"I don't know," said I uncertainly; "I am sure of so little, save

self-giving. I should like to bequeath some knowledge of the magic of

self-giving. Now Nichola," I hazarded, to evade the matter, "would no

doubt say: 'And from my soul to your soul this word about the universe:

_Helping is why_.'"

"But you--you, Etarre," Pelleas persisted; "what would the real You

will to others, in this mortuary telegram?"

And as I looked at him I knew.

"O Pelleas," I said, "I think I would telegraph to every one: 'From my

spirit to your spirit, some understanding of the preciousness of love.

And the need to keep it true.'"

I shall always remember with what gladness he turned to me. I wished

that his smile and our bright hearth and our Christmas roses might

bless every one.

"I wanted you to say that," said Pelleas.

ZONA GALE in _The Loves of Pelleas and Etarre_

The Fir Tree

Far away in the deep forest there once grew a pretty Fir Tree; the

situation was delightful, the sun shone full upon him, the breeze

played freely around him, and in the neighbourhood grew many companion

fir trees, some older, some younger. But the little Fir Tree was

not happy: he was always longing to be tall; he thought not of the

warm sun and the fresh air; he cared not for the merry, prattling

peasant children who came to the forest to look for strawberries and

raspberries. Except, indeed, sometimes, when after having filled their

pitchers, or threaded the bright berries on a straw, they would sit

down near the little Fir Tree, and say, "What a pretty little tree this

is!" and then the Fir Tree would feel very much vexed.

Year by year he grew, a long green shoot sent he forth every year; for

you may always tell how many years a fir tree has lived by counting the

number of joints in its stem.

"Oh, that I was as tall as the others are," sighed the little Tree,

"then I should spread out my branches so far, and my crown should look

out over the wide world around! the birds would build their nests among

my branches, and when the wind blew I should bend my head so grandly,

just as the others do!"

He had not pleasure in the sunshine, in the song of the birds, or in

the birds, or in the red clouds that sailed over him every morning and

evening.

In the winter time, when the ground was covered with the white,

glistening snow, there was a hare that would come continually

scampering about, and jumping right over the little Tree's head--and

that was most provoking! However, two winters passed away, and by the

third the Tree was so tall that the hare was obliged to run around it.

"Oh! to grow, to grow, to become tall and old, that is the only thing

in the world worth living for;"--so thought the Tree.

The wood cutters came in the autumn and felled some among the largest

of the trees; this happened every year, and our young Fir, who was

by this time a tolerable height, shuddered when he saw those grand,

magnificent trees fall with a tremendous crash, crackling to the earth:

their boughs were then all cut off. Terribly naked, and lanky, and long

did the stem look after this--they could hardly be recognized. They

were laid one upon another in wagons, and horses drew them away, far,

far away, from the forest. Where could they be going? What might be

their fortunes?

So next spring, when the Swallows and the Storks had returned from

abroad, the Tree asked them, saying, "Know you not whither they are

taken? have you not met them?"

The swallows knew nothing about the matter, but the Stork looked

thoughtful for a moment, then nodded his head, and said: "Yes, I

believe I have seen them! As I was flying from Egypt to this place I

met several ships; those ships had splendid masts. I have little doubt

that they were the trees that you speak of; they smelled like fir wood.

I may congratulate you, for they sailed gloriously, quite gloriously!"

"Oh, that I, too, were tall enough to sail upon the sea! Tell me what

it is, this sea, and what it looks like."

"Thank you, it would take too long, a great deal!" said the Stork, and

away he stalked.

"Rejoice in thy youth!" said the Sunbeams; "rejoice in thy luxuriant

youth, in the fresh life that is within thee!"

And the Wind kissed the Tree, and the Dew wept tears over him, but the

Fir Tree understood them not.

When Christmas approached, many quite young trees were felled--trees

which were some of them not so tall or of just the same height as the

young restless Fir Tree who was always longing to be away. These young

trees were chosen from the most beautiful, their branches were not cut

off, they were laid in a wagon, and horses drew them away, far, far

away from the forest.

"Where are they going?" asked the Fir Tree. "They are not larger than

I am; indeed, one of them was much less. Why do they keep all their

branches? where can they be gone?"

"We know! we know!" twittered the Sparrows. "We peeped in through

the windows of the town below! we know where they are gone! Oh, you

cannot think what honour and glory they receive! We looked through

the window-panes and saw them planted in a warm room, and decked out

with such beautiful things--gilded apples, sweetmeats, playthings, and

hundreds of bright candles!"

"And then?" asked the Fir Tree, trembling in every bough; "and then?

what happened then?"

"Oh, we saw no more. That was beautiful, beautiful beyond compare!"

"Is this glorious lot destined to be mine?" cried the Fir Tree, with

delight. "This is far better than sailing over the sea. How I long for

the time! Oh, that I were even now in the wagon! that I were in the

warm room, honoured and adorned! and then--yes, then, something still

better must happen, else why should they take the trouble to decorate

me? it must be that something still greater, still more splendid, must

happen--but what? Oh, I suffer, I suffer with longing! I know not what

it is that I feel!"

"Rejoice in our love!" said the Air and the Sunshine. "Rejoice in thy

youth and thy freedom!"

But rejoice he never would: he grew and grew, in winter as in summer

he stood there clothed in green, dark green foliage; the people that

saw him said, "That is a beautiful tree!" and, next Christmas, he was

the first that was felled. The axe struck sharply through the wood,

the tree fell to the earth with a heavy groan; he suffered an agony, a

faintness, that he had never expected. He quite forgot to think of his

good fortune, he felt such sorrow at being compelled to leave his home,

the place whence he had sprung; he knew that he should never see again

those dear old comrades, or the little bushes and flowers that had

flourished under his shadow, perhaps not even the birds. Neither did he

find the journey by any means pleasant.

The Tree first came to himself when, in the court-yard to which he

first was taken with the other trees, he heard a man say, "This is a

splendid one, the very thing we want!"

Then came two smartly dressed servants, and carried the Fir Tree into

a large and handsome saloon. Pictures hung on the walls, and on the

mantel-piece stood large Chinese vases with lions on the lids; there

were rocking-chairs, silken sofas, tables covered with picture-books,

and toys that had cost a hundred times a hundred rix-thalers--at least

so said the children. And the Fir Tree was planted in a large cask

filled with sand, but no one could know that it was a cask, for it was

hung with green cloth and placed upon the carpet woven of many gay

colours. Oh, how the Tree trembled! What was to happen next? A young

lady, assisted by the servants, now began to adorn him.

Upon some branches they hung little nets cut out of coloured paper,

every net filled with sugar-plums; from others gilded apples and

walnuts were suspended, looking just as if they had grown there; and

more than a hundred little wax tapers, red, blue, and white, were

placed here and there among the boughs. Dolls, that looked almost like

men and women,--the Tree had never seen such things before,--seemed

dancing to and fro among the leaves, and highest, on the summit, was

fastened a large star of gold tinsel; this was, indeed, splendid,

splendid beyond compare! "This evening," they said, "this evening it

will be lighted up."

"Would that it were evening!" thought the Tree. "Would that the lights

were kindled, for then--what will happen then? Will the trees come out

of the forest to see me? Will the sparrows fly here and look in through

the window-panes? Shall I stand here adorned both winter and summer?"

He thought much of it; he thought till he had bark-ache with longing,

and bark-aches with trees are as bad as head-aches with us. The candles

were lighted,--oh, what a blaze of splendour! the Tree trembled in all

his branches, so that one of them caught fire. "Oh, dear!" cried the

young lady, and it was extinguished in great haste.

So the Tree dared not tremble again; he was so fearful of losing

something of his splendour, he felt almost bewildered in the midst

of all this glory and brightness. And now, all of a sudden, both

folding-doors were flung open, and a troop of children rushed in as

if they had a mind to jump over him. The older people followed more

quietly; the little ones stood quite silent, but only for a moment!

then their jubilee burst forth afresh; they shouted till the walls

re-echoed, they danced round the Tree, one present after another was

torn down.

"What are they doing?" thought the Tree; "what will happen

now!" And the candles burned down to the branches, so they were

extinguished,--and the children were given leave to plunder the Tree.

Oh! they rushed upon him in such riot, that the boughs all crackled;

had not his summit been festooned with the gold star to the ceiling he

would have been overturned.

The children danced and played about with their beautiful playthings;

no one thought any more of the Tree except the old nurse, who came and

peeped among the boughs, but it was only to see whether perchance a fig

or an apple had not been left among them.

"A story, a story!" cried the children, pulling a short, thick man

toward the Tree. He sat down, saying, "It is pleasant to sit under the

shade of green boughs; besides, the Tree may be benefited by hearing

my story. But I shall only tell you one. Would you like to hear about

Ivedy Avedy, or about Humpty Dumpty, who fell downstairs, and yet came

to the throne and won the Princess?"

"Ivedy Avedy!" cried some; "Humpty Dumpty!" cried others; there was

a famous uproar; the Fir Tree alone was silent, thinking to himself,

"Ought I to make a noise as they do? or ought I to do nothing at all?"

for he most certainly was one of the company, and had done all that had

been required of him.

And the short, thick man told the story of Humpty Dumpty, who fell

downstairs, and yet came to the throne and won the Princess. And the

children clapped their hands and called out for another; they wanted

to hear the story of Ivedy Avedy also, but they did not get it. The

Fir Tree stood meanwhile quite silent and thoughtful--the birds in

the forest had never related anything like this. "Humpty Dumpty fell

downstairs, and yet was raised to the throne and won the Princess!

Yes, yes, strange things come to pass in the world!" thought the Fir

Tree, who believed it must all be true, because such a pleasant man

had related it. "Ah, ah! who knows but I may fall downstairs and win a

Princess?" And he rejoiced in the expectation of being next day again

decked out with candles and playthings, gold and fruit.

"To-morrow I will not tremble," thought he. "I will rejoice in my

magnificence. To-morrow I shall again hear the story of Humpty Dumpty,

and perhaps that about Ivedy Avedy likewise," and the Tree mused

thereupon all night.

In the morning the maids came in.

"Now begins my state anew!" thought the Tree. But they dragged him out

of the room, up the stairs, and into an attic-chamber, and there thrust

him into a dark corner, where not a ray of light could penetrate. "What

can be the meaning of this?" thought the Tree. "What am I to do here?

What shall I hear in this place?" And he leant against the wall, and

thought, and thought. And plenty of time he had for thinking it over,

for day after day and night after night passed away, and yet no one

ever came into the room. At last somebody did come in, but it was only

to push into the corner some old trunks; the Tree was now entirely

hidden from sight, and apparently entirely forgotten.

"It is now winter," thought the Tree. "The ground is hard and covered

with snow; they cannot plant me now, so I am to stay here in shelter

till the spring. Men are so clever and prudent! I only wish it were

not so dark and dreadfully lonely! not even a little hare! Oh, how

pleasant it was in the forest, when the snow lay on the ground and the

hare scampered about,--yes, even when he jumped over my head, though I

did not like it then. It is so terribly lonely here."

"Squeak, squeak!" cried a little Mouse, just then gliding forward.

Another followed; they snuffed about the Fir Tree, and then slipped in

and out among the branches.

"It is horribly cold!" said the little Mice. "Otherwise it is very

comfortable here. Don't you think so, you old Fir Tree?"

"I am not old," said the Fir Tree; "there are many who are much older

than I am."

"How came you here?" asked the Mice, "and what do you know?" They were

most uncommonly curious. "Tell us about the most delightful place on

earth. Have you ever been there? Have you been into the store room,

where cheeses lie on the shelves, and bacon hangs from the ceiling;

where one can dance over tallow candles; where one goes in thin and

comes out fat?"

"I know nothing about that," said the Tree, "but I know the forest,

where the sun shines and where the birds sing!" and then he spoke of

his youth and its pleasures. The little Mice had never heard anything

like it before; they listened so attentively and said, "Well, to be

sure! how much you have seen! how happy you have been!"

"Happy!" repeated the Fir Tree, in surprise, and he thought a moment

over all that he had been saying,--"Yes, on the whole, those were

pleasant times!" He then told them about the Christmas eve, when he

had been decked out with cakes and candles.

"Oh!" cried the little Mice, "how happy you have been, you old Fir

Tree!"

"I am not old at all!" returned the Fir; "it is only this winter that I

have left the forest; I am just in the prime of life!"

"How well you can talk!" said the little Mice; and the next night they

came again, and brought with them four other little Mice, who wanted

also to hear the Tree's history; and the more the Tree spoke of his

youth in the forest, the more vividly he remembered it, and said,

"Yes, those were pleasant times! but they may come again, they may

come again! Humpty Dumpty fell downstairs, and for all that he won

the Princess; perhaps I, too, may win a Princess;" and then the Fir

Tree thought of a pretty little delicate Birch Tree that grew in the

forest,--a real Princess, a very lovely Princess, was she to the Fir

Tree.

"Who is this Humpty Dumpty?" asked the little Mice. Whereupon he

related the tale; he could remember every word of it perfectly: and

the little Mice were ready to jump to the top of the Tree for joy. The

night following several more Mice came, and on Sunday came also two

Rats; they, however, declared that the story was not at all amusing,

which much vexed the little Mice, who, after hearing their opinion,

could not like it so well either.

"Do you know only that one story?" asked the Rats.

"Only that one!" answered the Tree; "I heard it on the happiest evening

of my life, though I did not then know how happy I was."

"It is a miserable story! Do you know none about pork and tallow?--no

store-room story?"

"No," said the Tree.

"Well, then, we have heard enough of it!" returned the Rats, and they

went their ways.

The little Mice, too, never came again. The Tree sighed. "It was

pleasant when they sat round me, those busy little Mice, listening to

my words. Now that, too, is all past! however, I shall have pleasure in

remembering it, when I am taken away from this place."

But when would that be? One morning, people came and routed out the

lumber room; the trunks were taken away, the Tree, too, was dragged out

of the corner; they threw him carelessly on the floor, but one of the

servants picked him up and carried him downstairs. Once more he beheld

the light of day.

"Now life begins again!" thought the Tree; he felt the fresh air, the

warm sunbeams--he was out in the court. All happened so quickly that

the Tree quite forgot to look at himself,--there was so much to look

at all around. The court joined a garden, everything was so fresh and

blooming, the roses clustered so bright and so fragrant round the

trellis-work, the lime-trees were in full blossom, and the swallows

flew backwards and forwards, twittering, "Quirri-virri-vit, my beloved

is come!" but it was not the Fir Tree whom they meant.

"I shall live! I shall live!" He was filled with delighted hope; he

tried to spread out his branches, but, alas! they were all dried up

and yellow. He was thrown down upon a heap of weeds and nettles. The

star of gold tinsel that had been left fixed on his crown now sparkled

brightly in the sunshine.

Some merry children were playing in the court, the same who at

Christmas time had danced round the Tree. One of the youngest now

perceived the gold star, and ran to tear it off.

"Look at it, still fastened to the ugly old Christmas Tree!" cried he,

trampling upon the boughs till they broke under his boots.

And the Tree looked on all the flowers of the garden now blooming in

the freshness of their beauty; he looked upon himself, and he wished

from his heart that he had been left to wither alone in the dark corner

of the lumber room; he called to mind his happy forest life, the merry

Christmas eve, and the little Mice who had listened so eagerly when he

related the story of Humpty Dumpty.

"Past, all past!" said the poor Tree. "Had I but been happy, as I might

have been! Past, all past!"

And the servant came and broke the Tree into small pieces, heaped

them up and set fire to them. And the Tree groaned deeply, and every

groan sounded like a little shot; the children all ran up to the place

and jumped about in front of the blaze, looking into it and crying,

"Piff, piff!" But at each of those heavy groans the Fir Tree thought

of a bright summer's day, or a starry winter's night in the forest, of

Christmas eve, or of Humpty Dumpty, the only story that he knew and

could relate. And at last the Tree was burned.

The boys played about the court; on the bosom of the youngest sparkled

the gold star that the Tree had worn on the happiest evening of his

life; but that was past, and the Tree was past, and the story also,

past! past! for all stories must come to an end, some time or other.

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

The Christmas Banquet

In a certain old gentleman's last will and testament there appeared

a bequest, which, as his final thought and deed, was singularly in

keeping with a long life of melancholy eccentricity. He devised a

considerable sum for establishing a fund, the interest of which was to

be expended, annually forever, in preparing a Christmas Banquet for ten

of the most miserable persons that could be found. It seemed not to be

the testator's purpose to make these half a score of sad hearts merry,

but to provide that the storm of fierce expression of human discontent

should not be drowned, even for that one holy and joyful day, amid the

acclamations of festal gratitude which all Christendom sends up. And

he desired, likewise, to perpetuate his own remonstrance against the

earthly course of Providence, and his sad and sour dissent from those

systems of religion or philosophy which either find sunshine in the

world or draw it down from heaven.

The task of inviting the guests, or of selecting among such as might

advance their claims to partake of this dismal hospitality, was

confided to the two trustees or stewards of the fund. These gentlemen,

like their deceased friend, were sombre humorists, who made it their

principal occupation to number the sable threads in the web of human

life, and drop all the golden ones out of the reckoning. They performed

their present office with integrity and judgment. The aspect of the

assembled company, on the day of the first festival, might not, it is

true, have satisfied every beholder that these were especially the

individuals, chosen forth from all the world, whose griefs were worthy

to stand as indicators of the mass of human suffering. Yet, after

due consideration, it could not be disputed that here was a variety

of hopeless discomfort, which, if it arose from causes apparently

inadequate, was thereby only the shrewder imputation against the nature

and mechanism of life.

The arrangements and decorations of the banquet were probably intended

to signify that death in life which had been the testator's definition

of existence. The hall, illuminated by torches, was hung round with

curtains of deep and dusky purple, and adorned with branches of

cypress and wreaths of artificial flowers, imitative of such as used

to be strown over the dead. A sprig of parsley was laid by every

plate. The main reservoir of wine was a sepulchral urn of silver,

whence the liquor was distributed around the table in small vases,

accurately copied from those that held the tears of ancient mourners.

Neither had the stewards--if it were their taste that arranged these

details--forgotten the fantasy of the old Egyptians, who seated a

skeleton at every festive board, and mocked their own merriment with

the imperturbable grin of a death's-head. Such a fearful guest,

shrouded in a black mantle, sat now at the head of the table. It was

whispered, I know not with what truth, that the testator himself

had once walked the visible world with the machinery of that same

skeleton, and that it was one of the stipulations of his will, that

he should thus be permitted to sit, from year to year, at the banquet

which he had instituted. If so, it was perhaps covertly implied that

he had cherished no hopes of bliss beyond the grave to compensate

for the evils which he felt or imagined here. And if, in their

bewildered conjectures as to the purpose of earthly existence, the

banqueters should throw aside the veil, and cast an inquiring glance

at this figure of death, as seeking thence the solution otherwise

unattainable, the only reply would be a stare of the vacant eye caverns

and a grin of the skeleton jaws. Such was the response that the dead

man had fancied himself to receive when he asked of Death to solve the

riddle of his life; and it was his desire to repeat it when the guests

of his dismal hospitality should find themselves perplexed with the

same question.

"What means that wreath?" asked several of the company, while viewing

the decorations of the table.

They alluded to a wreath of cypress, which was held on high by a

skeleton arm, protruding from within the black mantle.

"It is a crown," said one of the stewards, "not for the worthiest, but

for the wofulest, when he shall prove his claim to it."

The guest earliest bidden to the festival was a man of soft and

gentle character, who had not energy to struggle against the heavy

despondency to which his temperament rendered him liable; and therefore

with nothing outwardly to excuse him from happiness, he had spent a

life of quiet misery that made his blood torpid, and weighed upon his

breath, and sat like a ponderous night fiend upon every throb of his

unresisting heart. His wretchedness seemed as deep as his original

nature, if not identical with it. It was the misfortune of a second

guest to cherish within his bosom a diseased heart, which had become so

wretchedly sore that the continual and unavoidable rubs of the world,

the blow of an enemy, the careless jostle of a stranger, and even the

faithful and loving touch of a friend, alike made ulcers in it. As is

the habit of people thus afflicted, he found his chief employment in

exhibiting these miserable sores to any one who would give themselves

the pain of viewing them. A third guest was a hypochondriac, whose

imagination wrought necromancy in his outward and inward world, and

caused him to see monstrous faces in the household fire, and dragons in

the clouds of sunset, and fiends in the guise of beautiful women, and

something ugly or wicked beneath all the pleasant surfaces of nature.

His neighbor at table was one who, in his early youth, had trusted

mankind too much, and hoped too highly in their behalf, and, in meeting

with disappointments, had become desperately soured....

The Book of Christmas · 第 13 / 20 段