ἥδε γὰρ γυνή
_δούλη_ μέν, ἑιρηκεν δ’ ἐλεύθερον λόγον.
Francklin thus—“This woman, though a slave, hath spoken what would have
well become the mouth of freedom’s self to utter.”
257.——ξύν παισὶ καὶ γυναικὶ _δουλώσειν_ ἔτι.
Thus—“And bind in slavery his wife and all his race.”
267.——φωνεῖ δέ, _δοῦλος_ ἀνδρὸς ὡς ἐλεύθερου ῥαίοιτο.
Francklin thus—“And said a slave like him should bend beneath a
freeman’s power.”
283.——πόλις δέ _δούλη_.
302.——τανῦν δε _δοῦλον_ ἴοχουσιν βίον.
367.——οὐδ’ ὥς τε _δούλην_.
467.——ἔπερσε _κᾳδουλωσεν_.