III

It seemed as if the unknown gods of eternal night had heard his

impious prayer. Ctesippus looked about, without being able to

recognise the place where he was. The lights of the city had long been

extinguished by the darkness. The roaring of the sea had died away in

the distance; his anxious soul had even lost the recollection of

having heard it. No single sound--no mournful cry of nocturnal bird,

nor whirr of wings, nor rustling of trees, nor murmur of a merry

stream--broke the deep silence. Only the blind will-o'-the-wisps

flickered here and there over rocks, and sheet-lightning,

unaccompanied by any sound, flared up and died down against

crag-peaks. This brief illumination merely emphasised the darkness;

and the dead light disclosed the outlines of dead deserts crossed by

gorges like crawling serpents, and rising into rocky heights in a wild

chaos.

All the joyous gods that haunt green groves, purling brooks, and

mountain valleys seemed to have fled forever from these deserts. Pan

alone, the great and mysterious Pan, was hiding somewhere nearby in

the chaos of nature, and with mocking glance seemed to be pursuing the

tiny ant that a short time before had blasphemously asked to know the

secret of the world and of death. Dark, senseless horror overwhelmed

the soul of Ctesippus. It is thus that the sea in stormy floodtide

overwhelms a rock on the shore.

Was it a dream, was it reality, or was it the revelation of the

unknown divinity? Ctesippus felt that in an instant he would step

across the threshold of life, and that his soul would melt into an

ocean of unending, inconceivable horror like a drop of rain in the

waves of the grey sea on a dark and stormy night. But at this moment

he suddenly heard voices that seemed familiar to him, and in the glare

of the sheet-lightning his eyes recognised human figures.

Best Russian Short Stories · 第 46 / 95 题