II

Days, weeks, months had passed by, and Otto, a wanderer in a foreign

land, had heard no tidings of his Aurelia. Ye who have loved may well

conceive how her ring was all in all to him. He divided his time pretty

equally between gazing into its cerulean depths, as though her lovely

image were mirrored therein, and pressing its chilly surface to his

lips, little as it recalled the warmth and balminess of hers.

The burnished glow of gold, the chaste sheen of silver, the dance and

sparkle of light in multitudinous gems, arrested his attention as he

one evening perambulated the streets of a great city. He beheld a

jeweller’s shop. The grey-headed, spectacled lapidary sat at a bench

within, sedulously polishing a streaked pebble by the light of a small

lamp. A sudden thought struck Otto; he entered the shop, and,

presenting the ring to the jeweller, inquired in a tone of suppressed

exultation:

“What hold you for the worth of this inestimable ring?”

The jeweller, with no expression of surprise or curiosity, received the

ring from Otto, held it to the light, glanced slightly at the stone,

somewhat more carefully at the setting, laid the ring for a moment in a

pair of light scales, and, handing it back to Otto, remarked with a

tone and manner of the most entire indifference:

“The worth of this inestimable ring is one shilling and sixpence.”

“Caitiff of a huckster!” exclaimed Otto, bringing down his fist on the

bench with such vigour that the pebbles leaped up and fell rattling

down: “Sayest thou this of a gem framed by genii in the bowels of the

earth?”

“Nay, friend,” returned the jeweller with the same imperturbable air,

“that thy gem was framed of earth I in nowise question, seeing that it

doth principally consist of sand. But when thou speakest of genii and

the bowels of the earth, thou wilt not, I hope, take it amiss if I

crave better proof than thy word that the devil has taken to

glass-making. For glass, and nothing else, credit me, thy jewel is.”

“And the gold?” gasped Otto.

“There is just as much gold in thy ring as sufficeth to gild handsomely

a like superficies of brass, which is not saying much.”

And, applying a sponge dipped in some liquid to a small part of the

hoop, the jeweller disclosed the dull hue of the baser metal so

evidently that Otto could hardly doubt longer. He doubted no more when

the lapidary laid his ring in the scales against another of the same

size and make, and pointed to the inequality of the balance.

“Thou seest,” he continued, “that in our craft a very little gold goes

a very great way. It is far otherwise in the world, as thou, albeit in

no sort eminent for sapience, hast doubtless ere this ascertained for

thyself. Thou art evidently a prodigious fool!”

This latter disparaging observation could be safely ventured upon, as

Otto had rushed from the shop, speechless with rage.

Was Aurelia deceiver or deceived? Should he execrate her, or her

venerable grandmother, or some unknown person? The point was too knotty

to be solved in the agitated state of his feelings. He decided it

provisionally by execrating the entire human race, not forgetting

himself.

In a mood like Otto’s a trifling circumstance is sufficient to

determine the quality of action. The ancient city of which he was at

the time an inhabitant was traversed by a large river spanned by a

quaint and many-arched bridge, to which his frantic and aimless

wanderings had conducted him. Spires and gables and lengthy façades

were reflected in the water, blended with the shadows of boats, and

interspersed with the mirrored flames of innumerable windows on land,

or of lanterns suspended from the masts or sterns of the vessels. The

dancing ripples bickered and flickered, and seemed to say, “Come hither

to us,” while the dark reaches of still water in the shadow of the

piers promised that whatever might be entrusted to them should be

faithfully retained. Swayed by a sudden impulse, Otto drew his ring

from his finger. It gleamed an instant aloft in air; in another the

relaxation of his grasp would have consigned it to the stream.

“Forbear!”

Otto turned, and perceived a singular figure by his side. The stranger

was tall and thin, and attired in a dusky cloak which only partially

concealed a flame-coloured jerkin. A cock’s feather peaked up in his

cap; his eyes were piercingly brilliant; his nose was aquiline; the

expression of his features sinister and sardonic. Had Otto been more

observant, or less preoccupied, he might have noticed that the

stranger’s left shoe was of a peculiar form, and that he limped some

little with the corresponding foot.

“Forbear, I say; thou knowest not what thou doest.”

“And what skills what I do with a piece of common glass?”

“Thou errest, friend; thy ring is not common glass. Had thy mistress

surmised its mystic virtues, she would have thought oftener than twice

ere exchanging it for thy diamond.”

“What may these virtues be?” eagerly demanded Otto.

“In the first place, it will show thee when thy mistress may chance to

think of thee, as it will then prick thy finger.”

“Now I know thee for a lying knave,” exclaimed the youth indignantly.

“Learn, to thy confusion, that it hath not pricked me once since I

parted from Aurelia.”

“Which proves that she has never once thought of thee.”

“Villain!” shouted Otto, “say that again, and I will transfix thee.”

“Thou mayest if thou canst,” rejoined the stranger, with an expression

of such cutting scorn that Otto’s spirit quailed, and he felt a secret

but overpowering conviction of his interlocutor’s veracity. Rallying,

however, in some measure, he exclaimed:

“Aurelia is true! I will wager my soul upon it!”

“Done!” screamed the stranger in a strident voice of triumph, while a

burst of diabolical laughter seemed to proceed from every cranny of the

eaves and piers of the old bridge, and to be taken up by goblin echoes

from the summits of the adjacent towers and steeples.

Otto’s blood ran chill, but he mustered sufficient courage to inquire

hoarsely:

“What of its further virtues?”

“When it shall have pricked thee,” returned the mysterious personage,

“on turning it once completely round thy finger thou wilt see thy

mistress wherever she may be. If thou turnest it the second time, thou

wilt know what her thought of thee is; and, if the third time, thou

wilt find thyself in her presence. But I give thee fair warning that by

doing this thou wilt place thyself in a more disastrous plight than any

thou hast experienced hitherto. And now farewell.”

The speaker disappeared. Otto stood alone upon the bridge. He saw

nothing around him but the stream, with its shadows and lights, as he

slowly and thoughtfully turned round to walk to his lodgings.

The Twilight of the Gods, and Other Tales · 第 37 / 51 题