CHAPTER VII

MIDSUMMER

Midsummer was hot then as now when I am writing. It was the most

beautiful season of the year. It was the season when Sintram, the wicked

ironmaster at Fors, fretted and grieved. He resented the sun’s triumphal

march through the hours of the day, and the overthrow of darkness. He

raged at the leafy dress which clothed the trees, and at the many-colored

carpet which covered the ground.

Everything arrayed itself in beauty. The road, gray and dusty as it was,

had its border of flowers: yellow and purple midsummer blossoms, wild

parsley, and asters.

When the glory of midsummer lay on the mountains and the sound of the

bells from the church at Bro was borne on the quivering air even as far

as Fors, when the unspeakable stillness of the Sabbath day reigned in the

land, then he rose in wrath. It seemed to him as if God and men dared to

forget that he existed, and he decided to go to church, he too. Those who

rejoiced at the summer should see him, Sintram, lover of darkness without

morning, of death without resurrection, of winter without spring.

He put on his wolfskin coat and shaggy fur gloves. He had the red horse

harnessed in a sledge, and fastened bells to the shining horse-collar.

Equipped as if it were thirty degrees below zero, he drove to church. He

believed that the grinding under the runners was from the severe cold. He

believed that the white foam on the horse’s back was hoar-frost. He felt

no heat. Cold streamed from him as warmth from the sun.

He drove over the wide plain north of the Bro church. Large, rich

villages lay near his way, and fields of grain, over which singing larks

fluttered. Never have I heard larks sing as in those fields. Often have I

wondered how he could shut his ears to those hundreds of songsters.

He had to drive by many things on the way which would have enraged him

if he had given them a glance. He would have seen two bending birches at

the door of every house, and through open windows he would have looked

into rooms whose ceilings and walls were covered with flowers and green

branches. The smallest beggar child went on the road with a bunch of

lilacs in her hand, and every peasant woman had a little nosegay stuck in

her neckerchief.

Maypoles with faded flowers and drooping wreaths stood in every yard.

Round about them the grass was trodden down, for the merry dance had

whirled there through the summer night.

Below on the Löfven crowded the floats of timber. The little white sails

were hoisted in honor of the day, although no wind filled them, and every

masthead bore a green wreath.

On the many roads which lead to Bro the congregation came walking. The

women were especially magnificent in the light summer-dresses, which had

been made ready just for that day. All were dressed in their best.

And the people could not help rejoicing at the peace of the day and the

rest from daily work, at the delicious warmth, the promising harvest, and

the wild strawberries which were beginning to redden at the edge of the

road. They noticed the stillness of the air and the song of the larks,

and said: “It is plain that this is the Lord’s day.”

Then Sintram drove up. He swore and swung his whip over the straining

horse. The sand grated horribly under the runners, the sleigh-bells’

shrill clang drowned the sound of the church bells. His brow lay in angry

wrinkles under his fur cap.

The church-goers shuddered and thought they had seen the evil one

himself. Not even to-day on the summer’s festival might they forget evil

and cold. Bitter is the lot of those who wander upon earth.

The people who stood in the shadow of the church or sat on the churchyard

wall and waited for the beginning of the service, saw him with calm

wonder when he came up to the church door. The glorious day had filled

their hearts with joy that they were walking the paths of earth and

enjoying the sweetness of existence. Now, when they saw Sintram,

forebodings of strange disaster came over them.

Sintram entered the church and sat down in his seat, throwing his gloves

on the bench, so that the rattle of the wolves’ claws which were sewed

into the skin was heard through the church. And several women who had

already taken their places on the front benches fainted when they saw the

shaggy form, and had to be carried out.

But no one dared to drive out Sintram. He disturbed the people’s

devotions, but he was too much feared for any one to venture to order him

to leave the church.

In vain the old clergyman spoke of the summer’s bright festival. Nobody

listened to him. The people only thought of evil and cold and of the

strange disaster which the wicked ironmaster announced to them.

When it was over, they saw him walk out on to the slope of the hill where

the Bro church stands. He looked down on the Broby Sound and followed it

with his eyes past the deanery and the three points of the west shore out

into the Löfven. And they saw how he clenched his fist and shook it over

the sound and its green banks. Then his glance turned further south over

the lower Löfven to the misty shores which seemed to shut in the lake,

and northward it flew miles beyond Gurlitta Cliff up to Björnidet, where

the lake began. He looked to the west and east, where the long mountains

border the valley, and he clenched his fist again. And every one felt

that if he had held a bundle of thunderbolts in his right hand, he would

have hurled them in wild joy out over the peaceful country and spread

sorrow and death as far as he could. For now he had so accustomed his

heart to evil that he knew no pleasure except in suffering. By degrees

he had taught himself to love everything ugly and wretched. He was more

insane than the most violent madman, but that no one understood.

Strange stories went about the land after that day. It was said that when

the sexton came to shut up the church, the bit of the key broke, because

a tightly folded paper had been stuck in the keyhole. He gave it to the

dean. It was, as was to be expected, a letter meant for a being in the

other world.

People whispered of what had stood there. The dean had burnt the paper,

but the sexton had looked on while the devil’s trash burned. The letters

had shone bright red on a black ground. He could not help reading. He

read, people said, that Sintram wished to lay the country waste as far

as the Bro church tower was visible. He wished to see the forest grow

up about the church. He wished to see bear and fox living in men’s

dwellings. The fields should lie uncultivated, and neither dog nor cock

should be heard in the neighborhood. He wished to serve his master by

causing every man’s ruin. That was what he promised.

And the people looked to the future in silent despair, for they knew that

his power was great, that he hated everything living, that he wished to

see the wilderness spread through the valley, and that he would gladly

take pestilence or famine or war into his service to drive away every one

who loved good, joy-bringing work.

The Story of Gösta Berling · 第 7 / 23 章