I don’t follow you at all.

_Professor_

Well, you have seen the King, haven’t you? I hear you were charmed by

his appearance.

_Nandini_

Of course I was! Isn’t he marvellous in his strength?

_Professor_

That marvellousness is the credit side of the account, and this

ghastliness is the debit. These small ones are consumed to ash,

that the great ones may leap up in flame. This is the principle

underlying all rise to greatness.

_Nandini_

It’s a fiendish principle!

_Professor_

It’s no use getting annoyed with a principle. Principles are neither

good nor bad. That which happens _does_ happen. To go against it, is

to knock your head against the law of being.

_Nandini_

If this is the way of man’s being, I refuse to _be_, I want to depart

with those shadows,--show me the way.

_Professor_

When the time comes for showing us out, the great ones themselves

will point the way. Before that, there’s no such nuisance as a way at

all! You see how our Antiquarian has quietly slipped off, thinking

he’ll fly and save himself. After going a few steps, he’ll soon

discover that there’s a wire network stretched from post to post,

from country to country.

Nandini, I see, your temper is rising. The red oleanders against

your flaming cheek are beginning to look like evening storm clouds

gathering for a night of terror.

_Nandini_

(_Knocking at the net window_) Listen, listen!

_Professor_

Whom are you calling?

_Nandini_

That King of yours, shrouded in his mist of netting.

_Professor_

The door of the inner room has been closed. He won’t hear you.

_Nandini_

(_Calling out_) Bishu, mad brother mine!

_Professor_

What d’you want with _him_?

_Nandini_

Why hasn’t he come back yet? I feel afraid.

_Professor_

He was with you only a little while ago.

_Nandini_

The Governor said he was wanted to identify Rañjan. I tried to go

with him, but they wouldn’t let me. Whose groaning is that?

_Professor_

It must be that wrestler of ours.

_Nandini_

What wrestler?

_Professor_

The world-famous Gajju, whose brother, Bhajan, had the bravado to

challenge the King to a wrestling match, since when not even a

thread of his loin cloth is anywhere to be seen. That put Gajju on

his mettle, and he came on with great sound and fury. I told him at

the outset that, if he wanted to dig in the tunnels underneath this

kingdom, he was welcome,--he could at least drag on a dead and alive

existence for some time. But if he wanted to make a show of heroics,

that would not be tolerated for a moment.

_Nandini_

Does it at all make for their well-being thus to keep watch and ward

over these man-traps night and day?

_Professor_

Well-being! There’s no question of “well” in it at all,--only

“being.” That _being_ of theirs has expanded so terribly that, unless

millions of men are pressed into service, who’s going to support its

weight? So the net is spreading farther and farther. They must exist,

you see.

_Nandini_

Must they? If it is necessary to die in order to live like men, what

harm in dying?

_Professor_

Again that anger, the wild cry of red oleander? It is sweet, no

doubt, yet what is true is true. If it gives you pleasure to say

that one must die to live, well, say so by all means; but those who

say that others must die that they themselves may live,--it’s only

they who are actually alive. You may cry out that this shows a lack

of humanity, but you forget, in your indignation, that this is what

humanity itself happens to be. The tiger does not feed on the tiger,

it’s only man who fattens on his fellow-man.

(_The Wrestler totters in._)

_Nandini_

Oh poor thing, see how he comes, staggering. Wrestler, lie down here.

Professor, do see where he’s hurt.

_Professor_

You won’t see any outward sign of a wound.

_Wrestler_

All-merciful God, grant me strength once more in my life, if only for

one little day!

_Professor_

Why, my dear fellow?

_Wrestler_

Just to wring that Governor’s neck!

_Professor_

What has the Governor done to you?

_Wrestler_

It’s he who brought about the whole thing. I never wanted to fight.

Now, after egging me on, he goes about saying it’s my fault.

_Professor_

Why, what interest had he in your fighting?

_Wrestler_

They only feel safe when they rob the whole world of strength. Lord

of Mercy, grant that I may be able to gouge his eyes out some day,

to tear asunder his lying tongue!

_Nandini_

How do you feel now, Wrestler?

_Wrestler_

Altogether hollowed out! These demons know the magic art of sucking

away not only strength but hope.

If only once I could somehow,--O good God, but once,--everything is

possible to Thy mercy,--if only I could fasten my teeth for once in

the Governor’s throat!

_Nandini_

Professor, help me to raise him.

_Professor_

That would be a crime, Nandini, according to the custom of this land.

_Nandini_

Wouldn’t it be a crime to let the man perish?

_Professor_

That which there is none to punish may be a sin, but never a crime.

Nandini, come away, come right away out of this. The tree spreads its

root-fingers and does its grabbing underground, but there it does not

bring forth its flowers. Flowers bloom on the branches which reach

towards the light. My sweet Red Oleander, don’t try to probe our

secrets in the depths of their dust. Be for us swaying in the air

above, that we may gaze upwards to see you.

There comes the Governor. He hates to see me talk to you. So I must

go.

_Nandini_

Why is he so dead against me?

_Professor_

I can guess. You have touched his heart-strings. The longer it takes

to tune them up, the more awful the discord meanwhile.

(_The Professor goes, the Governor comes in._)

_Nandini_

Sir Governor!

_Governor_

Nandini, when our Gosain saw that _kunda_ garland of yours in my

room, both his eyes,--but here he comes----

(_The Gosain comes in._)

Your Holiness, accept my reverence. That garland was given to me by

our Nandini here.

_Gosain_

Ah indeed! the gift of a pure heart! God’s own white _kunda_ flowers!

Their beauty remains unsullied even in the hands of a man of the

world. This is what gives one faith in the power of virtue, and hope

for the sinners’ redemption.

_Nandini_

Please do something for this man, Your Reverence. There’s very little

life left in him.

_Gosain_

The Governor is sure to keep him as much alive as it is necessary for

him to be. But, my child, these discussions ill become your lips.

_Nandini_

So in this kingdom you follow some calculation in apportioning life?

_Gosain_

Of course,--for mortal life has its limits. Our class of people have

their great burden to bear, therefore we have to claim a larger

portion of life’s sustenance for our share. That’s according to

Almighty God’s own decree.

_Nandini_

Reverend Sir, may I know what good God has so heavily charged you to

do to these people?

_Gosain_

The life that is unlimited gives no provocation to fight for its

distribution. We Preachers have the charge of turning these people

towards this unlimited life. So long as they remain content with

that, we are their friends.

_Nandini_

Then will this man with his very limited life have to remain lying

here half dead?

_Gosain_

Why should he remain lying down anyway? What say you, Governor?

_Governor_

Quite right. Why should we let him lie? From now he won’t need to

walk by his own strength alone, we shall carry him along with ours.

Here, Gajju!

_Wrestler_

Yes, Sir Governor!

_Gosain_

Good Lord, his voice has already become ever so much reedier. It

strikes me we shall be able to make him join our choir of the Holy

Name.

_Governor_

Gajju!

_Wrestler_

At your service, Sir!

_Governor_

Report yourself at the Headman’s quarters, parish Y-Z.

_Nandini_

How can the poor man possibly walk?

_Governor_

Look here, Nandini, it is our business to drive men. With the right

kind of push a man can be made to go a good distance, even when he is

at the point of collapse.

Get along with you, Gajju!

_Wrestler_

As you command, Sir!

_Nandini_

Let me come over to the Headman’s quarters to help you.

_Wrestler_

No. Don’t add to my troubles, I beg of you.

[_The Wrestler goes._

_Nandini_

Governor, stay, tell me, whither have you taken my Bishu?

_Governor_

Who am I that I should take him? The wind carries off the clouds,--if

you think that to be a crime, make enquiries as to who is behind the

wind.

_Nandini_

Dear me, what an awful place! You are not men, and those you drive

are not men, either,--you are winds and they are clouds!

Reverend Gosain, I am sure, _you_ know where my Bishu is.

_Gosain_

Red oleanders · 第 43 / 66 题