_Council of Laodicea, Canon 35._ (Vol. viii., p. 7.).--CLERICUS (D.) will
find _Angelos_ in the text, without _Angulos_ in the margin, in any volume
which contains the version by Dionysius Exiguus, or that by Gentianus
Hervetus; the former printed Mogunt. 1525; Paris, 1609, 1661, and 1687: the
latter, Paris, 1561 and 1618; and sufficiently supplied by Beverege and
Howell. Both translations are given by Crabbe, Surius, Binius, and others.
The corrupt reading _Angulos_, derived from Isidorus Mercator, appears in
the text, and without a marginal correction, in James Merlin's edition of
the _Councils_, Colon. 1530; in Carranza's _Summa_, Salmant. 1551, Lugd.
1601, Lovan. 1668 (in which last impression, the twelfth, the true heading
of the Canon, according to Dionysius and Crisconius, viz. "De his qui
_Angelos_ colunt," is restored); and in the _Sanctiones Ecclesiasticae_ of
Joverius, Paris, 1555.
For _Angelos_ in the text, with a courageous "forte legendum" _Angulos_ in
the margin, in Pope Adrian's _Epitome Canonum_, we are deeply indebted to
Canisius (_Thesaur. Monum._, ii. 271. ed. Basnage); and this is the method
adopted by Longus a Coriolano and Bail.