I didn’t want to offend him.

“It is a pity you came in so late. Earlier in the evening I was less

tired and could have explained it to you much better.”

I thought he wanted to begin worrying me again about coming in late,

and I suggested we might put off discussing things till next day.

“It is not a matter of discussing things,” he said in a dreamy

voice. “It is about something quite different--something which it is

impossible to discuss, but which you will understand directly I have

told you. But it is so difficult to talk about.”

My suspicions were aroused. “Don’t you feel well?” I said.

“I can’t really say I feel ill, but I am very tired and shall go to bed

at once.”

He rang the bell and called for Maria at the same time. When she came

he asked if his room was quite ready. He got up at once and went

towards the door, dragging one foot after the other. As he passed me he

bent down and offered me his cheek to kiss, as he did every evening.

When I saw how insecurely he walked my old doubts returned and I asked

him again if he felt unwell. We both repeated the same question and

answer several times, he assuring me that he was not ill, but tired.

Then he added:

“Now I shall think over what I want to say to you to-morrow. I know I

shall be able to convince you.”

I felt quite moved. “Father,” I said, “I shall be delighted to listen

to you.”

When he saw how ready I was to profit by his experience he seemed to

hesitate about leaving me; surely he ought to take advantage of such a

favourable moment. He passed his hand over his forehead several times

and sat down on the chair he had leaned on when he offered me his cheek

to kiss. He sighed.

“It is curious,” he said, “I can’t find anything to say, absolutely

nothing.”

He looked round as if he was hoping to get from outside what he could

not find within himself.

“Yet there are so many things I know. I feel as if I knew almost

everything. It must be the result of my great experience.”

He already felt less acutely his inability to express himself. He

smiled as if he rejoiced in the sense of his own greatness.

I don’t know why I did not send for the doctor at once. I must confess

with shame and remorse that I thought my father’s words were inspired

by a conceit which I had often noticed in him. But I could not help

seeing that he was very feeble, and that alone prevented me from

arguing with him. I was glad to see him so happy in the illusion that

he was strong just when he was at his weakest. Besides I felt flattered

by his affection and by his wanting to hand on his knowledge to me,

however convinced I may have been that I had nothing to learn from him.

To flatter him and set his mind at rest, I told him that he mustn’t

overstrain himself in trying to find the exact words he wanted on the

spot, because the wisest men often store up in the corner of their

brain things which they find too complicated to express, and trust to

time for them to become simpler.

He replied:

“What I am after is not at all complicated. It is only a matter of

finding a single word, and I know I shall find it. But not to-night,

for I shall sleep right through now and not be troubled by the least

little thought.”

But he still did not rise from his chair. He kept gazing at me and said

at last, hesitatingly:

“I am afraid I shall not be able to tell you what I really think

because you always make game of everything.”

He smiled at me as if he wanted to beg me not to take offence at his

words, got up from his chair and held out his cheek to me a second

time. I made no attempt to convince him by argument that there are

many things in this world which one can and ought to laugh at; instead

I tried to reassure him by kissing him warmly on both cheeks. Perhaps

my gesture was too emphatic, for he at once escaped from my embrace,

looking more troubled than ever; but he certainly understood that I

wanted to show him sympathy, for he waved his hand to me affectionately.

“And now to bed!” he cried merrily, and went out of the room, followed

by Maria.

When I was left alone (how strange it seems) I did not give my

father’s health a thought, but found myself respectfully regretting

that an intelligent man like my father, with such high ideals, should

not have had the opportunity of a better education. As I write now,

having very nearly reached my father’s age, I know for a fact that

it is perfectly possible for someone to be conscious of possessing a

very lofty intellect even though that consciousness is the only proof

he has of it. It is rather like this: you take a deep breath and are

filled with a sense of the wonder and greatness of Nature as she is

revealed to us, whole and immutable; and in doing that you participate

in the mind which planned the whole of creation. I thought that last

lucid moment in which my father became conscious of intellectual power,

originated in a sudden religious awakening, and that it was my telling

him about my study of the origins of Christianity which induced him to

speak to me about it. But I know now that this feeling was a symptom of

hæmorrhage of the brain.

Maria came in to clear away and told me that she thought my father had

gone to sleep at once. So I went to bed too, quite reassured. Outside

the wind howled and moaned. From my bed it sounded like a lullaby,

which grew farther and farther away as I sank deeper into sleep.

I don’t know how long I had been asleep when I was wakened by Maria. It

appears that she had been to my room to call me several times before

and then had run away again. I was conscious of a certain disturbance

in the depths of my sleep; then through my half-open eyes I recognised

the old woman dancing about the room; and finally I realised what was

happening. She was trying to wake me, but by the time I was really

wide awake she had left the room. The wind was still trying to sing

me to sleep, and to tell the truth I felt profoundly annoyed at being

snatched from my dreams so brutally, as I went along to my father’s

room. I reflected that Maria was always thinking my father was in

danger. I determined to remonstrate with her if this was another false

alarm.

My father’s bedroom was not very big, and it was over-furnished. When

my mother died he tried to help himself to forget by moving into

another room, but he took with him all the old furniture from the

bigger room. The room was all in shadow, only dimly lighted by a small

gas-jet above the low table by his bed. Maria was supporting my father,

who was lying on his back with the upper part of his body projecting

from the bed. His face, which was covered with perspiration, glowed red

in the gaslight. His head was leaning against Maria’s faithful breast.

He was groaning with pain and his mouth hung open helplessly, while the

saliva trickled from his chin. He was gazing motionless at the opposite

wall, and took no notice when I came in.

Maria said she had heard him groaning and had arrived just in time to

prevent him from falling out of bed. At first, she said, he had been

rather restless, but now he seemed to have quieted down; only she did

not dare to leave him alone. I think she wanted to apologise for having

waked me, but I at once realised that she had acted rightly. She went

on crying all the time she was talking to me. I did not cry; on the

contrary I told her to control herself and not add to the horror of

that hour by weeping. I had not really grasped yet what had happened.

The poor creature did her best to calm her sobs.

Confessions of Zeno · 第 10 / 49 题