_Oui_ et _non_ s'emploient conformément aux règles de la langue
française lorsque la question à laquelle ils répondent ne renferme pas
de négation.
_Exemple_:
*As-tu un fusil?*: *Toi y en a gagné fusil?*
_Oui._ _Oui._
_Non._ _Non._
Lorsque la question a la forme négative, oui et non s'emploieront
autrement que dans la langue française:
_Exemple_: N'as-tu pas un fusil?: Toi y en a pas gagné fusil?
Réponses: _Oui_ signifiera: _non, je n'ai pas de fusil_;
_Non_ signifiera: _oui, j'ai un fusil_.
Et cela s'explique d'ailleurs fort bien:
On demande à un tirailleur: «N'as-tu pas».
En répondant _oui_, il sous-entend: «Oui, tu es dans le vrai, je n'ai
pas...».
En répondant _non_, il sous-entend: «Non, tu n'es pas dans le vrai,
j'ai...».
Il y aura donc lieu de bien se méfier de l'interrogation à forme
négative; mieux vaut employer l'interrogation à forme affirmative qui,
elle, ne présente aucune difficulté et ne donne lieu à aucune équivoque.