Harbow.
_Queries from the Navorscher_ (Vol. vii., p. 595.)--"The Choice of
Hercules," in the _Tatler_, was written by Addison; Swift did not
contribute more than one article to that publication, a treatise on
"Improprieties of Language." The allegory of "Religion being the Foundation
of Contentment" in the _Adventurer_, was the work of Hawkesworth, to whose
pen most of those papers are attributable.
"_Amentium haud amantium._"--The alliteration of this passage in the
_Andria_ of Terence is somewhat difficult to preserve in English; perhaps
to render it
"An act of _frenzy_ rather than _friendship_,"
would keep up the pun, though a weak translation, bringing to mind the
words of the song:
"O call it by some other name,
For _friendship_ is too cold."
In French the expression might be turned "follement plutot que
folatrement," although this is a fault on the other side, and a stronger
word than the original.