, such as seeds of cucumbers, citrons, gourds, roses, and

camphor. Alsaharavius gives a similar account of these affections. Rhases

also approves of venesection and cold applications. He mentions that

palpitation is sometimes felt in the region of the stomach, for which he

recommends bitters, such as wormwood.

The disease which Galen and his followers describe under the name of

palpitation was no doubt that state of the heart now called hypertrophy

with dilatation. In confirmation of the truth of Galen’s prognosis,

we may quote the words of the celebrated translator of Laennec, as to

the issue of the disease of the heart we have mentioned: “Such persons

however are marked for destruction. After a certain time the disease

obtains the mastery, and brings the strong man down, the sooner, alas!

for the bold resistance made to his dominion.” (English Translation of

Laennec, p. 62.)

The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) · 第 466 / 512 题