Englantilaisesta 'kansan painoksesta' ["On Liberty"] suomentanut
Niilo Liakka.
Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsinki, 1891.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa.
Ajatuksenvapauden ylevämieliselle kannattajalle
Professori Th. Rein'ille
omistaa käännöksen syvästi kunnioittaen
Suomentaja.
Hänen rakkaalle ja katkerasti kaivatulle muistollensa, hänen,
joka oli innostuttavana ja osittain tekijänä kaiken, mitä parasta
on minun kirjoituksissani -- ystävän ja vaimon, jonka ylevä
totuuden- ja oikeudentunto oli minun voimallisin kiihottajani
ja jonka hyväksyminen parhain paikkani -- omistan minä, tämän
kirjan. Niinkuin kaikessa, mitä minä olen moneen vuoteen
kirjoittanut, on siinä yhtä paljon hänen osaansa kuin minun.
Mutta nykyisessä muodossaan on teos varsin vaillinaisesti
joutunut hänen arvaamattoman avukkaan tarkastuksensa alaiseksi,
sillä muutamat kaikkein tärkeimmät osat lykättiin vastaiseen,
huolellisempaan tutkimukseen, jota ne nyt eivät enää koskaan
saa. Jos minussa olisi miestä maailmalle ilmottamaan puoletkaan
niitä suuria ajatuksia ja jaloja tunteita, jotka peitettiin
hänen hautaansa, tekisin minä enemmän hyvää, kuin arvatenkaan
lähtee mistään, mitä minä voin kirjoittaa ilman hänen melkein
verrattoman viisautensa elähdytystä ja tukea.