Chapitre premier.
Chap. II.
Chap. III.--Sonnet: _A ciascun alma presa e gentil
cuore_ ... A toute âme éprise et à tout noble coeur.
Chap. IV.
Chap. V.
Chap. VI.
Chap. VII.--Sonnet: _O voi che per la via d'Amore
passate_ ... O vous qui passez par le chemin de l'Amour.
Chap. VIII.--Sonnet: _Piangete amanti, perchè piange
Amore_ ... Pleurez, amans, parce que l'Amour pleure....
Chap. IX.--Sonnet: _Cavalcando l'altr'ier per un cammino_ ...
Chevauchant avant-hier sur un chemin....
Chap. X.
Chap. XI.
Chap. XII.--Ballade: _Ballata io vo' che tu ritruori
Amore_ ... Ballade: je veux que tu ailles retrouver l'Amour.
Chap. XIII.--Sonnet: _Tutti li miei pensier parlan
d'Amore_ ... Toutes mes pensées parlent d'Amour....
Chap. XIV. _--Sonnet: Coll'altre donne mia vista gabbate ..._
Vous avez ri de moi avec, ces autres femmes....
Chap. XV.--Sonnet: _Cio che m'incontra nella mente
muore_ ... Tout ce que j'ai dans mon coeur expira....
Chap. XVI.--Sonnet: _Spesse fiate vennemi alla mente ..._
Souvent me revient à l'esprit....
Chap. XVII.
Chap. XVIII.
Chap. XIX.--Canzone: _donna ch' avete intelletto d'Amore_ ...
Femmes qui comprenez l'amour....
Chap. XX.--Sonnet: _Amor e cor gentil sono una cosa_ ...
Amour et noblesse de coeur sont une même chose....
Chap. XXI.--Sonnet: _Negli occhi porta la mia donna Amore_ ...
Ma Dame porte l'Amour dans ses yeux....
Chap. XXII.--Sonnets: _Voi che portate la sembianza umile_ ...
Vous dont la contenance affaissée ... _Se tu colui
c'hai trattato sovente_ ... Es-tu celui qui a parle si
souvent....
Chap. XXIII.--Canzone: _Donna pietosa e di novella etate ..._
Une femme jeune et compatissante....
Chap. XXIV.--Sonnet: _Io mi sentii svegliar dentro allo core_ ...
J'ai senti se réveiller dans mon coeur....
Chap. XXV.
Chap. XXVI.--Sonnet: _Tanto gentile e tanto onesta pare ..._
Ma Dame se montre si aimable....
Chap. XXVII.--Sonnet: _Vette perfettamente ogni salute ..._
Celui qui voit ma dame au milieu des autres femmes.
Chap. XXVIII.--Canzone: _Si lungamente m'ha trattato Amore_ ...
L'amour m'a possédé si longtemps....
Chap. XXIX.
Chap. XXX.
Chap. XXXI.
Chap. XXXII.--Sonnet: _Gli occhi dolenti per pietà del core_ ...
Mes yeux exhalent les souffrances de mon coeur.
Chap. XXXIII.--Sonnet: _Venite a intendere li sospiri miei_ ...
Venez entendre mes soupirs....
Chap. XXXIV.--Canzone: _Quantunque volte, lassa! mi rimembra_ ...
Toutes les fois, hélas! que me revient....
Chap. XXXV.--Sonnet: _Era venuto nella mente mia ..._
A mon esprit était venue....
Chap. XXXVI---Sonnet: _Videro gli occhi miei quanta pietate_ ...
Mes yeux ont vu combien de compassion....
Chap. XXXVII.--Sonnet: _Color d'amore e di pietà sembianti_ ...
Couleur d'amour et signes de compassion....
Chap. XXXVIII.--Sonnet: _L'amaro lagrimar che voi faceste_ ...
Les larmes amères que vous versiez....
Chap. XXXIX.--Sonnet: _Gentil pensiero che mi parla di vui_ ...
Une pensée charmante s'en vient souvent....
Chap. XL.--Sonnet: _Lasso! per forza de' molti sospiri ..._
Hélas, par la forre des soupirs....
Chap. XLI.--Sonnet: _Deh! peregrini che pensosi amiate ..._
O pèlerins, qui marchez en pensant....
Chap. XLII.--Sonnet: _Oltre la spera che più larga gira ..._
Bien au delà de la sphère....
Chap. XLIII....
Épilogue.
La vie amoureuse de Dante. Légende et tradition.
Apparition de Béatrice dans le Purgatoire.