FAMILIAR DIALOGVES, DIALOGVES FAMILIERS, FAMILIER DEIALOGS FOR
for the Instruction pour l'instruction de dé Instruction
of them, that be ceux qui sont of dem, dat by
desirous to learne to desireux d'apprendre desireus tou lêrne
speake English, and à parler Anglois, tou spék Inglish,
perfectlye to & parfaitement le and perfetlé tou
pronounce the same: prononcer: Mis pronónce dé sêm:
Set forth by en lumiere par Set fòrs by
Iames Bellot Iaques Bellot Iémes Bellot
Gentlemen Gentil'home Gentilman
of Caen. Cadomois. of Caen.
Imprinted at Imprimé à Londres Imprinted at
London by Thomas par Thomas London bei Thamus
Vautrollier, Vautrollier, Vautrollier,
dwelling in the demourant aux douelling in dé
blacke-Friers. Black Friers. black-Freiers.
1586. 1586. 1586
To the most vertuous A tres-vertueux Sr. Tou dé most vertueus
Sir, Marke de Bussy Marc de Bussy Escuier Sir, Mark de Bussy
Esquier L, of Sr. de Beruille. Ia. Escoué,ier L. of
Beruille, I. B. gent. Be. Gent. Cadom. Beruille. I. B. gent
of Caen of Caen.
health. Salut. health.
THe experience hauing L'Experience m'aiant Dé experience hàuyng
in the olde tyme iadis appris quel in dé aùld teìm
learned vnto me what ennuy apporte à ceux lèrned ontou my houat
sorow is for them qui sont reffugiez en soro is for dem dat
that be refugiate in païs estranger, quand by refugiat in a
a strange countrey, ilz ne peuuent strange contré, houen
when they can not entendre le language dè can not onderstand
vnderstand the du lieu auquel ilz dé langage of dat
language of that sont exilez: & quand plàs in houitch dè by
place in whiche they ilz ne peuuent se exeiled: and houen dè
be exiled: and when faire entendre aux can not mêk dem tou
they can not make habitans de la by onderstoud by
them to be vnderstood contrée en laquelle spìtch tou dé
by speach to the ilz se sont retirez: inhabiters of dat
inhabiters of that i'ay esté (à ceste contré houêrin dê by
contrey, wherein they cause) esmeu à reteired: ey hàf
be retired: I haue compassion, tellement (dêrfòr) bin mouued
bene (therefore) que pour tirer de tou compassion, so
moued to compassion, peine, vne infinité dat for tou dràà out
so that for to drawe de personnes, que noz of paìn, en infinit
out of paine, an persecutions nomber of persons, dé
infinite number of dernieres ont fait houitch aour làst
persons, the whiche venir en ce païs, persecutions hàf
our last persecutions I'ay trouué bon de càsed tou com in dis
haue caused to come leur mettre en main contré, ey taùt goud
in this contrey, I quelques petis tou pout intou dêr
thought good to put dialogues en hands certain chart
into their hands Francois, & Anglois, Deialogs in Franch,
certeine short ésquelz (pour leur and Inglich, in
Dialogues in French, plus ample houitch (for dêr
and Englishe in which instruction) I'ay fuller (instruction)
(for their fuller escrit l'Anglois, non ey hàf rouitin dé
Instruction) I haue seulement selon que Inglish, not ònelé so
written the English, les habitans du païs as dé inhabiters of
not onely so as the l'Escriuent: Mais dé contré dou rouit
inhabiters of the aussi ainsy qu'il it: Bout also, so às
countrey do write it: est, & doit estre it is, and must by
But also, so as it prononcé: Ce dont ilz pronounced: Houêrof
is, and must be seront fais dê chàl by mêd
pronounced: Whereof participans souz la partàkers onder dé
they shall be made faueur de vostre fàueur of yor
partakers vnder the vertueuse pieté à vertueus godlynes,
fauour of your laquelle ie les tou dé houitch ey dou
vertuous godlynesse, dedie, vous suppliant dedicat dem:
to the which I doe les prendre en vostre Bisitching you tou
dedicate them: protection. Et quand tàk dem onder yor
beseching you to take & quand, de supporter protection: and tou
them vnder your de ma temerité, aiant bêr àlso: ouis mey
protection: and to osé tant presumer que ràchenes, houitch hàf
beare also with my de vous presenter bin so bauld tou
rashnesse, whiche ouurage tant rude, & presùm tou present
haue bene so bolde to mal raboté: Et ce ontou you a ouorke so
presume to present faisant, vous me rùd, and onefiled:
vnto you a worke so donnerez occasion non And so, you chàl gife
rude, and vnfiled: seulement de vous my occasion, not ònlé
and so you shall geue dedier mon perpetuel tou dedicat ontou you
me occasion, not seruice: Mais aussi mey perpetuall
onely to dedicate de prier Dieu pour seruis: Bout àlso tou
vnto you my vostre tres-heureux prê God, for yor mòst
perpetuall seruice: accroissement en happy incréés in àl
But also to pray God, toute grandeur & heìnes, and estats,
for your most happy états auec vraye & ouis trù and
encrease in all honorable felicité. honorable felicité.
highnesse, and
estates, with true,
and honorable
felicitie.
To the faithfull AVX Lecteurs fideles. Tou dé fêtfull
Readers. Réders.
Health. Salut. Hêls.
GEntle Reader, To the BEneuole lecteur, à GEntell Réder, tou dé
ende that you stumble fin que vous ne end dat you stumble
not about the choppiez en la not abaut dè réding,
reading, and lecture, & and onderstending of
vnderstanding of intelligence de ces déés littel Deialogs
these little dialogues dressez houitch ey mèd for
Dialogues whiche I pour vostre yor instructiòn: you
made for your instruction, vous chàl mark, dat dòs
instruction: you marquerez que les letters must by
shall marke that lettres doiuent estre pronònced lòng
those letters must be prononcées longues, houitch by noted ouis
pronounced long qui sont notées d'vn an accent gràf, è:
whiche be noted with accent graue, è: Vous you chàl remember
an accent graue, è retiendez aussi, que àlso, dat dé letter,
you shall remember la lettre, é, sur é houêropon dé vois
also, that the laquelle la voix doit must by lifted op, is
letter, é, whervppon estre esleuée, est nòted dus, é, you
the voice must be notée ainsy, é: & chàl lèrne àlso, dat
lifted vp, is noted mesme vous dé letter, E, houen
thus, é, you shal apprendrez, que it must by prononced
learne also, that ladite lettre, E, lòng, giuing onto it
this letter, E, when quand il la faut dé sond of en, E,
it must be pronounced prononcer longue, luy neuter (almost leik
long, geuing vnto it donnant la voix d'vn ontou dé bêling of a
the sounde of an E, é neutre, presque chip) is nòted dus, ê
neuter (almost like semblable au Feinalé, you chàl
vnto the baling of a béslement de la remember, dat dòs
sheepe) is noted brebis) Est notée diptongs Ay, and Ey,
thus, ê: Finally, you ainsy ê: finalement, aùt tou by pronònced
shall remember, that vous retiendrez, que lòng, and dé maus
those dipthonges, Ay, les dipthongues Ay, hàlf opin, leik dé,
and Ey, ought to be et, ey doiuent estre E. neuter dé houitch
pronounced long, and prononcées, longues, Deialogs, Ey prê dé
the mouth halfe open, & la bouche à demy Christien Réder tou
lyke the E. neuter ouuerte, comme le, E. recééf ìuen so
the whiche Dialogues, neutre lesquelz acceptable, às dau dê
I pray the Christian Dialogues ie prie did com aùt of a mòr
Reader, to receaue tous fideles sufficient hand den
euen so acceptable, Chrestiens, receuoir mein is, for a tokin
as though they did autant acceptables, of dat goud ouil
come out of a more que s'ilz partoient houitch ey bêr tou àl
sufficient hand then de main plus dem houitch hou lif
myne is, for a token suffisante que la in dé fêr of God: hom
of that good will mienne, pour vn gage ey prê tou gif vs his
which I bare to all de ceste bonne péés.
them which do liue in affection que ie
the feare of God: porte à tous ceux qui
Whom I pray to geue viuent en la crainte
vs his peace. de Dieu Auquel ie
prie nous donner sa
paix.
So be it. Ainsi soit il. So be it.
The rising in the Le leuer du matin. Dé reising in dé
morning màrning.
BArbara, Peter, BBarbe, Pierre, BArbara, Pìter,
Stephen, Iames. Estienne, Iaques. Stìuin, Iémes.
The Father. Le Pere. Dé Fàder.
The Mother. La Mere. Dé Moder.
Barbara. Barbe. Barbara.
How now children, Comment enfans, Haù nau tchildren,
will you not rise to voulez vous point ouil you not reis tou
day? vous leuer dê?
auiourd'huy?
Peter. Pierre. Pìter.
What ist a clock? Quelle heure est il? Houat ist a clak?
Bar. Barbe. Bar.
It is seuen a clock. Il est vij heures It is séuin a clak.
Stephen. Estiene. Stìuin.
I beleue you not. Ie ne vous croy Ey bilìf you not.
point?
Bar. Barbe. Bar.
Why do you not beleue Pourquoy ne me croiez Houey dou you bilìf
me? vous point? my?
Steuen. Estienne. Stìuin.
Because I am yet all Parce que ie suis Bycàs ey am yet àl
sleepye and that I am encor' tout endormy slìpé, and dat ey am
accustomed to awake stumé de m'esueiller acostuméd tou aouêk
alwayes at fiue of tousiours à cinq àl ouês at feif of dé
the clocke. heures. clak.
Iames Iaques. Iéms.
Beleue this bearer: Croiez ce porteur: à Bilìf dis bêrer: hy
he is scant well grand peine est-il is scant ouel aouêkt
awake at eight of the bien eueillé à huict at êct of dé clak,
clocke, how then heures, comment donc haù den could hy by
could he be awaket at s'éueuilleroit-il à aouêkt at feìf?
fiue? cinq?
Barbara. Barbe. Bar.
You say true. Vous dites vray You sè tru.
Stephen. Estienne. Stìuin.
You will iest. Vous voulez rire. You ouil iest.
Barbara. Barbe. Bar.
Rise quickely: it is Leuez vous tost Il Reis kouiklé: It is
tyme to go to est temps d'aller à teim tou goe tou
schoole: your maister l'escole Vostre scoùl: yor mêster
will ierke you, if maistre vous batra, ouil ierk you, if you
you can not say your sy vous ne scauez can not sè your
lessons. dire voz lessons. lessons.
Peter. Pierre. Pìter.
Oure maister hath no Nostre Maistre n'a Aour mêster has no
roddes. point de verges. rads.
Barbara. Barbe. Bar.
I will carye him som. Ie luy en porteray. Ey ouil caré him
some.
Iames. Iaques. Iéms.
It is needelesse for Il n'en est ià It is nìdles: for oui
we will study well. besoin, car nous ouil studi ouel.
estudirons bien.
Stephen. Estienne. Stìuin.
Geue me my hosen. Donnez moy mes Gif my mey hosen.
chausses.
Barbara. Barbe. Bar.
Which of them? Lesquelles? Houitch of dem?
Stephen. Estienne. Stìuin.
My redd hoses. Mes chausses rouges. My red hoses.
Peter. Pierre. Pìter.
And to me my blacke Et à moy mes chausses And tou my mey blak
ones. noires. ouones.
Iames. Iaques. Iéms.
Bring me my whit Apportez moy mes Bring my mey houeit
hoses, and a cleane chausses blanches, & hoses, and a clìn
shyrt: Or els, bring vne chemise nette: ou chert: Or els, bring
me my graye hoses, my bien m'apportez mes my mey grê hoses, mey
greene dwblet and a chausses grises, mon grìn doublet, and a
handkercher. pourpoint verd, & vn handkêrtcher.
mouchoir.
Barbara. Barbe. Bar.
Holde, here be your Tenez, voi-là voz Haùld, hiér by yor
hosen. chausses. hòsin.
Iames. Iaques. Iéms.
Here lacke some Il y faut des Hiér lak som poeints.
pointes. esguillettes.
Barbara. Barbe. Bar.
You played them. Vous les auez iouées. You plêd dem.
Iames. Iaques. Iéms.
I haue not, they be Non ay, elles sont Ey haf not: dê by
broken. rompues. bròkin.
Barbara. Barbe. Bar.
Button your ierkin Boutonnez vostre Botton you ierkin
Peter: where be your colet: Pierre Où sont Pìter houêr by yor
garters? voz iartieres? guerters?
Peter. Pierre. Pìter.
I lost them. Ie les aye perdues. Ey làst dem.
Barbara. Barbe. Bar.
You deserue to be Vous meritez d'estre You desêrf tou by
beaten: But you feare batu: mais vous ne béétin: Bout you féér
nothing, why doe you craignez rien. Que ne nòting: houey dou you
not gyrt you Stephen? vous iartez vous? not guert you?
Stephen. Estienne. Stìuin.
I can not bowe downe. Ie ne me peux Ey can not baù daon.
baisser.
Barbara. Bar. Bar.
Truely you are but a Vrayement vous Trùlé you àr bout a
wagge, whiche lookes n'estes qu'vn poste ouag houitch loukes
but for the death of qui ne demandez que bout for dé dêts of
the day. la mort au iour. dé dê.
Peter. Pierre. Pìter.
Geue me my Baillez moy mes Gif my mey double
doublesoulshoes. souliers à double sòòl chous.
semelle.
Barbara. Bar. Bar.
Here be them. Les voila. Hièr by dem.
Iames. Iaques. Iéms.
Where is the showing Où est le Houêr is dé chouing
horne? chause-pied? horn?
Barbara. Bar. Bar.
Take it vpon the Prenez-le sur la Tàk it opon dé tabel.
table. table
Stephen. Estienne. Stìuin.
Geue me my pantables, Donnez moy mes Gif me mey pantables,
and my pompes: But mulles, & mes and mey pamps: Bout
where be my sockes? escarpins: Mais où ouêr by mey sakes?
sont mes chaussons?
Barbara. Bar. Bar.
Here be them, Les voy la. Hiér by dem,
Iames, put on your Iaques, mettez vostre Iéms, Pout en yor
hatte: make cleane chapeau, nettoyez hat, mêk clìn yor
your cap: vostre cêp.
Peter, where layde bonnet de nuit. Pìter, houêr lêd yor
you your night cap? you neict kêp?
Peter. Pier. Pìter.
I left it vpon the Ie l'ay laissé sur le Ey left it oppon dé
bedde. lict. béd.
Barbara. Barbe. Bar.
Are you ready? Estes-vous prestz? àr you rédy?
Peter. Pierre. Pìter.
How should I be Comment seroy-ie Haù choùld ey by
ready? You brought me prest? vous m'auez redy? you brààt my a
a smock, in steade of apporté vne chemise à smok, in stéd of mey
my shirt. femme, au lieu de ma shert.
chemise.
Barbara. Barbe. Bar.
I forgat my selfe: Ie me suis oubliée: Ey forgat mey self:
holde, here is your Tenez voila vostre haùld, hiér is yor
shirt. chemise. shert.
Peter. Pierre. Pìter.
Now you are a good Vous estés maintenant Naù you àr a goud
wenche. vne bonne fille. ouentch.
Barbara. Barbe. Bar.
Why doe you not put Que ne vous chaussez Houey dou you not
on your showes? you vous? vous allez pout en your choùs?
goe alwayes tousiours les you go alouês
sleepe-shotte. souliers en slip-chat.
pantoufle.
Peter. Pierre. Pìter
My showes be naught. Mes souliers ne Mey choùs by nààt.
vallent rien.
Barbara. Barbe. Bar.
Better is to haue a Il vaut mieux auoir Beter is tou hàf a
bad excuse, then not vne mauuaise excuse bad excùs, den not at
at all. que point du tout àl.
Peter. Pierre. Pìter.
Now, we be ready: Maintenant, nous Naù, ouy by redy: Gif
Geue us our sommes prests: donnez vs aour breakefast,
breakefast, that we nous nostre desieuner dat ouy mê go to
may goe to schoole. que nous allions à scoùl.
l'escole.
Barbara. Barbe. Bar.
Did you say your Auez-vous dit voz Did you sê yor prêrs?
prayers? prieres?
Iames. Iaques. Iéms.
Not yet. Non pas encor' Not yet.
Barbara. Bar.
It is not well done: Ce n'est pas bien It is not ouel don:
Pray God, then you fait. Priez Dieu, Prê God, den you chàl
shall haue your puis vous aurez à haf yor brekfast.
breakfast. desieuner.
Iames. Iaques. Iéms.
Brother, it is for mon frere c'est à Broder, it is for you
you to day to pray vous auiourd'huy à tou dê tou prê GOD:
God: and my cosen prier Dieu: Et mon and mey cosin chàl
shall pray GOD to cousin priera Dieu prê GOD tou màro: Den
morowe: Then, it demain: puis ce sera it shàl by mey torne
shalbe my turne to à moy à prier tou prê.
pray.
Sonneday Dimenche Sondê
Monneday Lundy Mondê
Twesday Mardy Tùsdê
Weddenesday Mecredy Ouednesd
Thursday Ieudy Tursdê
Friday Vendredy Freidê
Sathurday. Samedy. Saterdê.
Barbara. Barbe. Bar.
Kneele downe all. Agenouillez vous Knìl daòn àl.
tous.
Stephen. Estienne Stìuin
Our helpe be in the Nostre aide soit au Aouor help by in dé
name of GOD, whiche Nom de Dieu, qui a nêm of GOD, houitch
hath made heauen and fait le Ciel & la hàs mêd héuin, and
earth. So be it. Terre. Ainsi soit il. yérs. So by it.
OVr Father whiche art Nostre Pere qui es és AOuor Fàder houitch
in heauen, halowed be Cieux. Ton Nom soit art in héuin, haloued
thy name. Thy sanctifié, ton regne by dey nêm, dey
kingdoms come. Thy aduienne Ta volunté kingdom com. Dey ouil
will be done, in soit faite en la by don, in yêrs, as
earth, as it is in terre, comme au ciel. it is in hèuin: Gif
heauen. Geue us this Donne nous vs dis dê aouor dêlé
day our dayly bread, auiourd'huy nostre bred, and forgif vs
and forgeue vs our pain quotidien, & aouor offences, as
offences, as we nous pardonne noz ouy forgif dem dat
forgeue them that offences, comme nous trespas against vs:
trespasse agaynst vs: pardonnons à ceux qui and let vs not by led
And let vs not be led nous offencent: Et ne intou temptacion:
into temptation: but nous induy point en Bout deleiuer vs from
deliuer vs from tentation, mais nous ìuil: For dein is dé
euill: For thine is, deliure du malin: Car kingdom, dé pauér,
the kingdome, the à toy est le regne, and dé glory for euer
power, and the glory la puissance, & la and euer.
for euer and euer. gloire és siecles des
siecles.
Iames. Iaques. Iém.
So be it. Ainsi soit il. So by it.
Peter. Pierre. Pìter.
Let vs eate, and Mangeons, buuons Let vs éét, and
drinke, recognoissans, que drink, acknòledging
acknowledging, that tous biens sont de dat àl goudnes dou
all goodnesse doe Dieu venans, Au nom com from God, In dé
come from God, In the du Pere & du Filz, & nêm of dé Fàder, and
name of the Father, du Saint Esprit. of dé son, and of dé
and of the Sonne, and holy gost.
of the holy Ghost.
Iames. Iaques. Iém.
So be it. Ainsi soit-il. So by it.
Barbara. Barbe. Bar.
Now breake your fast, Desieunez maintenant, Naù bréék yor fast,
then go aske your puis alléz demander den go ask yor Fàders
fathers, and mothers benediction à voz and moders blessing.
blessing. parens.
Iames. Iaques Iéms.
I pray you Father, Ie vous prie mon Ey prê you Fàder, prê
pray to GOD to blesse pere, priez Dieu tou GOD tou bles my.
me. qu'il me benye.
The Father Le pere. Dé Fàder.
God blesse you you my Dieu vous benye mon GOD bles you mey son.
sonne. filz.
Stephen. Estienne. Stìuin.
I pray you mother, Ie vous prie ma Mere Ey prê you moder, gif
geue me your donnez moy vostre my yor blessing.
blessing. benediction.
The Mother. La Mere. Dé Moder.
God blesse you all, Dieu vous benye tous God bles you àl mey
my children. mes enfans. tchildren.
Barbara. Barbe. Bar.
Go to children. take Or sus enfans prenez Go tou tchildren. tàk
your books and gos voz liures, & vous en yor bouks and go you
you to schoole: But allez à l'Escolle: tou scoùl: Bout plê
play not by the way. mais ne iouez pas en not bey dé ouê.
chemin.
Go you in peace and Allez en paix, & Go you in péés, and
learne well, then you apprenez bien, lors lêrn ouel, den you
shalbe called the vous serez appelez chàl by càled dé
children of God. enfans de Dieu tchildren of God.
Stephen. Estienne. Stìuin.
Where is my booke? Où est mon liure. Houêr is mey bouk?
Barbara. Barbe. Bar.
Where did you put it? Où l'auez vous mis. Houêr did you pout
it?
Stephen. Estienne Stìuin.
I layde it ysterday Ie le laissay hier Ey lêd it ysterdê
vppon the window. sur la fenestre. oppon dè oueindo.
Barbara. Barbe. Bar.
Take it then. Prenez l'y donc. Tàk it den.
James. Iaques. Iém.
Geue me my paper Donnez moy mon liure. Gif my mey pàper
booke. bouk.
Barbara. Barbe. Bar.
Hold, here is your Tenez voy-la vostre Haùld, hiér is yor
paper, and your papier & vostre pàper, and yor
inkehorne also. Escritoire aussi. ìnkhorne àlso.
Iames. Iaques. Iém.
There is neither Il n'y à ny plumes ny Dêr is nêder péns,
pennes, nor ink. encre. nor ìnk.
Barbara. Barbe. Bar.
What did you with Qu'en auez vous fait? Houat did you ouis
all? àl?
Peter. Pierre. Pìter.
He lost them, and he Il les à vendues, & à Hé làst dem and hé
sold his penneknife. vendu son saùld his penkneif.
trencheplume.
Barbara. Barbe. Bar.
Truely, I will tell Vrayment, ie le diray Trùlé, Ey ouil tél it
it to your mother. à vostre mere. tou yor moder.
Iames. Iaques. Iém.
I pray doe not tell Ie vous prie ne luy Ey prê dou not têl
her, and I will loue dites point & ie vous hêr, and ey ouil lof
you well. aymeray bien. you ouel.
Barbara. Barbe. Bar.
Will ye doe so? Goe Ferez-vous? Allez, ie Ouìll y dou so, Go
to, I will not tell ne luy diray point tou, Ey ouil not têl
her: hér:
Here is a peny to buy Voy-la vn denier pour Hiér is a peny tou
you some quilles. vous achetter des bei you som quiles.
casses.
Iames. Iaques. Iém.
I thanke ye, I will Grand-mercy, i'en Ey tànk y, ey ouil
buy some as I go to achetteray en allant beì som, as ey go tou
schoole. à l'écolle. scoùle.
Barbara. Barbe. Bar.
Well sayd, Goe in Vous dites bien, Ouel sèd, Go in Gods
Gods name. Allez au nom de Dieu. nêm.
To the market Au marché. Tou dé market.
Ayles, Ralf, Alix, Raphael, êles, Ràlf,
Androw, Simon, André, Simon, Andro, Seimon,
The Draper, Le Drapier, Dé Dràper,
The Poulterer, Le poullailler, Dé Paulterer,
The Fishmonger, Le Poissonnier,
The butcher, Le Boucher. Dé Boutcher.
The Costardmonger. Le Fruitier. Dé Costardmonguer.
Ayles. Alix. êles.
Is it not tyme to goe Est-il point temps Is it not teìm tou go
to the market? d'aller au marché? tou dé market?
It is almost ten a Il est pres de dix It is àlmost ten a
clocke: heures: clak:
Goe I pray, and make Allez ie vous prie & Go ey prê and mêk
hast to come agayne. vous hastez de hast tou com again.
reuenir.
Ralf. Raphael. Ràlf.
I goe by and by: But I'y vay tantost Mais Ey go bey and bey:
is it so late as you est-il bien si tard Bout is it so làt às
say? que vous dites. you sê?
Ayles Alix. êl.
Yes truely, Goe Ouy vrayement, Allez Ys trùlé, Go kouiklé.
quikely. tost.
Ralf. Raphael. Ràlf.
Good morow cosen Bon iour cousin Goud maro cosin
Androw. André. Andro.
Androw. André. Andro.
And to you also cosen Et à vous aussi And tou you àlso
Ralf. Cousin Raphael. cosin Ràlf.
Ralf. Raphael. Ràlf.
How doe you? Comment vous portez Haù dou you?
vous?
How is it with you? Comment vous est-il? Haù is it ouis you?
Androw. André. And.
Well thankes be to Bien Dieu mercy, Ouel tanks by tou
God: So so. tellement quellement. God: So so.
Ralf. Raphael. Ràlf.
From whence come you? D'où venez vous? From houens com y?
Androw. André. And.
I come from home. Ie vien du logis. Ey com from hòm.
Relf. Raphael. Ràlf.
Whether goe you? Où allez-vous? Houéder go you?
Androw. André. And.
I go to the market. Ie m'en vay au Ey go tou dé market.
marché.
Ralf. Raphael. Ràlf.
And I also: We shall Et moy aussi: Nous And ey àlso: Ouy chàl
goe together, if you yrons ensemble si go tou guéder if you
will. vous voulez. ouil.
Androw. André. And.
I am glad of your Ie suis ioyeux de Ey am glad of yor
company: But before vostre compagnie, company: Bout bifòr
we goe, it were good Mais auant que d'y ouy go, it ouêr goud
to drinke a pinte of aller, il seroit bon tou drink a peint of
wine. de boire vne pinte de ouein.
vin.
Ralf. Raphael. Ràlf.
Whether shall we goe? Où yrons nous? Houéder chàl ouy go?
Androw. André
At the Byshops head, A la teste de At Bichops hêd, or at
or at the Cardinals l'Euesque ou au dé Cardinals hat.
hat. chappeau du Cardinal.
Ralf. Raphael. Ràlf.
Let vs goe: How Allons: Hau Simon, Let vs go: Haù
Symon, shall we haue aurons nous vne pinte Seimon, chàl ouy hàf
a pynte of wine well de vin bien tirée. a peint of ouein ouel
drawen? drààn?
Symon. Symon. Seimon.
You be well come: Vous estés les You by ouel com:
What wine will you tresbien venuz Quel Houat ouein ouil y
drinke? Will you eate vin voulez vous drinke? Ouil y éét
any thinke. boire? Voulez vous any tink?
manger quelque chose.
Ralf. Raphael. Ràlf
Geue vs of the best Donnez nous du Gif vs of dé best
wine you haue: Geue meilleur vin que vous ouein you hàf: Gif vs
vs some whitte wine. aiez. Donnez nous du som houeit ouein.
vin blanc.
Clairet wine. Du vin clairet Claret ouein.
Red wine. Du vin rouge Red ouein.
Frenche wine. Du vin francois Franch ouein.
Gaskyne wine. Du vin de gascoigne. Gaskin ouein.
New Renishe wine. Du vin de rin Nù Renich ouein.
nouueau.
Good sakke. De bon sec Goud Sek.
Good Mamesie. De bonne maluoisie Goud Mamesi.
Good Muscadene. De bonne muscadelle. Goud Muskadin.
New wine. Du vin nouueau Nù ouein.
Old wine. Du vin vieil. Aùld ouein.
Androw. André. Andro.
Bring vs a quart of Apportez nous vne Bring vs a kouart of
your best Whitte quarte de vostre vin yor best houeit
wine: For it is blanc car il est le oueìn: For it is
wholesommer in the plus sain au matin: & haùlsommer in dé
morning: and a role vn pain molet & du màrning: and a ròl,
and some butter. beurre. and som bouter.
Simon. Symon Seimon.
You shall haue it: Vous l'aurez. Que You chùl hàf it. Haù
How like you this vous semble de ce leik you dis oueìn?
wine? vin?
Ralf. Raphael. Ràlf.
I like it very well. Il me semble tres Ey leik it very ouel.
bon.
Androw. André Andro.
This wine is faire Ce vin est beau & Dis oueìn is fêr, and
and pure. pur. pùr.
Simon. Symon Seimon.
To you gosseppe Ralf. A vous compere Tou you gossif Ràlf.
Raphael.
Ralf. Raph. Ràlf.
I thanke ye, Ie vous remercye: Ey tànk y, Grammercy,
Grammercy, good grand mercy mon bon goud broder.
brother. frere.
Androw. André Andro.
Let vs dispach: Let Depeschons nous: Let vs dispatch: Let
vs make hast, to faisons haste de vs mék hast, tou
breake our fast. deieuner. bréék aouor fast.
Ralf. Raph. Ràlf.
Pure some wine: Versez du vin. Pouòr som oueìn:
Geue me some wine. Donnez moy vn peu de Gif my som oueìm.
vin.
Androw. André. Andro.
The pot is emptie: Le pot est vuide il Dé pot is empté: Dêr
There is no more: n'y en a plus. En is no mòr: Chàl ouy
Shall we haue an aurons nous encores hàf an oder peint?
other pynt? vne pinte.
Ralf. Raph. Ràlf.
No, It is tyme to goe Nenny, il est temps No, It is teìm tou go
to the market. d'aller au marché. tou dê market.
Androw. André. Andro.
When you please. Quand il vous plaira. Houen you pléés.
Ralf. Raph. Ràlf.
How Simon. Hau Simon. Haù Stìuin.
Simon. Simon. seimon.
Doe you lacke any Vous faut-il quelque Dou you lak any tink?
thinke? Doe you call? chose, appellez vous? Dou you càl?
Ralf. Raph. Ràlf.
What doe we owe? Que deuons nous? Houat dou ouy aù:
What haue we to pay? Qu'auons nous à Houat hàf ouy tou pê?
paier?
What must you haue? Que vous faut il? Houat must you hàf?
Let vs haue a Ayons vn conte: Let vs hàf a rékning:
reakening:
What is to pay? Qu'y à-il à payer? Houat is tou pê?
Simon. Symon. Seimon.
You haue to pay: you Vous auez à payer, You hàf tou pê. you
owe, eight pence, and vous deuez viij aù, êct pens: and you
you be well come. deniers & vous estes by ouel com.
les bien venuz.
Androw. André. Andro.
Hold you money, Fare Tenez vostre argent à Haùld yor monné: Fare
you well gossippe. Dieu compere. y ouel gossippe.
Simon. Symon. Seimon.
GOD be wy my frendes A Dieu mes amis à God bouei mey frinds:
at your vostre commandement. At yor commundement.
commaundement.
Androw. André. Andro.
Now let vs goe to the Maintenant allons au Naù let vs go tou dé
market. marché market.
Ralf. Raph. Ràlf.
Let vs go. Allons. Let vs go.
The Poulter. Le poulailler. Dé Paulter.
What doe you buye? Qu'achettez vous? Houat dou you beì?
What doe you lacke? Que vous faut il? Houat dou you lak?
Ralf. Raph. Ràlf.
Showe me a coupell of Monstrez moy vne Chaù my a couple of
good, and fatte couple de bons & gras goud, and fat rabits.
rabettes. lapins.
A fat Capon. Vn chapon gras. A fat kêpon.
A good henne. Vne bonne poule. A goud hén.
A fatte goose. Vne oye grasse. A fat goùs.
A good goseling Vn bon oison A goud gaseling
A dosen of larkes. Vne douzaine A dozéine of larks.
d'allouettes.
A stoke doue. Vn ramier. A stok douf.
A Hayre. Vn lieure. A hêr.
A mallart. Vn canard. A malart.
A ducke. Vne cane. A douk.
A drake. Vne cerceule A drêke.
A crane. Vne grue A crêne.
Vn moyneau }
A sparrow. Vn passereau } A sparo.
Vn moisou }
A woodcoke. Vn videcoq A Oùdcok.
A swanne. Vn cyne A souan.
A blackbirde. Vn estourneau A blakbêrd.
A Parret. vn perroquet A parret.
The poult. Le poul. Dé Paul.
Here be them, that be En voila qui sont Hiér by dem, dat be
very good and fat. fort bons & gras. very goud and fat.
Ralf. Raph. Ràlf.
They be very stale. Ilz sont vieux tuez. Dê by very stêl.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
Truely, they be very Veritablement ilz Trùlé dê by very nù.
new. sont bien fraiz.
Ralf. Raph. Ràlf.
How sell you them? Que les vendez vous? Haù sêl you dem?
How much? Combien? Haù mutch?
The Poul. Le poul. Dé Paul.
Ten pence the couple. Dix deniers le Ten pens dé couple.
couple.
Ralf. Raph. Ràlf.
It is to much, C'est trop, It is tou mutch,
you are to, deare, Vous estes trop cher. you àr tou, diéér.
They be not worth so Ilz ne vallent pas Dê by not ouors so
much. tant mutch.
They be worth but a Ilz ne vallent qu'vn Dê by ouors bout a
grote. gros. gràt.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
They be not mine for Ie ne les ay point Dê by not meìn for
that price. They pour le pris. Ilz me dat preis, dê cost my
coast me more. coustent d'auantage. mòr.
Ralf. Raph. Ràlf.
Tell me your lowest Dites moy vostre Tel my yor lauest
word. dernier mot ouord.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
Are you willing to Voulez vous acheter àr you ouilling tou
buye? be?
Ràlf.
Yes, if you will, be Ouy si vous voulez, Ys, if you ouil, by
reasonable. estre raisonnable. rêsonnabel.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
At one word: you A vn mot vous en At ouen ouord: you
shall pay two grotes paierez deux gros. chàl pê tou gràtes
for them. for dem.
Ralf. Raph. Ràlf.
I will pay but six Ie n'en paieray que Ey ouil pê bout six
pence for. six deniers pens for.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
I may not sell them Ie ne les peux vendre Ey mê not sel dem so.
so. ainsi.
Ralf. Raphael. Ràlf.
Fare you well then. A Dieu donc. Far ouel den.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
Here ye Syr: Cast Escoutez Sire: mettez Hiér y Ser: Cast
th'other penye. l'autre denier. toder peny.
Ralf. Raph. Ràlf.
I will pay no no more Ie n'en paieray non Eil pê no mòr for.
for. plus.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
You are a very hard Vous estes vn homme You àr a very hard
man: Well, you shall fort dur: Bien vous man: Ouel, you chàl
haue them: les aurez. hàf dem:
I sell this day. Ie vens auiourd'huy Ey sell dis dê Robin
Robin-hoodes peners: au prix de houds peners: Chàl ey
Shall I fleae them? Robin-hout. Les fléé dem?
escorcheray ie?
Ralf. Raph. Ràlf.
Yea, here is your Ouy voila vostre Yé, hiér is yor
money. argent. monné.
God be wy Ser. A Dieu Sire. God bouey Ser.
The Poul. Le poul. Dé Paul.
Well come Ser, at Bien venu Monsieur à Ouel com Ser, at yor
your commaundement. vostre commandement. commaundement.
The Costerdmonger. Le fruitier Dê Costardmonger.
BVuy you any apples? Acheté vous des BEy y any aples?
pommes.
Who buye of my Qui achette mes Hoù beì of mey aples?
apples. pommes.
Ayles Alix. êles.
How many for a peny? Combien pour vn Haù many for a peny?
denier?
How sell you the Qu'en vendez vous le Haù sell y dé
hundreth? Cent? hondred?
The Cost. Le fruitier. Dé Cost.
I sell them, twelfe a Ie les vends douze au Ey sell dem, touelf a
peny. denier. peny.
You shall pay two Vous en paierez deux You chàl pê tou
shillings for the soulz du cent. chelings for dé
hundreth. hondred.
Ayles. Alix. êl.
Haue you any Pepines. Auez vous des pommes Hàf you any pepins.
de renette.
The Cost. Le fruit. The Cost.
The fayrest in Les plus belles de Dé fêrest in London.
London. Londres.
Ayles. Alix. êl.
Shal I haue thirtie En auray-ie Trente au Chàl ey hàf serty for
for a peny? denier? a peny?
Or els, you shall Ou bien vous aurez vn Or els, you chàl hàf
haue a shilling for soulz pour le cent de a chilling for dé
the hundreth of your voz pommes de hundred of yor
pepines. renette. pepins.
The Cost. Le fruit. Dé Cost.
Here ye, fayre mayde: Escoutez belle fille, Hiér y, fêr mêd, Ouil
Will you haue them les voulez vous auoir y hàf, dem for twenty
for twenty pence the pour vingt deniers le pens dé hundred?
hundreth. Cent.
Ayles. Alix. êl.
I am at one word. Ie suis à vn mot Ey am at ouon ouord.
The Cost. Le fruit. Dé Cost.
Go to, you shall haue Or sus vous les aurez Go tou, you chàl hàf
them: dem.
Where will you haue Où les mettrez vous? Houêr ouil y hàf dem.
them.
Ayles. Alix. êl.
Put them in myne Mettez les en mon Pout dem in mein
apurne. deuanteau. êpurne.
The Cost. Le fruit. Dé Cost.
One, Two, Vne, Deux, Ouon, Tou,
Three, Foure, Trois, Quatre, Trij, Faòr,
Fiue, Sixe, Cinq, Six, Feìf, Six,
Seuen, Eight, Sept, Huit, Seuin, êct,
Nyne, Ten, Neuf, Dix, Nein, Ten,
Eleuen, Twelfe, Onze, Douze, Aleuin, Touelf,
Thirten. Treize, Tertin.
Foureten. Quatorze, Fòrtin.
Fiften. Quinze. Fiftin.
Sixten. Saize. Sixtin.
Seuenten. Dixsept. Seuentin.
Eighten. Dixhuit. êcttin.
Ninten. Dixneuf. Neintin.
Twenty. Vint. Touenty.
One and twenty. vint & vn. Ouon and touenty.
Two and twenty. vint & deux. Tou and touenty.
Three and twenty. vint & trois. Trìj and touenty.
Foure and twenty. vint & quatre. Faòr and touenty.
Fiue and twenty. vint & vinq. Feif and touenty.
And here be foure, Et en voyla quatre, And hiér by faòr,
whiche makes fiue qui font Cinq vints, houitch mêkes feif
score and foure. & quatre. scòr, and faòr.
Ayles. Alix. êl.
You shall geue me one Vous m'en donnerez You chàl gif my ouon
aboue. vne par dessus. abauf.
The Cost. Le fruit. Dé Cost.
Hold, here is, for Tenez, voyla pour Hauld, hiér is for
you: vous: you:
As you shall finde Comme vous les As you chàl feìnd
them, come agayne. trouuerez reuenez. dem, com again.
Ailes. Alix. êl.
So I will. Ainsi feray-ie So ey ouil.
The Draper. Le Drapier. Dé Drap.
What lacke ye? Que vous defaut-il? Houat lak y?
What doe ye buy. Qu'achattez vous. Houat dou y beìj?
What will you haue. Que voulez vous Houat ouil you hàf,
auoir.
What will you buy. Que voullez vous Houat ouil you beìj.
acchetter?
What please you to Que vous plaist il Houat pléés you tou
buy. acheter. beìj.
What please you to Que vous plaist il Houat pléés you hàf.
haue. auoir.
What seeke y. Que cerchez vous. Houat sìjk y.
Will you haue any Voullez vous auoir du Ouil y hàf any clàs.
cloth. drap?
Come in, I will show Entrez, ie vous en Com in, ey ouil chaù
you some. monstreray. you som.
Come hether Ser. Venez ça Monsieur, Com heder Ser.
Come in, you shall Entrez, vous aurez Com in, you chàl hàf
haue good cheape. bon marché. goud tchéép.
See if I haue any Regardez si i'ay Sìj if ey hàf any
thing that likes you. quelque chose qui ting dat leiks you.
vous duise:
I will vse you well. Ie vous feray bon Ey ouil ùs you oueil.
marché.
You shall finde me as Vous me trouuerez You chàl feind my as
reasonable, or more, autant, ou plus rêsonable, or mòr as
as any other, raisonable qu'vn any oder,
autre,
you shall see good vous voirrez de bonne you chàl sij goud
wares. marchandise. ouêrs.
Come in, if you Entrez, s'il vous Com in, if you pléés.
please. plaist.
Androw. André. Andro.
God be here. Dieu soit ceans. God by hiér.
The Drap. Le Drapier. Dé Drap.
Well come Ser. Bien venu Monsieur. Ouel com Ser.
Androw. André. Andro.
Haue you any good Auez vous de bon drap Hàf you any goud bràd
broade cloth. large. clàs.
Haue you any fine Auez vous du Carisie Hàf you any feìn
Caresie. bien fin. kêrsi.
Haue you any Caresie Auez vous du creseau Hàf you any kêrsi
Flanders deye. tainture de Flandres. Flanders deìj.
Haue you any Cottun. Auez vous du rouleau. Hàf you any Cotton.
Any Fryse. De la frise. Any freìs.
Any rugette. De la reuesche. Any rouguet.
Any stamell. De l'Estamet. Any Stamél.
Any frisadoe. De la frisade. Any freisàdo.
Any sardge. De la sarge. Any sêrge.
Any skarlatte. De l'Escarlate. Any skêrlét.
Any veluet. Du veloux. Any vêluet.
Any granadoe silke. De la soye de Any grenàdo silk.
Grenade.
Any Spanishe silke. De la soye Any Spanich silk.
d'Espaigne.
Any satten. Du satin. Any saten.
Any damaske. Du damas. Any Damask.
Any taffettey. Du taffetas. Any tafeté.
Any sarsenet. Du tierselin. Any sarsenet.
Any grosgrayne. Du gros-grain. Any gròsgrain.
Any chamelet. Du camelot. Any tchamelet.
Any worstede. De l'Ostade. Any ouorsted.
Any mokadoe. De la Moucade. Any mokado.
Any braunched veluet. Du veloux figuré. Any branchd veluet.
Any tuffte taffetey. Du taffetas Any touft tafeté.
mouchetté.
Any Welshe plaine. Du demy drap. Any ouêltch plêin.
Any fustiane. De la futaine. Any fustian.
Any buckeren. Du bou-gueren. Any boukeren.
Any sacke cloth. Du droguet. Any sak clàs.
Any holland. De la hollande. Any holland.
Any trype veluet. De la tripe de Any treìp vêluet.
veloux.
Any tuffte veluet. Du veloux moucheté. Any touft vêluet.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
What collour will ye De quelle couleur Houat coleur ouil y
haue. voulez vous auoir. hàf.
Androw. André. Andro.
What collour haue ye. De quelle couleur Houat couleur hàf y.
auez vous.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
I haue fayre whitte. I'ay de beau blanc. Ey hàf fêr houeit.
Blacke. Du noir Blak.
Gray. Du gris. Grê.
Fayre French taney. De beau tanay de Fêr Franch tàné.
France.
Violet. Du violet. Veielet.
Greene. Du verd. Griin.
Mingled collour. De la couleur meslée. Mingled couleur.
Sheepes collour. De la couleur de Chips couleur.
brebis.
yallow. Du iaulne. yêlo.
Blue. Du bleu. Blùù.
Orenge collour. De l'orengé. Oringe couleur.
Fayre straw collour. De belle couleur de Fére stràà couleur.
foirre.
Fayre purple collour. De belle couleur de Fêr purple, couleur.
pourpre.
I haue of all I'en ay de toutes Ey hàf of àl coleurs,
collours, and of all couleurs, & à tous and of àl preices.
prices. prix.
Androw. André. Andro.
Showe me some fayre Monstrez moy de beau Chaù my som fêr dark
darke greene if you verd-brun si vous en grijn if you hàf any.
haue any. auez.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
yea forsoth, I haue Ouy Monsieur, i'en yés farsoùs, ey hàf
that which is very aye de fort beau & dat houitch is very
fayre, and good. bon. fêr, and goud.
There is no better in Il n'y en a point de Dêr is no better in
this towne. meilleur en ceste dis tòn.
ville.
It is of good syse. Il est de bonne It is of goud seìs.
laise.
Vew it well. voiez le bien Veùù it ouel.
Did you euer see En veites vous iamais Did you euer sij
better. de meilleur? better.
Androw. André. Andro.
I haue sene better, I'en ay veu de Ey hàf sijn beter,
and worse also. meilleur & de pire and ouors àlso.
aussi.
Haue you any better. En auez vous point de Hàf you any beter.
meilleur.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
yes marye: But it is Sy ay bien mais il ys màry: Bout it is
of more higher price. est de plus haut of mòr heier preis.
prix.
Androw. André. And.
Let me haue the sight Monstrez le moy Let my hàf dé seit of
of it. it.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
Here is of the best Voi-là du meilleur Hier is of dé best
you did euer see. que vous veites dat you did euer sij.
onques.
Andro. André. And.
It is good in did: Il est bon vrayement: It is goud in did:
But showe me of the Mais monstrez moy du Bout chaù my of dé
very best that you tres meilleur que very best dat you
haue. vous aiez. hàf.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
It shalbe done. Hold, Il sera fait, tenez It chàl be don.
here is of the best voyla du meilleur que Haùld, hiér is of dé
that I haue. i'aye. best dat ey hàf.
Androw. André. And.
If you haue no Sy vous n'en auez de If you hàf no beter,
better, you haue meilleur, vous n'auez you hàf nòting for
nothing for me. rien pour moy. my.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
What say you to this Que dites vous de Houat sê you tou dis
same. cestuy-cy? sêm.
Androw. André. Andro.
It is indifferent. Il est indifferent, It is indifferent.
So, So. tellement quellement. So, so.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
I haue no better. Ie n'en ay point de Ey hàf no beter.
meilleur.
The collour is sure. La couleur en est Dé couleur is sùr.
seure,
It is in grayne. Il est taint en Dé couleur is in
graine gràin.
It will not stayne. Il ne d'eschargera It ouìl not stêin.
point.
And. André. And.
How sell you the yard Combien en vendez Haù sell you dé yêrd
of it? vous la verge. of it?
How do you sell the Qu'en vendez vous la Haù dou you sel dé
yard. verge. yêrd.
How is it the yard. Combien la verge. Haù is it dé yêrd.
What shall coast me Que m'en coustera Houat chàl còst my dé
the elle? l'aune. êl.
What shall I pay for Qu'en payeray ie de Houat chàl ey pê for
the yard. la verge. dé yêrd.
What shall I geue for Qu'en donneray ie de Houat chàl ey gif for
the elle. l'aune. dé êl.
What is worth the Que vault la verge de Houat is ouors dé
yarde of this cloth. ce drap. yêrd of dis clàs.
The Drap. Le Drap. Dé Drap.
At one word, I would A vn mot ie le At ouon ouord, ey
sell it fayne: for voudrois vendre douze ouold sel it fêin,
twelue shillinges and solz huit deniers la for twelue chelins
eight pence the yard. verge. and êct pens de yêrd.
I sell it for fiften Ie le vends, quinze Ey sel it for fiftin
shillings the yard. solz la verge. chelins dé yêrd.
It shall caost you Il vous coustera It chàl còst you
sixtene shillings, saize souds six sixtin chelins, and
and sixe pence the deniers l'aune, six pens dé êl.
elle.
you shall pay a marke Vous en payrez vn You chàl pê à mark
for the yarde of the marke de la verge. for dé yêrd, of dé
same. sêm.
it is well worth Il vaut bien onze It is ouel ouors
eleuen shillings the souds la verge. aleuin chelins dé
yard. yêrd.
you shall geue me Vous m'en donnerez You chàl gif my
twenty shillinges for vint souds de la touenty chelins for
the yard. verge. dé yêrd.
Androw. André. Andro.
It is to much. C'Est trop. It is tou much.
you are to deare. Vous estes trop cher. You àr tou dièr.
you hold your wares Vous tenez vostre you haùld yor ouêrs,
to high. denrée trop haut. tou heij.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
What is it worth of Que vaut-il de vostre Houat is it ouors of
your money. argent. yor monné.
Androw. André. Andro.
I will geue nine I'en donneray neuf Ey ouil gif nein
shillings for the souds de la verge. chelins for dé yêrd.
yard.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
you offer me not that Vous ne m'en offrez You òffer my not dat
it caost me. point ce qu'il me it còst my.
couste.
What will you geue. Qu'en baillerez vous. Houat ouil you gif.
What will ye geue Qu'en voulez-vous Houat ouil y gif for.
for. bailler.
Tell me a good word, Dittes moy vn bon mot Tel my a goud ouord,
that I may sell. à fin que ie vende. dat ey mê sêll.
Androw. André. Andro.
I will geue ten I'en bailleray dix Ey ouil gif ten
shillinges sixe pence soudz six deniers de chelins six pens for
for the yard. la verge. dé yêrd.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
I can not sell it for Ie ne le peux vendre Ey can not sêl it fòr
that price. à ce prix dat preis.
you offer me to much vous m'offrez trop de you òfer my tou mutch
lost. perte. làst.
Androw. André. Andro.
Shall I haue it for L'auray-ie pour Chàl ey hàf it for
foureten shillinges. quatorze souds. fòrtin chelins.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
No truely. Non certes. Nò trùlé.
I should be a loser I'y serois perdant Il Ey choùld by a lòser
by, it caost me more. me couste d'auantage. bey, it còst my mòr.
It is better worth. Il vaut d'auantage. It is beter ouors.
Androw. And. Andro.
It is worth no more. C'est ce qu'il vaut. It is ouors no mòr.
Will ye take sixten En voulez vous Ouil y tàk sixtin,
shillinges for the prendre saize souds chelins for dé yêrd.
yard. de la verge.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
It caost me more then Il me couste plus que It còst my mòr den
you offer me. vous ne m'Offrez. you òffer my.
Androw. And. Andro.
You shall not sell it Vous ne le vendrez you chàl not sel it
at your owne word. pas tout à vostre at yor ouòn ouord.
mot.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
I could sell it for Ie ne le sçaurois Ey caùld sel it for
no lesse. vendre à moins: no les.
But bycause I am Mais par ce que ie Bout bycàs ey am
desirous to sell: I desire de vendre Ie desireus tou sel: Eyl
will bate out a rabattray vn soud de bét aut a chelin of
shilling of my price. mon prix mey preis.
Androw. And. Andro.
At one word, I will A vn mot ie n'en At ouón ourd, ey ouil
geue but seuenten donneray que dix-sept gif bout seuentin
shillinges for. souds. chelins for.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
It is not mine for Il n'est pas mien à It is not mein for
that price. ce prix, toutesfois dat preis:
Neuerthelesse, you vous l'aurez. Neuerdéles, you chàl
shal haue it. hàf it.
Haw much will ye haue Combien en voullez Haù mutch ouil y hàf
of it. vous. of it.
Androw. And. Andro.
I must haue three Il m'en faut trois Ey must hàf trij êls
elles and a half. aulnes & demye and a hàlf.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
You shall haue what Vous aurez ce qu'il You chàl hàf houat
you please. vous plaira. you pléés.
One. Empreud. Ouon.
Two. Deux. Toù.
Three, and a halfe Trois & demye à bonne Trij, and a hàlf goud
good measure. mesure. mésur.
Androw. And. Andro.
Make good measure I Faites bonne mesure Mêk goud mésur ey
pray. ie vous prie. prê.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
Measure it your selfe Mesurez-le vous mesme Mésur it yor self if
if you please. s'il vous plaist. you pléés.
Androw. And. Andro.
It is needelesse, I Il n'en est point de It is nijdles, Ey
would trust you in besoin. Ie me fierois ouòld trust you in a
greater matter. à vous en plus grande gréter mater.
chose.
How much must you Combien vous faut il Haù mutch must you
haue in all. pour le tout. hàf in àl.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
Three elles, and a Les trois aulnes & Dé trij êls, and a
halfe, come to foure demye font quatre hàlf, com tou faòr
yardes, and two third verges deux tiers, yêrds, and toù têrd
partes of the yard: ainsi à dixsept souds parts of dé yêrd: So
So at seuenten la verge, le tout at seuintin chelins
shillinges the yard, vaut trois liures dé yerd, dé haòl,
the whole, comes to dixneuf souds quatre coms tou trij paund
three pound nineten deniers. neintin chelins and
shilinges and foure faòr pens.
pence.
Androw. André. Andro.
You say true: Vous dites vray You sê tru:
Here is your money. Voila vostre argent. Hiér is yor monné.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
God geue me a good Dieu me doint bonne God gif my a goud
handsell, étrene. handsél,
I do buy your I'achette vostre ey dou beì yor
custome: challandise costum:
I hope that you shall I'Espere que vous me Ey hòp dat you chàl
bare me good lucke, porterez bon heur, et bêr my goud lok: and
and that I shall haue que i'auray dat ey chàl hàf mòr
more of your money. d'auantage de vostre of yor monné.
argent.
Androw. André. Andro.
Dout not of is: Fare N'en doutez point à Daut not of it: Far
ye well Syr. Dieu Sire. ouel Syr.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
God be wy Syr, at A Dieu Monsieur à God bouey Ser, at yor
your commaundement. vostre commandement. commaundement.
Androw. And. Andro.
But I pray Syr. Mais ie vous prie Bout ey prê you Ser.
Sire.
Could you not mache Sçauriez vous Coùld you not match
this collour? assortir ceste dis colleur.
couleur.
The Drap. Le drap. Dé Drap.
yes forsoth, I can: Ouy Monsieur, Ie le Ye fersoùs, Ey can:
peux:
We must see: Il faut voir, Ouy must sij:
Let me see: Here is Que ie voye, Voila du Let my sij, Hiér is
the nearest that I plus sortable que dé nierest dat ey
haue. i'ay. hàf.
Androw. And. Andro.
This like me not. Cestuy-cy ne me Dis leik my not.
rauient point.
The Drap. Le dra Dé Drap.
I haue none other. Ie n'en ay point Ey hàf non oder.
d'autre.
Androw. And. ANdro.
Fare ye well then. A Dieu donc. Far ouel den.
The Fishmonger. Le poissonnier. Dé Fichmonguer.
What doe you lake. Dequoy auez-vous Houat dy lak.
affaire?
Ra. Ra. Ra.
What fishe haue you. Quel poisson auez Houat fich hàf you.
vous.
The Fish. Le Pois. Dé Fich.
I haue good salt I'ay de bon poisson Ey hàf goud sàlt
fish. salé. fich.
Soles Des soles. Sòòls.
A good plaise. Vne bonne plis. A goud plês.
Viuers. Des viures. Veiuers.
Rotches, or Des rouges. Rotches, or
Gornettes. Gornettes.
Whittinges. Des merlenc. Houeittings.
Waisters. Des huistres. Ouêsters.
Thurnebacke. De la Raye. Tornebak.
Smeltes. De l'eperlenc. Smelts.
Redde hering. Du hareng sor. Red hering.
Whitte hering. Du hareng blanc. Houeit hering.
Shrimpes. De la creuette. Cherimps.
A loupster. Vn hommar. A laùpster.
Crabbes. Des escreuices. Cràbs.
A picke. Vn brochet. A pik.
A pickerell. Vn brocheton. A pikerel.
A millers thumbe. Vn gouion. A milers tombe.
A saumond. Vn saumond. A Sàmon.
A lamproye. Vne lamproye. A làmproê.
Elles. Des anguilles. Iìles.
A dorey. Vne dorée. A doré.
A makerell. Vn maquereau. A makrél.
A trouette. Vne trouite. A traut.
Smal lamproyes. Des lamprions. Smàl làmproês.
Moskels. Des mousles. Mouscles.
Cockelles. Des coques. Cocles.
A tenche. Vne tenche. A tentch.
A carpe. Vne carpe. A kêrp.
Kempes. Des pimperneaux. Kémps.
A whale. Vne ballaine. A Houàl.
And of sondry other Et de plusieurs And of sondré òder
fishes. autres poissons. fiches.
Ra. Ra. Ra.
What shall I pay for Que payeray-ie pour Houat chàl ey pê for
a quarteron of vn quarteron a kouartern of
waisters, for this d'huistres, pour ce ouêsters: for dis
side of salt fish. costé de poisson seìd of sàlt fich.
salé,
For this Thurnbacke, Pour cette raye & For dis tornbac, and
and for half a pour demy cent for hàlf a hondred of
hundreth of smelts. d'Eperlenc. smelts.
The Fish. Le Poisson. Dé Fich.
Will you haue but one Ne voulez vous auoir Ouil you hàf bout
word. qu'vn mot. ouon ouord
Ra. Ra. Ra.
No. Non. Nò.
The Fish. Le poiss. Dé Fich.
you shall paye eight Vous en paierez huit you chàl pê êèct
grotes for. gros. grates for.
Ra. Ra. Ra.
I shall not: I will Non feray, ie n'en Ey chàl not: Eyl pê
pay, but fiue grotes paieray que cinq bout feif gràtes for.
for. gros.
The Fish. Le poiss. Dé Fich.
you come not to buy. vous ne venez point you com not tou beì.
pour acheter.
Ra. Ra. Ra.
But I doe: But you Sy fais, mais vous Bout ey dou: Bout you
will sell your waeres voulez vendre vostre ouil sel yor ouérs
to deare. denrée trop chere. tou diér.
Will you take money. Voulez vous prendre Ouil y tàk mey monné.
mon argent.
The Fish. Le poiss. Dé Fich.
yes, with other: Ouy, auec d'autre: yé, ouis oder:
A word wye Syr. vn mot auec vous A ourd ouéy: Sèr.
Sire.
I will buy your I'acheteray vostre Ey ouil beì yor
custume. chalandise. costum.
Take all for two Prenez le tout pour Tàk àl for tou
shillinges. deux solz. chelins.
Ra. Ra. Ra.
I will pay no more Ie n'en payeray non Eyl pê no mor for.
for. plus.
The Fish. Le Poiss. Dé Fich.
I should be a looser I'y perdrois: Iettez Ey choùld by a louser
by: Cast th'other two les autres deux by: Cast toder tou
pence. deniers. pens.