[1] _Avaraa vahamerta_. Vanhan ajan kansoilla oli tapana kirjoittaa
vahatauluille.
[2] _Ne oisi kutsuttavat ilman veistä_. Vieraiden oli tapana itse tuoda
veitset mukanaan pitoihin. Ruokasalin ovella oli tahkokivi, jossa niitä
voi teroittaa. Kahvelit tulivat käytäntöön vasta Sh:n loppuijällä.
[3] _Vai naisia_. Tavatonta ei ollut, että kutsumattomia vieraita tuli
naamioittuina vieraspitoihin. Muuten näkyy Timonin sanoista, että hän
itse oli toimeen pannut tämän ilon vierailleen.
[4] _Haluaisin nähdä teitä Korintissa_. Korintin kaupunki oli tunnettu
siveettömyydestään. Korintti oli hienompi nimitys porttolalle.
Semmoisessa paikassa narri palveli, jonka vuoksi hän sanookin, että
hänen emäntänsä kalttasi vieraitaan.
[5] _Niiden tapaan, jotka kiihkeästä, palavasta uskoninnosta_. Nämä
sanat tarkoittanevat puritaaneja.
[6] _Se kaitkoon huonettaan_. Viittaa vanhaan englantilaiseen
oikeustapaan, jonka mukaan velallista ei saatu vangita hänen omassa
talossaan.
[7] _Koska vakuus teille -- -- -- niin rakas on_. Viittaa senaattorien
koronkiskomiseen.
[8] _Paikalla hän kuolkoon_, s.o. Alcibiadeen ystävä, jota tämä
senaatin edessä oli puolustanut.
[9] _Ruoka on sama koko pöytäkunnalle_. Pöydän alapäässä istuville,
halvemmille pitovieraille annettiin tavallisesti huonompaa ruokaa ja
juomaa, kuin ylipäässä istuville, ylhäisemmille. Sitä tapaa ei Timon
nyt tahtonut käyttää.
[10] _Pesänkin kiittämättömän_, s.o. Ateenan kaupungin.
[11] _Tuo tuota, niin on_ j.n.e. Nämä sanat lausuessaan, Timon ottaa
kultaa käteensä.
[12] _Peittäkää nuo harvat katot ryösteillä ruumiin_. Jo Sh:n aikana
oli naisilla tapana käyttää valetukkaa. Lapsiakin houkuteltiin
piilopaikkoihin, joissa hiukset niiden päästä leikattiin. Tässä
kehoitetaan ryöstämään kuolleilta hiuksia pään peitteeksi.
[13] _Jos olisit yksisarviainen_ j.n.e. Kerrotaan yksisarviaisesta,
että se raivossaan niin kiivaasti syöksee metsästäjään, joka puun
taakse piiloutuneena sitä härnää, että se iskee sarvensa kiinni puuhun.
[14] _Aivomme tulvaa_. Kyyneleitä verrataan tässä aivoista lähteviksi.