About this time, the queen of France came to the town of Compiègne,

accompanied by some of her children, namely, John duke of Touraine, and

Isabella, who had been queen of England. The dukes of Orleans and

Burgundy came thither also, as did the duchess of Holland, wife to duke

William count of Hainault, with her daughter Jaqueline de Baviere, count

Charles d’Angoulême, eldest son to the duke of Orleans, and many other

great lords, by whom the above were attended in great state. The legate

of the holy see at Rome, with many bishops, doctors and churchmen, were

likewise there,—when marriages were concluded between the duke of

Touraine, second son to the king of France, and Jaqueline de Baviere,

and between Charles d’Orleans and Isabella, late queen of England.

Isabella was cousin-german to Charles, who had been her godfather at her

baptism; but notwithstanding this difficulty, the marriage was

accomplished by means of an apostolical dispensation; and very great

feasts took place at Compiègne in consequence, consisting of dinners,

dancings, justs and other jollities.

A few days after, when every thing had been concluded, the duchess of

Holland and her brother-in-law John of Bavaria, with the consent of the

queen, the dukes before named, and the royal council, took with them the

new-married couple, John de Touraine and his bride, to Quesnoy le Conte

in Hainault, where duke William then resided, who received them most

kindly, and entertained them magnificently.

When these matters had been finished, and the dukes of Orleans and

Burgundy had mutually promised love and friendship during their lives,

the duke of Orleans departed, and carried his daughter-in-law, Isabella,

with his son to Château-Thierry, which the king, at the solicitation of

the duke, had given him.

The queen and council returned to Paris to the king, who had lately

recovered from his illness; and the duke of Burgundy, with his

attendants, went to Artois and Flanders. He ordered about six hundred

combatants from Burgundy to guard the frontiers of the Boulonois, and

make war on the English. They greatly destroyed the country round

Bethune, because the count of Namur would not suffer his subjects to pay

the duke of Burgundy a tax which the king had lately allowed him to

raise on the whole of Artois, for the payment of these soldiers who were

to guard the frontiers.

The vassals of the count de Namur, however, seeing that their refusal of

payment was attended with greater loss, consented to pay the whole

without delay,—and then the men at arms quitted their country.

About this time, the earl of Northumberland and lord Percy came to

Paris, and waited on the king, the princes of the blood, and the lords

of the council, stating their melancholy situation, and entreating to

have assistance and men at arms to make war on Henry king of England. In

making this request, they engaged to give up some of their friends as

hostages, that they would serve him loyally and faithfully against the

king of England; but in a short time they received a negative to their

demand, and returned home without any aid from the king of France.

Another war broke out between the dukes of Bar and Lorraine; and sir

Clugnet de Brabant, admiral of France, was sent thither with a large

army. He marched it through Champagne to Lorraine, and besieged Neuf

Chastel, belonging to the duke, which instantly surrendered to the king,

by the advice of Ferry de Lorraine[99], count de Vaudemont, brother to

the duke.

The duke of Lorraine immediately sent ambassadors to Paris to make

excuses for what had passed, who negotiated so successfully that the

king was satisfied, and remanded his army, which, in going and coming

back, committed great waste in all the countries through which they

passed.

The duke of Burgundy, accompanied by his two brothers and many great

lords, went to the town of Arras, where his duchess and his daughters

were waiting for him. Shortly after, the count de Cleves came thither,

and was married to Marie, daughter to the duke; and, on the morrow, the

count de Penthievre[100] espoused another, called Isabella. The town of

Arras was very gay with the numerous feasts caused by these weddings.

Some days after, the duke of Limbourg and the two new-married couples,

having enjoyed much festivity, took their leaves of the duke and duchess

of Burgundy, and returned to their own homes.

At this period, the duke William, count of Hainault, nobly accompanied

by his Hainaulters, went to Paris, where he was most handsomely received

by the king, queen, and all the princes then there.

During his stay at Paris, it was declared in the parliament, and

proclaimed throughout the town, that no one, whether ecclesiastic or

layman, should in future pay any tax or subsidy to pope Benedict, nor to

such as favoured his pretensions. This was likewise forbidden through

the kingdom of France, which caused much perplexity to many well meaning

persons in that realm from this schism in the church.

CHAP. XXVIII.

THE DUKE OF ORLEANS, BY THE KING’S ORDERS, MARCHES A

POWERFUL ARMY TO ACQUITAINE, AND BESIEGES BLAYE AND LE

BOURG.

This year, the duke of Orleans, by orders from the king, quitted Paris

to march a large army of men at arms and archers, amounting to six

thousand combatants, into Acquitaine, to wage war against the English.

He took with him the lord Charles d’Albreth, constable of France, the

marquis du Pont, son to the duke of Bar, the count de Clermont[101],

Montagu, great master of the household, with many other noble lords, who

marched in a body to lay siege to Blaye, which they sorely oppressed

with their engines.

In a short time, the town began to negotiate, and offered to surrender

to the duke, in case the town of Le Bourg, to which he intended to lay

siege, should set them the example. They also promised to deliver

provision to the duke’s army, during the siege of Le Bourg, at a

reasonable price. The duke accepted of these terms, and besieged Le

Bourg, which was strongly garrisoned by a numerous body of english and

gascon men at arms. Many engines were pointed against the walls and

gates by the French, which did them considerable damage; but,

notwithstanding, the besieged defended themselves vigorously.

While this siege was going forward, sir Clugnet de Brabant, admiral of

France, put to sea with twenty-two ships full of men at arms, to oppose

the english fleet, which was also at sea in great force. The two fleets

met, and had a sharp skirmish, in which many were killed and wounded on

both sides; but nothing more was done, and they separated. The French,

however, lost one of their ships, in which were Lionnet de Braquemont,

Agieux de St Martin, and several more, attached to the duke of Orleans,

who were carried by the English to Bordeaux.

The other Frenchmen, namely, sir Clugnet de Brabant, sir William de

Villanes, governor of la Rochelle, sir Charles de Savoisy, and the rest,

returned to Le Bourg, and related to the duke what had passed at sea.

The duke of Orleans, having remained in vain about three months at this

siege, considered the strength of the place and the great mortality in

his army, and held a council with his officers, when it was resolved

that he should march his men at arms back to Paris.

The people of France, and some of the nobility, murmured much against

him for this retreat, because there had been a very heavy tax levied for

the support of this army.

CHAP. XXIX.

THE DUKE OF BURGUNDY PREVAILS ON THE KING OF FRANCE AND HIS

COUNCIL, THAT HE MAY HAVE PERMISSION TO ASSEMBLE MEN AT

ARMS TO BESIEGE CALAIS.

During the absence of the duke of Orleans in Acquitaine, the duke of

Burgundy obtained liberty from the king of France and his council to

raise a sufficient force in his own countries to lay siege to Calais.

The king also promised that he should be assisted with men at arms, and

as much money as could be raised in the realm.

On this being concluded, he returned to his county of Flanders, and

issued his summons for all men at arms to meet him at St Omer: at the

same time, he prepared many engines of war,—and particularly, he caused

to be constructed in the forest of Beaulot two large bastilles, ready to

be conveyed to Calais. He likewise caused many engines to be made for

casting stones at different places.

On the other hand, the king had assembled a numerous body of combatants,

who, like the others, traversed Picardy in their road to Saint Omer,

doing much mischief to the country. Among the number were from four to

five hundred Genoese, the greater part of whom were cross-bows on foot.

When all were arrived at St Omer, they were found to amount to six

thousand armed with helmets, three thousand archers, and fifteen hundred

cross-bows, all picked men, without including those on foot from the

countries of Flanders, Cassel, and other parts, who were very numerous.

There were very many carts to convey bombards, cannons, artillery,

provisions, and other necessaries for the war. But notwithstanding all

these preparations had been made through the application of the duke of

Burgundy, and with the full approbation of the king and his council, as

has been said, and that the musters were about to be made for their

immediate departure, certain messengers came to the duke of Burgundy and

his captains, with letters from the noble king of France, to forbid them

to proceed further with this army.

The duke, on reading these orders, assembled a council of war, and

remonstrated with them on the commands he had received from the king,

saying it was shameful and disgraceful thus to disarm so noble an army

as he had assembled. The lords, however, considering that the king’s

orders muse be obeyed, concluded to break up the army, and to return

every man to his own country; for the king had also written to the count

de St Pol, to the master of the cross-bows[102], and to other great

lords, to forbid them, on any pretence, to proceed further in this

expedition, under pain of incurring his indignation. Thus was this

armament broken up on the night of Martinmas-day.

The duke of Burgundy, however, swore by a great oath, in the presence of

many of his people, that within the month of March ensuing, he would

return to St Omer with a powerful army, and thence march to make war

against the English in the Boulonois, and subject them to his obedience,

or die in the attempt.

The duke and his vassals left St Omer, and returned to their homes. This

retreat caused great discontent throughout Picardy, and the frontiers of

the Boulonois, against the king and his council, as well as against

those who had raised this army, and not without cause, for the

multitudes that had been collected had done infinite mischief to the

country.

Sir William de Vienne, lord of St George, and lieutenant-governor of

Picardy, resigned this office to the duke of Burgundy, who nominated in

his place the lord de Croy. The greater part of the king’s artillery was

deposited in the castle of St Remy, in the expectation that they would

be wanted in the ensuing season.

The duke of Burgundy, having left St Omer, passed through Hesdin, where

the duchess was, to Douay, where he received the intelligence that the

duchess of Brabant had been dead some little time. He was very indignant

at having been forced to disband the forces he intended to march to

Calais, and for that cause conceived a deep hatred against many of the

king of France’s ministers,—more particularly against the duke of

Orleans, for he had been told that the expedition had been countermanded

by his interference.

He held a numerous council at Douay on this subject, with many of the

nobles of his countries, when it was unanimously resolved, that he

should personally wait on the king, to entreat that the expedition

against Calais should be renewed the ensuing spring. He went, in

consequence, to Paris, nobly attended. He made strong remonstrances to

the king, the duke of Berry, his uncle, and others of the king’s

council, and heavy complaints for their having allowed him to raise so

large an army, at such a great expense, and then having disgraced and

dishonoured him, by ordering him to disband it, when on the point of

marching to Calais.

The king, however, and his ministers, gently appeased his wrath, by

informing him of many particulars which had made it proper that such

measures as he complained of should have been taken, both from necessity

and convenience. He was apparently satisfied with their reasons; and he

was given to understand, that within a short time the king would permit

him to accomplish his object of besieging Calais.

CHAP. XXX.

THE PRELATES AND CLERGY OF FRANCE ARE SUMMONED TO ATTEND THE

KING AT PARIS, ON THE SUBJECT OF AN UNION OF THE CHURCH.

At this period, all the archbishops, bishops, and the principal clergy

of France and Dauphiny, were summoned to Paris by order of the king, to

confer with his great council on the means of establishing an universal

union of the church. When all, or the greater part, were arrived, as the

health of the king was very indifferent, a grand procession was made,

and a solemn mass to the Holy Ghost was celebrated in the royal chapel

of the palace, by the archbishop of Rheims.

On the morrow, the conference was held at the palace, when the duke of

Acquitaine, dauphin of Vienne, represented the king. He was attended by

the dukes of Berry, Burgundy and Bourbon, and many of the nobles. A

learned Cordelier, doctor in theology in the university of Paris, opened

the business, and explained the reasons of this assembly. He eloquently

stated from facts the sufferings of the church, from the great

perversity and discord of two popes contending for the papacy, and that

it was absolutely necessary to provide a speedy remedy, otherwise the

church would be ruined.

On the day after the feast of St Eloy, the king, having recovered his

health, attended this conference, accompanied by the noble persons

before mentioned, and was seated on his royal throne. He promised to

execute whatever this assembly and the court of parliament should

resolve on; and shortly afterward, a proclamation was made throughout

the realm, that neither of the contending popes should dispose of any

benefices or dignities in the church which might become vacant; and

likewise that the sums of money usually paid into the apostolical

chamber should be discontinued to both the rival popes. It was also

proclaimed, that all benefices should in future be given by the

sovereign, or legal patrons, as had been formerly done, before the

reservations and constitutions made by pope Clement VI. of the name.

CHAP. XXXI.

THE LIEGEOIS EJECT THEIR BISHOP, JOHN OF BAVARIA, FOR

REFUSING TO BE CONSECRATED AS A CHURCHMAN, ACCORDING TO

HIS PROMISE.

This same year, John of Bavaria, surnamed ‘sans pitié,’ bishop of Liege,

and brother german to duke William, count of Hainault, was ejected by

the Liegeois from his bishoprick, for refusing to take sacred orders,

according to what he had promised and sworn to them. They elected

another lord and bishop in his room, a young man of eighteen years old,

or thereabout, and canon of the church of Saint Lambert of Liege. They

also made the lord de Pieruels[103], father to the new bishop, their

principal maimbourg, and governor of the whole territory of Liege.

John of Bavaria had, some time before, promised to resign the bishoprick

to the son of Pieruels, as was known to Anthony duke of Brabant, Waleran

count de St Pol, and several other respectable persons, which promise he

now refused to keep. At the instigation, therefore, of the lord de

Pieruels, the Liegeois had rebelled against John of Bavaria[104], and

chosen a new lord.

Their late bishop was much angered at their conduct, and had his town of

Bouillon, and other castles, well stored with every sort of warlike

provision, that he might thence carry on a war against the country of

Liege.

He then went to his brother duke William, in Hainault, to obtain his

assistance and men at arms. In the mean time, the Liegeois assembled in

great force, and marched to the town of Bouillon, which, with the

castle, they took by storm, and put to death all they found therein.

John of Bavaria shortly after entered the country of Liege, near to

Thuin, with four hundred combatants, and burnt many towns and houses,

carrying away a very great booty to Hainault.

The Liegeois soon after entered Hainault with a considerable army, where

they destroyed the tower of Morialines, and burnt the town. They thence

marched to Brabançon, and other places belonging to such knights and

esquires as had invaded their country, which they plundered, and in many

places burnt, wasting the country with fire and sword.

The Hainaulters assembled to repulse them; but the enemy were in such

superior numbers that they returned back, without effecting any thing

worth relating. War now raged between them,—and each fortified their

towns as strongly as they could.

The Liegeois sent ambassadors to the pope, to lay before him the conduct

of John of Bavaria, and his refusal to take orders according to his

promise, requesting that he might be ejected by the apostolical

authority, and that the son of the lord de Pieruels, whom they had

elected, might be admitted in his room.

The pope could not accede to their request, because he had been

faithfully informed that the Liegeois, after mature deliberation, had

fixed on a day for John of Bavaria to take orders, and that this day was

not as yet passed.

The ambassadors, therefore, returned to Liege, without having done any

thing. Those who had sent them were very indignant at pope Gregory for

not complying with their demands, and resolved to send another embassy

to his rival pope Benedict. This pope received them most graciously,

granted all their demands, and gave them his bulls for the confirmation

of them. They returned home greatly rejoiced at the successful issue of

their negotiation.

CHAP. XXXII.

ANTHONY DUKE OF LIMBOURG TAKES POSSESSION OF THAT DUCHY, AND

AFTERWARD OF THE TOWN OF MAESTRICHT, TO THE GREAT

DISPLEASURE OF THE LIEGEOIS.

Anthony duke of Limbourg, brother to John duke of Burgundy, after the

death of the duchess of Brabant, succeeded to that duchy, and to its

dependancies. All the Brabanters, clergy and nobles, did him homage,

promising him obedience as their lawful lord, except the town of

Maestricht. When he had taken possession of this duchy, he surrendered,

with the consent of the duke of Burgundy, the county of Rethel to his

younger brother, Philip count de Nevers, thus accomplishing the last

orders of his father and mother.

As the town of Maestricht was divided between the governments of Brabant

and Liege, one half belonging to each, the inhabitants said they were

bound only to do homage to one of them, and to him who first had

possession; and that, having formerly given their oaths to John of

Bavaria, they refused to pay homage to the duke of Brabant.

The duke was ill pleased with their refusal, and resolved, with the

advice of his council, to constrain them to it by force. He sought for

men at arms every where; and there came to him his brother, the count de

Nevers, the counts de St Pol and de Namur, the lords de St George and de

Croy, on the part of the duke of Burgundy,—with several others in

considerable number, sent to him by the king of France and the duke of

Berry.

When his forces were all assembled from different countries, he quitted

Brabant, attended by his nobles, and a large train of waggons carrying

the implements of war, taking the direct road to the town of Maestricht.

But on passing through, or near the territories of Liege, he found they

had collected a large army, which much impeded him in his march by

breaking down the bridges, and destroying the roads, in retaliation for

the affection the duke of Brabant had shewn to John of Bavaria their

adversary.

The Liegeois had assembled in the town of Maestricht full twenty

thousand armed men, with the new bishop at their head, being desirous

that he should be received by the duke as their legal bishop and lord.

This great assembly, however, separated without effusion of blood: for

the duke of Brabant had entered into secret negotiations with the

townsmen, who consented to receive him as their lord, and to swear to

him faith and loyalty.

When this was done, the duke returned and disbanded his forces. The

Liegeois, on hearing of it, instantly required those of Maestricht, that

since they had sworn obedience to the duke of Brabant, they would do the

same to their new bishop, who was their true lord. This demand was

refused; and they sent for answer, that having done homage to John of

Bavaria, and acknowledged him for their lord, they would not take

another oath.

The Liegeois were very indignant at this answer, as were the governor of

the town and bishop, and made preparations to wage war against them, and

besiege their town, as shall hereafter be more fully described.

CHAP. XXXIII.

AMBASSADORS FROM POPE GREGORY ARRIVE AT PARIS, WITH BULLS

FROM THE POPE TO THE KING AND UNIVERSITY OF PARIS.

Ambassadors arrived at Paris bringing bulls from pope Gregory[105] to

the king and the university, expressing that the pope was very ready and

willing to make any concessions the king and university should think

expedient for the union of the church, provided his rival Benedict would

agree to similar terms. The ambassadors and their bulls were received

with much joy,—and the contents of the latter were as follows:

‘Gregory, a bishop, and servant to the servants of God, sends health and

his apostolical benediction to his children of the university. We are

the more prepared to write to you, my beloved children, because of the

sorrowful concern which you have manifested on account of the schism in

the church, which, through the mercy of the all-powerful God, has much

affected you.

‘Innocent VII. our immediate predecessor, of enviable remembrance to

this age, was taken from us on a Saturday, the 6th of November. Our

venerable brethren the cardinals of the holy roman church, of whom I was

one, being by the grace of the Holy Spirit, summoned to a conclave, to

elect a roman pontiff,—after many things had been discussed, all eyes

were directed to me, a cardinal priest of the title of St Mark; and with

unanimous consent, they elected me bishop of Rome, which honour we

greatly feared, from a sense of weakness: however, we trusted in Him who

does marvellous works, that he would enable us to bear this burden,—and

we trusted not in ourself, but in the virtue of God, by whom we were

convinced the thing had been done.

‘This pastoral office has not fallen to us for our profit, but for the

glory of God and the public benefit,—to both of which we turn our

thoughts and courage, in order that this poisonous schism, in which the

Christian people have been so long bewildered may be destroyed. If, as

we hope, so great a grace may be shewn to us to bring this about, we

trust it may be shortly accomplished.

‘In order, therefore, to obviate, as much as in us lies, all obstruction

on our part to the much-desired union of the church, we offer to resign

our claim to the papacy, provided our adversary, or his successor,

whoever he be, shall engage solemnly to make a similar renunciation;

that is to say, that he renounce, fully and clearly, all claim to the

papacy, and that all those whom he may have created cardinals do unite

with those of our college, so that a canonical election of a roman

pontiff may ensue.

‘We offer, beside, any other reasonable concessions, so that this schism

may be put an end to; and that what we say may be depended on, we have

sworn and promised the above at the time of our election to the popedom,

in conjunction with our venerable brethren the cardinals of the same

church.

‘In case that either of us be re-chosen pope, we have engaged instantly

to send properly instructed commissioners to Constance, who shall both

privately and publicly labour to bring about this desired union of the

church.

‘Do you, therefore, my beloved children, have the goodness to exert all

your strength to aid us in the accomplishment of this business, that the

church may not longer labour under this disorder; and let affection aid

solicitude.—Given at St Peter’s, at Rome, the 11th day of December, in

the year 1406.’

When the ambassadors had fully remonstrated on the matter of their

coming, and made the same offers contained in the bull of the

renunciation of the popedom by Gregory, and had been well entertained at

Paris, having received promises of messengers being sent to pope

Benedict, they returned to their lord and master.

The chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 01 [of 13] · 第 9 / 22 段