DOCTEUR, _essayant de retirer sa main_--Hi! Hi! Hi! . . .
FÉLIX, _lui retenant toujours la main_--Vos petits mangeurs de
plum-pudding sont tous en bonne santé?
DOCTEUR--Aïe! aïe! . . .
TOINON--Bon, bon! c'est au tour de _l'English_, au moins!
FÉLIX--Tandis que je vous ai, vous allez dîner avec moi!
DOCTEUR--Oh! oh! by God! . . . let me go . . . c'est faire mal . . .
Oh! oh! damned fool! . . . cré fou! . . .
FÉLIX--Moi fou! ah! tu dis que je suis fou! Eh bien, attends un peu,
mon vieux pendard! Je vais te montrer, moi, ce que c'est qu'un
fou . . . (_Il terrasse le docteur et veut l'étrangler._)
DOCTEUR--Oh! help! help! . . . murder! . . . for God's sake, take
me away! . . .
TOINON--Ah! . . . bien, bien, très bien! very well! very well! . . .
BÉCHARD--Félix, Félix! pour l'amour de Dieu ne l'étouffe pas!
(_Félix lâche le docteur._)
TOINON--Laissez-le donc faire, vous autres; c'est un _English_
d'abord. Y sont pas si pressés à venir quand c'est moi qui reçois
les coups! . . . N'importe il en a toujours mangé une bonne . . .
BÉCHARD, _au Docteur_--Mon Dieu, j'ai cru qu'il allait vous
étrangler! Est-ce qu'il vous a fait mal?
DOCTEUR--Comment mal! c'est toué presque! . . . C'est moi jamais voir
de chose pareille before.
BÉCHARD--Ah! vous pouvez vous consoler: vous n'êtes pas le premier
à qui la chose arrive, allez! Quand ses accès le prennent, il peut
écharper dix hommes! Vous êtes bien heureux d'en être quitte à si
bon marché.
DOCTEUR--Why did you not tell me . . . Eh . . . pourquoi c'est vous
pas dire c'est tomber d'un mal?
TOINON--Ah ben, c'est tomber deux fois par jour . . . Docteur, c'est
vous pas connaître queuque bolbisses pour les coups de poing?
DOCTEUR--Oh! the devil! I wish I was rid of those damned Canadians!
(_Il sort et tous les prisonniers éclatent de rire et applaudissent._)