einheitlich hinter das schließende Anführungszeichen gesetzt.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden
Ausnahmen,
Seite 8:
"«" eingefügt
(Wie alt sind Sie denn?«)
Seite 15:
"laß" geändert in "las"
(Der Lehrer las laut vor)
Seite 17:
"›" eingefügt
(›Morgen hast'n blauen Lappen dafor‹)
Seite 17:
"›" entfernt vor "Weg"
(Weg is er, und ick konnte nicht hinterher.)
Seite 42:
"den altem" geändert in "dem alten"
(mit dem alten Lodenmantel ihres Mannes angetan)
Seite 57:
"»" eingefügt
(»Wir haben uns nur im Walde versteckt)
Seite 64:
"«" eingefügt
(erklären Sie mir blos in aller Welt~...?«)
Seite 73:
"«" eingefügt
(eine Karte von ihm aus Sibirien.«)
Seite 77:
"." eingefügt
(laut aufs Knie und lachte.)
Seite 79:
"»" eingefügt
(»Siehst du, das alles hier soll mal)
Seite 79:
"göttlicheschönen" geändert in "göttlichschönen"
(Schmuck dieser köstlichen, göttlichschönen Geschichten)
Seite 79:
"»" entfernt vor "Nu"
(Nu -- wir haben's ja dazu!)
Seite 81:
"überdem" geändert in "über dem"
(gleich einer schiefen Mütze über dem Gebäude)
Seite 82:
"," geändert in "."
(an der Schulter und schüttelte ihn.)
Seite 83:
"Herre nentfernten" geändert in "Herren entfernten"
(Auch die beiden jungen Herren entfernten sich)
Seite 85:
"Finde" geändert in "Finte"
(eine Finte von unserem Hauptmann)
Seite 85:
"«" entfernt hinter "Ende!"
(wenigstens hat die Warterei ein Ende!)
Seite 88:
"«" eingefügt
(bei den besoffenen Kerls durchschleichst ...«)
Seite 93:
"»" eingefügt
(»Melde mich, Herr Hauptmann!«)
Seite 93:
"»" eingefügt
(»Herr Hauptmann schicken Sie mich!«)
Seite 93:
"«" eingefügt
(wieder bei uns eintreffen!«)
Seite 94:
"«" eingefügt
(Ich versprach's ihm ...«) ]