None of us who keep an eye on the heavens of European literature can
forget the emotion that we felt when, but a few years since, the red
star of Kolniyatsch swam into our ken. As nobody can prove that I
wasn’t, I claim now that I was the first to gauge the magnitude of
this star and to predict the ascendant course which it has in fact
triumphantly taken. That was in the days when Kolniyatsch was still
alive. His recent death gives the cue for the boom. Out of that boom
I, for one, will not be left. I rush to scrawl my name, large, on the
tombstone of Kolniyatsch.
These foreign fellows always are especially to be commended. By the mere
mention of their names you evoke in reader or hearer a vague sense of
your superiority and his. Thank heaven, we are no longer insular. I
don’t say we have no native talent. We have heaps of it, pyramids of it,
all around. But where, for the genuine thrill, would England be but
for her good fortune in being able to draw on a seemingly inexhaustible
supply of anguished souls from the Continent--infantile wide-eyed
Slavs, Titan Teutons, greatly blighted Scandinavians, all of them
different, but all of them raving in one common darkness and with one
common gesture plucking out their vitals for exportation? There is no
doubt that our continuous receipt of this commodity has had a bracing
effect on our national character. We used to be rather phlegmatic, used
we not? We have learnt to be vibrant.
Of Kolniyatsch, as of all authentic master-spirits in literature, it is
true that he must be judged rather by what he wrote than by what he was.
But the quality of his genius, albeit nothing if not national and also
universal, is at the same time so deeply personal that we cannot
afford to close our eyes on his life--a life happily not void of those
sensational details which are what we all really care about.
‘If you have tears, prepare to shed them now.’ Kolniyatsch was born,
last of a long line of rag-pickers, in 1886. At the age of nine he had
already acquired that passionate alcoholism which was to have so great
an influence in the moulding of his character and on the trend of his
thought. Otherwise he does not seem to have shown in childhood any
exceptional promise. It was not before his eighteenth birthday that he
murdered his grandmother and was sent to that asylum in which he wrote
the poems and plays belonging to what we now call his earlier manner. In
1907 he escaped from his sanctum, or chuzketc (cell) as he sardonically
called it, and, having acquired some money by an act of violence, gave,
by sailing for America, early proof that his genius was of the kind that
crosses frontiers and seas. Unfortunately, it was not of the kind that
passes Ellis Island. America, to her lasting shame, turned him back.
Early in 1908 we find him once more in his old quarters, working at
those novels and confessions on which, in the opinion of some, his fame
will ultimately rest. Alas, we don’t find him there now. It will be a
fortnight ago to-morrow that Luntic Kolniyatsch passed peacefully away,
in the twenty-eighth year of his age. He would have been the last to
wish us to indulge in any sickly sentimentality. ‘Nothing is here for
tears, nothing but well and fair, and what may quiet us in a death so
noble.’
Was Kolniyatsch mad? It depends on what we mean by that word. If we
mean, as the bureaucrats of Ellis Island and, to their lasting shame,
his friends and relations presumably meant, that he did not share our
own smug and timid philosophy of life, then indeed was Kolniyatsch not
sane. Granting for sake of argument that he was mad in a wider sense
than that, we do but oppose an insuperable stumbling-block to the
Eugenists. Imagine what Europe would be to-day, had Kolniyatsch not
been! As one of the critics avers, ‘It is hardly too much to say that
a time may be not far distant, and may indeed be nearer than many of us
suppose, when Luntic Kolniyatsch will, rightly or wrongly, be reckoned
by some of us as not the least of those writers who are especially
symptomatic of the early twentieth century and are possibly “for all
time” or for a more or less certainly not inconsiderable period of
time.’ That is finely said. But I myself go somewhat further. I say that
Kolniyatsch’s message has drowned all previous messages and will
drown any that may be uttered in the remotest future. You ask me what,
precisely, that message was? Well, it is too elemental, too near to the
very heart of naked Nature, for exact definition. Can you describe the
message of an angry python more satisfactorily than as S-s-s-s? Or
that of an infuriated bull better than as Moo? That of Kolniyatsch lies
somewhere between these two. Indeed, at whatever point we take him, we
find him hard to fit into any single category. Was he a realist or a
romantic? He was neither, and he was both. By more than one critic
he has been called a pessimist, and it is true that a part of
his achievement may be gauged by the lengths to which he carried
pessimism--railing and raging, not, in the manner of his tame
forerunners, merely at things in general, or at women, or at himself,
but lavishing an equally fierce scorn and hatred on children, on
trees and flowers and the moon, and indeed on everything that the
sentimentalists have endeavoured to force into favour. On the other
hand, his burning faith in a personal Devil, his frank delight in
earthquakes and pestilences, and his belief that every one but himself
will be brought back to life in time to be frozen to death in the next
glacial epoch, seem rather to stamp him as an optimist. By birth
and training a man of the people, he was yet an aristocrat to the
finger-tips, and Byron would have called him brother, though one
trembles to think what he would have called Byron. First and last, he
was an artist, and it is by reason of his technical mastery that he most
of all outstands. Whether in prose or in verse, he compasses a broken
rhythm that is as the very rhythm of life itself, and a cadence that
catches you by the throat, as a terrier catches a rat, and wrings from
you the last drop of pity and awe. His skill in avoiding ‘the inevitable
word’ is simply miraculous. He is the despair of the translator. Far
be it from me to belittle the devoted labours of Mr. and Mrs. Pegaway,
whose monumental translation of the Master’s complete works is now
drawing to its splendid close. Their promised biography of the murdered
grandmother is awaited eagerly by all who take--and which of us does
not take?--a breathless interest in Kolniyatschiana. But Mr. and Mrs.
Pegaway would be the first to admit that their renderings of the prose
and verse they love so well are a wretched substitute for the real
thing. I wanted to get the job myself, but they nipped in and got it
before me. Thank heaven, they cannot deprive me of the power to read
Kolniyatsch in the original Gibrisch and to crow over you who can’t.
Of the man himself--for on several occasions I had the privilege and the
permit to visit him--I have the pleasantest, most sacred memories. His
was a wonderfully vivid and intense personality. The head was beautiful,
perfectly conic in form. The eyes were like two revolving lamps, set
very close together. The smile was haunting. There was a touch of
old-world courtesy in the repression of the evident impulse to spring at
one’s throat. The voice had notes that recalled M. Mounet-Sully’s in
the later and more important passages of Oedipe Roi. I remember that
he always spoke with the greatest contempt of Mr. and Mrs. Pegaway’s
translations. He likened them to--but enough! His boom is not yet at the
full. A few weeks hence I shall be able to command an even higher price
than I could now for my ‘Talks with Kolniyatsch.’