NOTE:

[1] _Sirvente_, sorte de poésie usitée par les trouvères et les

troubadours. C'est peut-être quelque convenance de rime qui aura placé

le nom de Béatrice au neuvième rang, sans que le Poète s'en soit d'abord

aperçu, mais non sans que son imagination en ait été frappée plus tard

(Voir le ch. XXX).

La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) · 第 29 / 170 题