[1] La _Vita nuova_ est beaucoup plus familière aux Anglais. Entre 1862
et 1895 on n'en compte pas moins de quatre traductions littérales. En
outre, deux éditions italiennes, avec introductions et notes en anglais,
ont été publiées récemment à Londres par M. Whitehead et par M. Perini.
[2] La _Divine Comédie_, traduction libre, 1897. Plon et Nourrit.
[3] Dante, _Il Convito_, trait. ii.
[4] Les Guelfes représentaient les franchises communales, et les
Gibelins les privilèges féodaux (Ozanam).
[5] _Il Convito_, tratt. ii, chap. XIII.
[6] WHITEHEAD. Édition italienne de la _Vita nuova_, London, 1893.
[7] Commentaire du ch. II.
[8] _Il Convito_, tratt. ii, ch. XIII.
[9] La _Divine Comédie_, ch. XV de l'_Enfer_.
[10] DEL LUNGO, _Beatrice nella vita e nella poesia_.
[11] LUMINI, _Giornale Dantesco_.
[12] Commentaire de Boccace.
[13] Voir au ch. II de la _Vita nuova_.
[14] Le Purgatoire de la _Divine Comédie_, chant XXXI.
[15] Ozanam croit que le séjour de Dante à Paris doit être reporté entre
1294 et 1299, c'est-à-dire entre la mort de Béatrice et l'accession du
poète au Priorat, et que c'est à cette époque qu'eurent lieu les
désordres dont il s'accuse lui-même (_Oeuvres complètes_, t. VI, p.
416). Ceci me paraît difficilement acceptable (Voir l'_Épilogue_).
[16] «Un petit oiseau, encore sans expérience, peut s'exposer deux ou
trois fois aux coups du chasseur. Mais pour ceux qui ont déjà fatigué
leurs ailes, c'est en vain qu'on tend les rets et qu'on lance la flèche»
(chant XXXI du Purgatoire).
[17] Ce tableau, bien superficiel, ne se rapporte qu'à ce qu'on pourrait
appeler la littérature courante. Il y avait déjà, dans la France
d'alors, une haute littérature, celle de l'Épopée, une de nos gloires
nationales, de la Satire, et ces grandes Chroniques où, Joinville et
Villehardouin annonçaient les Mémoires dont nous sommes encombrés
aujourd'hui.
[18] _Bollettino della Società Dantesca Italiana, Firenze_, décembre
1896.
[19] Il se fit admettre en 1295 dans le sixième des sept _arti
maggiori_, celui des médecins et des apothicaires _(medici e speziali_).
C'était une condition exigée pour l'entrée dans la vie publique.
[20] 1306.
[21] Professeur LUIGI LEYNARDI, _la Psicologia dell' urte nella Divina
Commedia_, Torino, 1894.--MICHELE SCHERILLO, _alcuni capitoli della
biografia di Dante_, Torino, 1896.