He dogmatised but little, he would have feared to fail in respect

towards his _Alma Mater_, the Anglican Church, in seeking to defend

her, or prove that she only had the sole monopoly of the salvation of

souls. Being no great theologian, but endowed with a simple soul and

decidedly middling abilities, he contented himself with preaching to

his flock the old story, as he was pleased to call the doctrine of

Christ.

His sermons were very mediocre productions of the mind, in spite of

the time he spent over their manufacture; and when his wife would pity

him for all the labour they cost him, he would answer with a sigh: "My

dear, it is true my sermons do take up a good deal of my time, but it

is those who are obliged to listen to them that you should pity, and

not me."

This excellent man had his hobby, as indeed every Englishman has,

especially if he be a bit of a theologian; he firmly believed that the

English nation was none other than the ten tribes of Israel, who

disappeared after the destruction of Jerusalem. The matter formed a

never-ending subject of discussion for him, and when he chanced to

come across a good soul ready to listen to him, he grew animated and

almost eloquent over his theme. The idea was ever present with him,

and if he retired to rest at night, beside his virtuous spouse,

without having discovered some new proof of the identity of the House

of Israel with the British nation, he would exclaim with Titus, "I

have lost a day."

Of all the domestic animals that drew breath about the vicarage there

was not one more docile and useful, in the eyes of Mrs. Bartholomew

Goodman, than the reverend gentleman, her husband.

The worthy lady had taken the management of the parish into her own

hands. In her estimation, her husband was a good, well-meaning vicar,

incapable of anything beyond the writing of his sermons. As these

sermons were dull enough to send one to sleep standing up, and it was

usual to listen to them in a sitting posture, their chance of doing

good was but small. Besides, added Mrs. Goodman to herself, sermons

never converted anybody yet. The blackest sinner does not recognise

his own portrait in the descriptions of the lost that fall from the

preacher's lips. No, when the sermon is over, each hearer goes away

very well satisfied with himself, simply reflecting on his homeward

way: "Poor Smith! or poor Brown! how straight the vicar preached at

him this morning!" It is always to one's neighbour that the satires of

the stage or the diatribes of the pulpit apply, and that is why no one

thinks of getting angry at church or in the theatre.

To produce any effect upon the sinner, you must adopt arguments _ad

hominem_; you must beard the animal in his den. This _rôle_ of

champion of the Church militant Mrs. Goodman had marked out for

herself. Satan never found himself confronted with a more formidable

enemy.

Mrs. Goodman, it should be explained, seemed to be built for battle:

six feet high, alert and thin as a greyhound, with little piercing

eyes, a complete and formidable-looking cage of teeth, an aquiline

nose, curving boldly downward towards a long flat chin that it seemed

to threaten one day to join; everything about this soldier of the

faith denoted a resolution equal to the most arduous undertaking, a

resolution that neither rebuffs, ridicule, nor danger could shake.

At the voice of his wife, the good vicar was wont to tremble with

respect and apprehension.

In England, where wives are so docile, so respectful and submissive to

their husbands, the wife of the clergyman seems to be an exception to

the rule. It is easy to understand why. It is always more or less the

garb that makes the monk. For us, the priest means the black cassock

and the white surplice, that is to say austerity and innocence.

Whether it be prejudice or not, it seems difficult to reconcile the

idea of a priest's life with that of a husband, even the most saintly

husband on earth. You may call your wife your chaste spouse as much as

you like, it will always mean that she is chaste towards others, that

she is faithful to you; but after all, how shall I explain myself?

Well ... I never heard that the children of the clergy fall from the

moon into their mother's arms: that is all I can say.

I never could understand that curious being, a married priest. I mean

the veritable priest by vocation, the pastor of souls, the evangelist.

We are not treating here of those clergymen who are _savants_,

professors, writers, perfect gentlemen indeed, thorough men of the

world, taking the expression in its best sense; still less are we

treating of those clergymen who enter Holy Orders because it gives a

good standing in life, and increases their chance of making a rich

marriage, and who do not turn Mahometans, because the Mahometan faith

is not fashionable in England, and would open up to a man no lucrative

career.

The evangelical parson, who would be horrified at the idea of taking

his glass of whisky without first having said grace over it, and who,

in our opinion, can scarcely fail to accord to the bliss of matrimony

less anticipated gratitude than he bestows on his glass of grog;[9]

this man must appear strange indeed, incomprehensible to a woman who

is witness of all his little failings--taking for granted that he has

no defects, and of course no vices--to a woman, that little Argus-eyed

observer, who is, I say, witness of a thousand actions which prove to

her that this priest is only a man ... like other men. For us, on the

contrary, a priest is not like other men; scarcely is he a man in our

eyes. No, I cannot realise the idea; it is beyond my conception. The

slit-up surplice that I dare not name, for, in shape, it is the most

ridiculous-looking garment of a man's wardrobe.... No, no! in the

bedroom, this oracle and his wife must certainly be unable to keep

their countenance.

[9] See Appendix (c).

This is not all.

The wife of a Protestant minister has a thousand and one occupations

which render her important, and these occupations are more manly than

those of her husband: she puts his theories into practice. He makes

sermons and collections; she distributes alms, visits the sick,

organises associations, _fêtes_, bazaars, concerts, lectures,

tea-parties at a shilling a head; she is the dispenser of all the

favours of the vicarage.

Now, place woman on a footing of equality with man, and her natural

instinct will soon place her on a pedestal from which she will

exercise authority overbearingly. I say _overbearingly_, for woman

being born to be protected, when she takes the upper hand, does so

like a _parvenue_; that is, fussily, indiscreetly.

This natural instinct Mrs. Goodman possessed in the highest degree;

her husband could have given evidence upon the point.

The vicar's wife had other reasons for believing herself superior to

her husband. She was of aristocratic origin, and pretended to be

descended from the Irish kings. For that matter, we may take the

opportunity of remarking that we have not yet met with any Irish

people that were not descended, in a straight line, from the ancient

kings of Ireland. If we were to believe the excellent Hibernians, our

Louis XII. never half so well earned the title of _Father of the

People_ as these old monarchs of Erin. The exploits of Hercules are

mere child's play by the side of the _tours de force_ of those lusty

Celts.

Proud of her ancestors, Mrs. Goodman often reminded the poor pastor of

his obscure birth. "I ought to be the wife of a bishop," she would

sometimes say to him, when he did not seem sufficiently lost in

admiration before her. "Alas, would that you were, my dear!" thought

the worthy man. And as he was good-natured and had no reason for

wishing harm to the chief of his diocese, the wish died on his lips

and was almost inaudible.

We believe we have said enough to prove that the Rev. Bartholomew

Goodman found his purgatory in this world, which must have been, for

his Christian soul, a great consolation and even a source of joy,

since the Protestant religion does not admit of the existence of this

place of purification in the next.

II.

One morning in the spring of the year 188... Mr. Goodman, vicar of the

parish of All Angels, sat in his study writing his two sermons for the

following Sunday.

As we have said elsewhere, sermons are read from the pulpit in

England; at least, this is the practice of Anglican clergymen, and we

have explained the reason why.

Now, as for centuries past, the hundreds of religious reviews,

magazines, and newspapers, have been publishing sermons, when a

clergyman has a rather limited allowance of imagination, these

periodicals furnish him with the materials for edifying the faithful

on Sundays; he has but to copy old sermons. For proof of this, you

need only take a peep at the great reading-room of the British Museum

any Saturday of the year. Every seat is monopolised by the ministers

of the hundred and odd religious sects who have set themselves the

task of wiping out from the registers of the next world the thousand

and one little stains that John Bull has contracted in this. It is a

sight worth looking at to see them poring over old dusty volumes, from

which is to be extracted the balm that is to give fresh life to the

flocks confided to their care. While listening to the scratching of

these hundreds of quills as they flew over the paper I have sometimes

said to myself: "Some folks earn their salaries easily." And yet the

public good should be the first consideration, and, after all, I do

not know that there is any harm about copying a sermon. On the

contrary, why not follow the advice that Voltaire gives in the

_Dictionnaire Philosophique_, at the chapter of Eloquence? This is

what he says after having spoken of Massillon: "Such masterpieces are

very rare; besides, everything has become common-place. Those

preachers who cannot imitate these great models would do well to learn

them by heart, and (supposing they have that rare gift, a talent for

declamation) recite them to their congregation, piece by piece,

instead of holding forth in a wearisome manner upon themes as stale as

uninstructive."

The regular Saturday visitors of the British Museum are quite of the

same opinion, only, as to commit to memory two sermons a week, and

sometimes more, would take up too much of the precious time that they

owe to the spiritual family that have to be fed with the Word of Life,

they copy them off, and read instead of reciting them: it is an

economy of labour.

"Whenever I wish to move my hearers," said a worthy parish priest one

day, "I repeat some Massillon to them."

But the fact is that pulpit eloquence is not much encouraged in

England. A really eloquent preacher would approach too nearly to the

actor to please a people so susceptible in religious matters. He would

not inspire confidence. The Englishman likes dogma before all things;

torrents of eloquence, _à la Bossuet_, would make him look askance at

the preacher; phrases polished and studied like those of Flechier,

expressions elegant and graceful, like those of Massillon, would

awaken suspicions in his mind; what he prefers is argument pure and

simple, and leaves to the lower orders the pleasure of being terrified

by revivalists.

We were speaking of English pulpit eloquence one day to an important

member of the political world. "English pulpit eloquence!" said he to

me, "we have none."

----"Yet, I heard Canon X. preach in the Abbey the other day," I said,

"and I assure you I never heard anything more graceful; he fascinated

me. He is an eloquent preacher at all events."

----"Yes," replied he, "Canon X. is a very good speaker, it is true

... but, my dear sir, if he could only hold his tongue, he would be a

bishop."

The canon in question has just been made a bishop after all; but only

a colonial bishop at the antipodes. If our English readers recognise

him, I offer them the _primeur_ of the anecdote.

* * * * *

Our good Vicar had just copied out his morning sermon; but as he

wanted, in the evening, to thunder from the pulpit against romanism,

ritualism, methodism, socinianism, secularism, materialism, and all

those evils in _ism_, which, added to his rheumatism, rendered his

existence almost intolerable, he was, at the moment mentioned at the

opening of the chapter, just in the fire of composition. He wanted to

take his congregation by storm, and, like Calchas, he was preparing

his thunder.

But it was chiefly the Salvation Army that aroused his ire; it was for

these Sabbath breakers, that would come and shout and gesticulate

under his very windows, yelling blasphemous songs, accompanied by

trombones, cornets, concertinas, drums, and tambourines: it was for

these that he reserved his most powerful batteries and his avalanches

of anathemas.

He had chosen as his text for the occasion, the fifth verse of the

sixth chapter of the gospel according to St. Matthew: "And when thou

prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to

pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets,

that they may be seen of men."

The good clergyman would have liked to take for his text merely the

latter part of this verse, for in the depths of his honest heart, it

seemed to him that this verse in its integrity ought to be interpreted

thus: "When thou prayest, do not as the hypocrites do, neither pray in

the temples nor in the streets," that is to say, "Pray not in public

to be seen of men." And he knew very well that this interpretation of

it was corroborated in the following verse, which says: "But thou,

when thou prayest, enter into thy closet, and pray to thy Father which

is in secret."

The Holy Scriptures in English seem to be so written that each sect

shall be able to take that which suits its theories, and reject all

that does not. It is thus that the hundred and eighty-four religious

beliefs of England are founded upon the Scriptures, and that out of

the same Scriptures each of them condemns its hundred and eighty-three

rivals.

Yet, in spite of this, all these self-styled seekers after the truth

live in peace, in perfect harmony. The nation is so accustomed to

liberty that religious eccentricity appears to them a simple and

natural thing. But the ministers of all the denominations agree to

differ from the Gospel on the matter of meeting together in public to

pray. Their unanimity on this point is easy to understand. Indeed,

what would become of the priests and the lawyers, if every man were

free to plead his own cause before God and men? Besides, so long as

man is human, he will always be pleased to have an occasion of

advertising his virtue, and he who would make a short prayer in his

closet with the door shut, makes a very long one in the temple, before

his fellow-creatures whom he edifies with his piety.

* * * * *

The Vicar, with his head buried in his hands, was absorbed in the

deepest reflections, when the door of the library was opened suddenly,

and Mrs. Goodman entered hurriedly, a book in her hand.

This book was a copy of the New Testament, revised and corrected by

the Commission for the revision of the Holy Scriptures.

"Well, this is a pretty state of things!" cried that lady

breathlessly, as she dropped into an easy chair.

----"What is the matter, my dear?" asked the Vicar.

----"What is the matter! What is the matter indeed! A pretty question

to ask! The matter is that we are ruined; that before very long,

thanks to the bishops and the rest, whose business it is to look after

the interests of our Holy Church, the country will soon be full of

materialists and infidels."

----"Come, come; what is all this about, my dear?" said the reverend

gentleman quietly.

----"What is it about! Ah! my dear, it is easy to see you are paid by

the State, from the way in which you take things. There, read that,

and see what you think of it. It's a very pretty state of things

truly! What is it coming to? Who is to be trusted? We are betrayed,

swindled, lost...."

----"But, my dear, once more, who is it you are so bitter against? I

cannot see what can have put you into such a state of mind."

----"Ah! really! You don't see that, instead of keeping that precious

phrase that sums up Christianity: 'What shall it profit a man if he

gain the whole world and lose his own soul,' the New Version has:

'What shall it profit a man if he gain the whole world, and lose his

own life'?"

----"I see it very well; but read the reference: _or his soul_. You

have not looked at the foot of the page."

----"That hesitation only makes the matter worse. The translators had

much better have said frankly what they mean."

----"The Greek word _psuche_ signifies _soul_ as well as _breath_,

_life_."

----"Much I care for your Greek," cried Mrs. Goodman, indignant. "Do

your congregation know anything about Greek? What will they think of

us? That for centuries past, the Church has been deceiving them and

making them pay tithes for nothing. Can't you see that this change is

tantamount to saying there is no hell? Just as well say that our

Saviour never spoke of the other world, that everything He said

applies to the life here below, and that His precepts were only given

to teach the people to be happy in this world. It is frightful to

think of! We must not be surprised at anything after this. The next

thing I shall expect to see, is the bishops rallying round the

Unitarians and denying the divinity of Christ. That there is no such

place as purgatory, I am quite ready to admit; but if there is no

hell, while I am in Heaven, where will the sinners be, my poor Barty?

where will the sinners be?"

This little pet name, that the worthy lady only called her husband by

on great occasions, made the good Vicar feel sure that his wife had

come to him to seek some consolation. He accordingly set about trying

to pour balm on her wounds.

"Calm yourself, my dear wife," he said to her; "calm yourself. To tell

you the truth, I attach but a secondary importance to the New

Testament, and you know it; this is between ourselves. We are

Christians undoubtedly; but our glorious origin, traced from the Old

Testament, is a title much more sacred to us. So that we are descended

from Abraham, Isaac, and Jacob, that we are the chosen people of the

Lord, what matters anything else to us?"

And in this matter the reverend gentleman was right. The religion of

the English is more Jewish than Catholic, and it might safely be

affirmed that an Englishman of the old school would sooner suffer one

to speak jokingly of any of the saints than of one of the characters

of the Old Testament, even though it might be Mrs. Potiphar, or one of

the ladies of the Lot family.

"No, my dear," continued the Vicar; "be sure that no harm can befall

us. We are the just and holy nation, the heritage of the Lord."

----"That is all very well ... for the future world," replied Mrs.

Goodman; "but for the present, I do not see how you are going to

explain to the congregation a change that appears to me to overturn

the structure of our Church completely. If we do not maintain our

precepts, we are done for. The Church should be consistent. Look at

the Pope: with his dogma of infallibility, he is still on his throne."

----"After all, my dear, if one did away with hell, there would be no

great harm done, and our greatest dignitaries of the Anglican Church

are of this opinion, you know."

----"Do away with hell!" cried Mrs. Goodman; "if you take that line,

we may as well shut up the Church."

----"You excite yourself for nothing, my dear, and you are wrong to

express yourself in such a way."

----"Protest then."

----"Against whom, against what would you have me protest? The

authorities of the Church have decided the alteration; we subalterns

have but to bow to their decision. Besides, I shall tell my

congregation that in the New Version _life_ means future life."

----"Very good, Barty; a good idea, for, be sure of it, you can't get

on without any hell: it is the fear of the devil that keeps the masses

in submission."

----"My dear wife, I assure you once more, that if there is a hell, it

matters not to us: the House of Israel--that is to say, the British

nation--will be saved to the last soul."

----"And the others?"

----"What others?"

----"Why, the French, the Germans, the Italians, the Chinese, and the

rest. What will become of them? Won't there be any of them in

Paradise?"

----"A few perhaps, but in very inferior places, you may be sure."

----"Who dies will see," said Mrs. Goodman.

----"Just so; make yourself comfortable; calm yourself, and have no

fear for the future. And now let me finish my sermon for to-morrow."

----"Don't talk to me of your sermons; you have enough of them, there

in your cupboards, to preach from, for the rest of your days."

----"My dear, it is a sermon of my own composition that I am

preparing."

----"That will be a treat for the congregation! Come, put away all

that, and drive me to the station; the carriage is ready."

----"It is impossible, my love; I have several letters to write."

----"You can write them to-morrow."

----"You would not have me write letters on a Sunday!" cried the

Vicar.

----"Can't you date them the day before? Really, Barty, I did not

think you were so simple as that."

----"Besides," added the worthy Mr. Goodman, "I have several places to

go to, a lot of bills to pay: the tradesmen are bothering me...."

----"Send them some tracts to remind them that humility and patience

are Christian virtues."

----"That does not pay in these days."

----"Whose fault is it? How can you expect that those people will

believe in you, when you don't believe in yourselves?"

----"My dear, my dear, I beg you will not renew that subject. You give

me a headache. Come, you are right to make me go out; I will drive you

to the station."

* * * * *

Of all the tasks Mrs. Goodman set her husband, the one the reverend

gentleman dreaded most was driving out his model wife. The thought of

being able to return alone, and finish his sermon in peace, however,

made him put a cheerful face upon it.

The station was four miles distant from the vicarage, and part of the

journey consisted of a long steep hill to climb.

Mrs. Goodman, in her quality of member and agent of the Royal Society

for the Protection of Animals, never failed to make her husband alight

at the foot of the hill. "You are not going to make poor Bob drag you

up?" said she: "get down and walk: you get stouter every day; a walk

will do you good." The poor Vicar, heavy and asthmatical, alighted,

and puffing, coughing, and breathless, he followed as best he could

to the top of the hill, regretting as he went that husbands were not

included among the animals protected by the Society.

Arrived at the station, he took a ticket, placed his wife comfortably

in the corner of a carriage, and was about to quit the station, when

that lady called out to him: "Barty, be sure you don't forget to walk

when you come to the hill."

"Certainly, my dear," said the good parson, whom the sight of his

wife, starting in a direction opposed to that of the vicarage,

rendered facetious; "if you like, I'll put Bob in the carriage, and

push behind ... and the Society for the Protection of Animals will

award you a gold medal at least."

The engine whistled. The Vicar waved his hand to his wife, and

returned to his carriage, promising himself to do the return journey

at a good pace.

At the foot of the hill, Bob turned his head, according to his wont,

to see if his load were going to obey the injunctions of his

benefactrice; he even went so far as to bring up, in order to allow

the Vicar to get down more comfortably; but that gentleman pretended

not to understand the proceedings of the intelligent animal; he even

administered to Bob two or three sharp strokes of the whip, which

made him grow reflective. Mrs. Goodman's _protégé_ thought it prudent

to step out a little more smartly, and in less than half an hour he

had got over his four miles.

The Vicar had his horse put in the stable, the carriage in the

coach-house, ordered tea to be taken to him in his library, and to his

great satisfaction, was able to terminate the sermon that had been

ruminating in his mind so long.

III.

In the parish of All Angels, the children of the poor went every

Sunday to a Bible-class held in the church schoolroom.

The first class was under the direction of the Vicar's wife.

Proceedings commenced at three with prayer; then a hymn was sung, and

the classes began.

In these Sunday classes, passages of the Bible are read and explained

to the children by the teacher.

On the Sunday in question, Mrs. Goodman had chosen as the subject of

her lesson the twenty-eighth chapter of Isaiah. As soon as the hymn

was over she began to read:

"_Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose

glorious beauty is a fading flower...._

John Bull's Womankind (Les Filles de John Bull) · 第 9 / 14 段