[1] Commentaire du chap. I.
[2] Le Soleil.
[3] Commentaire du ch. II.
[4] Révolution qui s'opère en cent ans _(Tutto quel cielo si muove
seguendo il movimento della stellata spera, da occidente a oriente, in
cento anni uno grado_). Tous ces passages se rapportent à la conception
de la cosmographie céleste qui se trouve longuement développée dans, _Il
Convito_ (tratt. ii, ch. II et XV).
[5] Beatrice est toujours représentée, jusque dans les régions célestes,
vêtue de rouge, couleur noble sans doute aux yeux du Poète.
[6] Voici un Dieu plus fort que moi, qui viendra me dominer.
[7] Le cerveau.
[8] C'est votre Béatitude qui vous est apparue.
[9] Dans le texte: _ove si ministrato nutrimento nostro_. Je me suis
permis de traduire autrement cette phrase. Fraticelli l'a également
interprétée dans son commentaire par: _lo spirito vocale_.
[10] «Malheureux que je suis, je vais me trouver souvent bien empêché.»
Nous trouvons plusieurs fois le mot _impeditus_ employé dans le sens de
embarrassé, troublé.
[11] C'est d'Hélène passant devant la foule qu'Homère parlait ainsi.
[12] C'est-à-dire de mon esprit.