_Les Précédents, le DOCTEUR, le SHÉRIF_
FÉLIX, _à part_--Ciel! le docteur! Je suis perdu . . . mais c'est
égal, du courage! je n'ai rien à perdre et tout à gagner.
LE DOCTEUR--What is it? Qu'est-ce que c'est? (_À part._) I'll be
glad when I get rid of all those damned Canadians! (_Haut._)
Qu'est-ce que c'est?
LE SHÉRIF, _montrant Félix_--Voici l'individu; il est tombé tout à
l'heure d'une attaque d'épilepsie, je crois.
LE DOCTEUR--Bien, bien, très bien! very well . . . et puis?
BÉCHARD--Et puis, comme nous lui lavions la figure avec de l'eau
froide, il s'est relevé furieux, et depuis il a toujours continué à
extravaguer comme un fou.
TOINON--Et puis à bourasser tout le monde . . .
LE DOCTEUR--Bien, très bien, very well!
TOINON--Bien, bien, very well! j't'en souhaite autant, à toi, maudit
brin d'avoine!
DOCTEUR, _tâtant le pouls de Félix_--Bien, bien, very well!
Mange-t-il bien?
TOINON--Ouais, du pain sec, comme les autres.
DOCTEUR--Bien, bien, very well!
TOINON, _à part_--Oui, bien, bien, very well! . . . j'sais pas si y
trouverait ça bien, lui, s'il n'avait rien que ça à manger!
DOCTEUR--What do you say? Quoi c'est vous dire?
TOINON--C'est moi dire . . . c'est moi dire . . . qu'y mangerait
encore bien mieux du poulet rôti s'il en avait, et nous autres étout.
DOCTEUR--Oh! don't bother me, you damned rascal! Geôlier, c'est vous
aller chercher un seau d'eau froide; c'est va donner les douches.
(_Au shérif._) C'est donnera les douches, vous savez, and we'll see.
(_Le geôlier sort._)
SHÉRIF--Pensez-vous que sa folie soit d'une nature dangereuse?
DOCTEUR--Oh! non . . . no, no, not dangerous, pas dangereuse.
TOINON--Non, non, _pas dangereuse!_ . . . hardi, quand on s'ra tous
morts, il y aura pas d'danger! Docteur . . . hum! hum! C'est vous pas
connaître quelque remède pour les coups de poing. (_Le docteur fait
un geste de dépit et tout le monde rit._)
GEÔLIER, _entrant_--Un vieillard demande à voir le prisonnier Félix
Poutré; sa passe est en règle.
SHÉRIF--Serait-il à propos de le faire entrer, docteur?
DOCTEUR--Oh! yes, yes!
SHÉRIF--Faites entrer.
(_Le Geôlier fait entrer le père Poutré qui se jette dans les bras
de son fils._)