TRANSLATIONS AND PAMPHLETS.
The best of my unpublished MSS. of any size or consequence is perhaps my
translation of Book Alpha of the Iliad, quite literal and in its
original metre of hexameters: hitherto I have failed to find a publisher
kind enough to lose by it; for there are already at least twelve English
versions of Homer unread, perhaps unreadable. Still, some day I don't
despair to gain an enterprising Sosius; for my literal and hexametrical
translation is almost what Carthusians used to call "a crib," and
perhaps some day the School Board or their organ, Mr. Joseph Hughes's
_Practical Teacher_, may adopt my version. Its origin and history is
this: finding winter evenings in the country wearisome to my homeflock,
I used to read to them profusely and discursively. Amongst other books,
a literary daughter suggested Pope's Homer; which, as I read, after a
little while, I found to be so very free and incorrect a translation (if
my memory served me rightly) that I resolved to see what I could do by
reading from the original Greek in its own (English) metre. I soon found
it quite easy to be both terse and literal; and having rhythm only to
care for without the tag of rhyme, I soon pleased my hearers and in some
sort myself, reading "off the reel" directly from the Greek into the
English.
This version is still unblotted by printer's ink: if any compositor
pleases he is welcome to work on the copy; which I can supply gratis:
only I do not promise to do more than I have done, Book Alpha. Life is
too short for such literary playwork.
Here followeth a sample: quite literal: line for line, almost word for
word: my translation renders Homer exactly. I choose the short bit where
Thetis pleads with Jove for her irate son, because I am sure Tennyson
must have had this passage in his mind when he drew his word-picture of
Vivien with Merlin.
"But now at length the twelfth morn from the first had arrived;
and returning
Came to Olympus together the glorious band of immortals,
Zeus the great king at their head. And Thetis, remembering the
cravings
Of her own son, and his claims, uprose to the surface of ocean,
And through the air flew swift to high heaven, ascending Olympus.
There she found sitting alone on the loftiest peak of the mountain
All-seeing Zeus, son of Kronos, apart from the other celestials.
So she sat closely beside him, embracing his knees with her
left hand,
While with her right she handled his beard, and tenderly stroked it,
Whispering thus her prayer to Zeus, the great king, son of
Kronos," &c. &c.
Let that suffice with a _cætera desunt_.
I need not say that I have written innumerable other, translated pieces,
from earliest days of school exercises to these present. There is
scarcely a classic I have not so tampered with: and (though a poor
modern linguist) I have touched--with dictionary and other help, a few
bits of Petrarch, Dante, &c.; examples whereof may be seen in my "Modern
Pyramid," as already mentioned.
Sundry Pamphlets.
My several publications in pamphlet shape may ask for a page or
two,--the chief perhaps (and therefore I begin with it) being my "Hymn
for All Nations" in thirty languages, issued at the time of the first
great exhibition in 1851, due to a letter I wrote to the Bishop of
London on November 22, 1850, urging such a universal psalm. Mr.
Brettell, a printer, issued this curiosity of typography: for it has all
the strange types which the Bible Society could lend; and several other,
versions than the fifty published (some being duplicated) are in a great
volume before me, unprinted because neither England, nor Germany, nor
America could supply types for sundry out-of-the-way languages
contributed by missionaries in the four quarters of the world. My hymn
was "a simple psalm, so constructed as scarcely to exclude a truth, or
to offend a prejudice; with special reference to the great event of this
year, and yet so ordered that it can never be out of season." "This
polyglot hymn at the lowest estimate is a philological curiosity: so
many minds, with such diversity in similitude rendering literally into
all the languages of the earth one plain psalm, a world-wide call to man
to render thanks to God." Dr. Wesley and several others contributed the
music, and the best scholars of all lands did the literature: the mere
printing of so many languages was pronounced a marvel in its way; and I
have a bookful of notices, of course laudatory, where it was not
possible to find fault with so small a piece of literature. It may be
well to give the hymn admission here, as the booklet is excessively
scarce.
The title goes--"A Hymn for all Nations," 1851, translated into thirty
languages (upwards of fifty versions).
"Glorious God! on Thee we call,
Father, Friend, and Judge of all;
Holy Saviour, heavenly King,
Homage to Thy throne we bring!
"In the wonders all around
Ever is Thy Spirit found,
And of each good thing we see
All the good is born of Thee!
"Thine the beauteous skill that lurks
Everywhere in Nature's works--
Thine is Art, with all its worth,
Thine each masterpiece on earth!
"Yea,--and, foremost in the van,
Springs from Thee the Mind of Man;
On its light, for this is Thine,
Shed abroad the love divine!
"Lo, our God! Thy children here
From all realms are gathered near,
Wisely gathered, gathering still,--
For 'peace on earth, towards men goodwill!'
"May we, with fraternal mind,
Bless our brothers of mankind!
May we, through redeeming love,
Be the blest of God above!"
Beside this, I give from memory a list of others of the pamphlet sort,
perhaps imperfect:--
1. "The Desecrated Church," relating to ancient Albury,--whereof this
matter is remarkable; I had protested against its demolition to Bishop
Sumner, and used the expression in my letter that the man who was doing
the wrong of changing the old church in his park for a new one elsewhere
would "lay the foundation in his first-born and in his youngest son set
up its gates" (Josh. vi. 26); and the two sons of the lord of the manor
died in succession as seemingly was foretold.
2. "A Voice from the Cloister," whereof I have spoken before.
3. "A Prophetic Ode,"--happily hindered from proving true, only because
the Rifle movement drove away those vultures, Louis Napoleon's hungry
colonels, from our unprotected shores. There are also in the poem some
curious thoughts about the Arctic Circle, its magnetic heat, and
possible habitability; also others about thought-reading and the like;
all this being long in advance of the age, for that ode was published by
Bosworth in 1852. Also, I anticipated then as now--
"To fly as a bird in the air
Despot man doth dare!
His humbling cumbersome body at length
Light as the lark upsprings,
Buoyed by tamed explosive strength
And steel-ribbed albatross wings!"
With plenty of other curious matter. That ode is extinct, but will
revive.
4. So also with "A Creed, &c.," which bears the imprint of Simpkin &
Marshall, and the date 1870. Its chief peculiarities are summed up in
the concluding lines:--
"So then, in brief, my creed is truly this;
Conscience is our chief seed of woe or bliss;
God who made all things is to all things Love,
Balancing wrongs below by rights above;
Evil seemed needful that the good be shown,
And Good was swift that Evil to atone;
While creatures, link'd together, each with each,
Of one great Whole in changeful sequence teach,
Life-presence everywhere sublimely vast
And endless for the future as the past."
For I believe in some future life for the lower animals as well as for
their unworthier lord; and in the immortality of all creation. Some
other poems and hymns also are in this pamphlet.
5. My "Fifty Protestant Ballads," published, by Ridgeway, will be
mentioned hereafter.
6. "Ten Letters on the Female Martyrs of the Reformation," published by
the Protestant Mission.
7 and 8. "Hactenus" and "A Thousand Lines," most whereof are in my
"Cithara" and Miscellaneous Poems.
9. A pamphlet about Canada, and its closer union to us by dint of
imperialism and honours, dated several years before these have come to
pass.
10. Sundry shorter pamphlets on Rhyme, Model Colonisation, Druidism,
Household Servants, My Newspaper, Easter Island, False Schooling, &c.
&c. Not to mention some serial letters long ago in the _Times_ about the
Coronation, Ireland, and divers other topics. Every author writes to the
_Times_.
11. As a matter of course I have written both with my name and without
it (according to editorial rule) in many magazines and reviews, from the
_Quarterly_ of Lockhart's time to the _Rock_ of this, not to count
numerous reviews of books _passim_, besides innumerable fly-leaves,
essayettes, sermonettes, &c. &c., in the _Rock_ and elsewhere.
12. I was editor for about two years of an extinct three-monthly, the
_Anglo-Saxon_: in one of which I wrote nine articles, as the
contributions received were inappropriate. I never worked harder in my
life; but the magazine failed, the chief reason being that the monied
man who kept it alive insisted upon acceptance when rejection was
inevitable.
13. Some printed letters of mine on Grammar, issued in small pamphlet
form at the _Practical Teacher_ office; and sundry others unpublished,
called "Talks about Science," still in MS.
14. "America Revisited," a lecture, in three numbers, of _Golden Hours_.
15. Separate bundles of ballads in pamphlet form about Australia, New
Zealand, Church Abuses, The War, &c. &c.
Besides possibly some other like booklets forgotten.