please, having a dagger and sword attached to any part of his body, and
a battle-axe, with the handle of such length as I shall fix on. The
combat to be as follows: ten strokes with the battle axe, without
intermission; and when these strokes shall have been given, and the
judge shall cry out, ‘Ho!’ ten cuts with the sword, to be given without
intermission or change of armour. When the judge shall cry out, ‘Ho!’ we
will resort to our daggers, and give ten stabs with them. Should either
party lose or drop his weapon, the other may continue the use of the one
in his hand until the judge shall cry out, ‘Ho!’
‘When the combat on foot shall be finished, we will mount our horses,
each armed as he shall please, but with two similar helmets of iron,
which I will provide, and my adversary shall have the choice: each shall
have what sort of gorget he pleases: I will also provide two saddles,
for the choice of my opponent. There shall also be two lances of equal
lengths, with which twenty courses shall be run, with liberty to strike
on the fore or hinder parts of the body, from the fork of the body
upward.
‘These courses being finished, the following combats to take place: that
is to say, should it happen that neither of us be wounded, we shall be
bound to perform, on that or on the following day, so many courses on
horseback until one fall to the ground, or be wounded so that he can
hold out no longer, each person being armed as to his body and head
according to his pleasure. The targets to be made of horn or sinews,
without any part being of iron or steel, and no deceit in them. The
courses to be performed with the before-mentioned lances and saddles, on
horseback; but each may settle his stirrups as he pleases, but without
any trick.
‘To add greater authenticity to this letter, I Michel d’Orris have
sealed it with the seal of my arms, written and dated from Paris, Friday
the 27th day of May, in the year 1400.’
The poursuivant Aly went with this letter to Calais, where it was seen
by an english knight, called sir John Prendergast, who accepted the
challenge, provided it were agreeable to his sovereign lord the king of
England, and in consequence wrote the following answer to the arragonian
esquire:
‘To the noble and honourable personage Michel d’Orris,—John Prendergast,
knight, and familiar to the most high and puissant lord the earl of
Somerset, sends greeting, honour and pleasure.
‘May it please you to know, that I have just seen your letter, sent
hither by the poursuivant Aly, from which I learn the valiant desire you
have for deeds of arms, which has induced you to wear on your leg a
certain thing that is of pain to you, but which you will not take off
until delivered by an english knight performing with you such deeds of
arms as are mentioned in your aforesaid letter. I, being equally
desirous of gaining honour and amusement like a gentleman to the utmost
of my power, in the name of God, of the blessed virgin Mary, of my lords
St George and St Anthony, have accepted and do accept your challenge,
according to the best sense of the terms in your letter, as well to ease
you from the pain you are now suffering as from the desire I have long
had of making acquaintance with some of the french nobility, to learn
more knowledge from them in the honourable profession of arms. But my
acceptation of your challenge must be subject to the good pleasure of my
sovereign lord the king, that he may from his especial grace grant me
liberty to fulfil it, either before his royal presence in England, or
otherwise at Calais before my lord the earl of Somerset.
‘And since you mention in your letter, that you will provide helmets,
from which your adversary may chuse, and that each may wear such gorgets
as he shall please, I wish you to know, that to prevent any unnecessary
delay by any supposed subtlety of mine respecting armour or otherwise, I
will also bring with me two helmets and two gorgets for you, if you
shall think proper, to chuse from them; and I promise you, on my loyalty
and good faith, that I will exert all my own influence and that of my
friends, to obtain the aforesaid permission, of which I hope to God I
shall not be disappointed.
‘Should it be the good pleasure of the king to grant his consent, I will
write to the governor of Boulogne on Epiphany-day next ensuing, or
sooner if it be possible, to acquaint him of the time and place of
combat, that you may be instantly informed of the willingness of my
heart to comply with your request.
‘Noble, honourable and valiant lord, I pray the Author of all good to
grant you joy, honour and pleasure, with every kind thing you may wish
to the lady of your affections, to whom I entreat that these presents
may recommend me. Written at Calais, and sealed with my seal, this 11th
day of June, in the year aforesaid.’
This letter was sent to the arragonian esquire; but the english knight
not receiving an answer so soon as he expected, and the matter seeming
to be delayed, he again wrote as follows:
‘To the honourable Michel d’Orris, John Prendergast, knight, sends
greeting.
‘Since to ease you from the penance you have suffered, and still do
suffer, in wearing the stump of the greve on your leg, I have consented
to deliver you by a combat at arms described in your former letters,
sealed with the seal of your arms; and in consequence of the request
made by me and by my friends to my sovereign lord and king, who has
ordained the most excellent and puissant lord of Somerset, his brother,
governor of Calais, to be the judge of our combat, as I had written to
you by Aly the poursuivant, in my letter bearing date the 11th day of
last June, and which you ought to have received and seen in proper time.
‘This is apparent from letters of that noble and potent man the lord de
Gaucourt, chamberlain to the king of France, bearing date the 20th day
of January, declaring that he had forwarded my letter to you, to hasten
your journey hitherward. You will have learnt from it that the day
appointed for the fulfilment of our engagement is fixed for the first
Monday in the ensuing month of May; for so it has been ordained by the
king, our lord, in consequence of my solicitations. I must therefore
obey; and since it has pleased that monarch, for various other weighty
considerations touching his royal excellence, to order my lord, his
brother, into other parts on the appointed day, he has condescended, at
the humble requests of myself, my kindred and friends, to nominate for
our judge his cousin, my much honoured lord Hugh Lutrellier[17],
lieutenant to my aforesaid lord of Somerset, in the government of
Calais. I am therefore ready prepared to fulfil our engagement in arms,
under the good pleasure of God, St George and St Anthony, expecting that
you will not fail to meet me for the deliverance from your long penance;
and, to accomplish this, I send you a passport for forty persons and as
many horses.
‘I have nothing more now to add, for you know how much your honour is
concerned in this matter. I entreat therefore Cupid, the god of love, as
you may desire the affections of your lady, to urge you to hasten your
journey.—Written at Calais, and sealed with my arms, the 2d day of
January 1401.’
THE THIRD LETTER WRITTEN AND SENT BY THE ENGLISH KNIGHT TO
THE ESQUIRE OF ARRAGON.
‘To the honourable man Michel d’Orris, John Prendergast, knight, sends
greeting.
‘You will be pleased to remember, that you sent, by Aly the poursuivant,
a general challenge, addressed to all english knights, written at Paris
on Friday the 27th day of May 1400, sealed with the seal of your arms.
You must likewise recollect the answer I sent to your challenge, as an
english knight who had first seen your defiance; which answer, and all
that has since passed between us, I have renewed in substance, in my
letters sealed with my arms, and bearing date the last day but one of
April just passed. I likewise sent you a good and sufficient passport to
come hither, and perform the promises held out by your letter, addressed
to you in a manner similar to that of this present letter.
‘Know, therefore, that I am greatly astonished, considering the purport
of my letters, that I have not received any answer, and that you have
not kept your appointment, by meeting me on the day fixed on, nor sent
any sufficient excuse for this failure. I am ignorant if the god of
love, who inspired you with the courage to write your challenge, have
since been displeased, and changed his ancient pleasures, which formerly
consisted in urging on deeds of arms, and in the delights of chivalry.
‘He kept the nobles of his court under such good government[18] that, to
add to their honour, after having undertaken any deeds of arms, they
could not absent themselves from the country where such enterprise was
to be performed until it was perfectly accomplished, and this caused
their companions not to labour or exert themselves in vain. I would not,
therefore, he should find me so great a defaulter in this respect as to
banish me from his court, and, consequently, shall remain here until the
eighth day of this present month of May, ready, with the aid of God, of
St George and of St Anthony, to deliver you, so that your lady and mine
may know that, out of respect to them, I am willing to ease you of your
penance, which, according to the tenor of your letter, you have suffered
a long time, and have sufficient reason for wishing to be relieved from
it.
‘After the above-mentioned period, should you be unwilling to come, I
intend, under God’s pleasure, to return to England, to our ladies, where
I hope to God that knights and esquires will bear witness that I have
not misbehaved toward the god of love, to whom I recommend my lady and
yours, hoping he will not be displeased with them for any thing that may
have happened.—Written at Calais, and sealed with my arms, the 2d day of
May 1401.’
THE ANSWERS THE ARRAGONIAN ESQUIRE SENT TO THE LETTERS OF
THE ENGLISH KNIGHT.
‘To the most noble personage sir John Prendergast, knight,
‘I Michel d’Orris, esquire, native of the kingdom of Arragon, make
known, that from the ardent and courageous desire I have had, and always
shall have so long as it may please God to grant me life, to employ my
time in arms, so suitable to every gentleman; knowing that in the
kingdom of England there were very many knights of great prowess, who,
in my opinion, had been too long asleep, to awaken them from their
indolence, and to make acquaintance with some of them, I attached to my
leg a part of a greve, vowing to wear it until I should be delivered by
a knight of that country, and, in consequence, wrote my challenge at
Paris, the 27th day of May in the year 1400, and which was carried by
the poursuivant Aly, as your letters, dated the 11th of December, from
Calais, testify.
‘I thank you for what is contained at the commencement of your said
letter, since you seem willing to deliver me from the pain I am in, as
your gracious expressions testify; and you declare you have long been
desirous of making acquaintance with some valiant man of France. That
you may not be ignorant who I am, I inform you that I am a native of the
kingdom of Arragon, not that myself nor any greater person may claim a
superior rank from having been born in France; for although no one can
reproach the French with any disgraceful act, or with any thing
unbecoming a gentleman, or that truth would wish to hide, yet no honest
man should deny his country. I therefore assure you, that I have had,
and shall continue to have, the same desire for the fulfilment of my
engagement, according to the proposals contained in my letter, until it
be perfectly accomplished.
‘It is true that I formed this enterprise while living in Arragon; but
seeing I was too far distant from England for the speedy accomplishment
of it, I set out for Paris, where I staid a very considerable time after
I had sent off my challenge.
‘Business[19] respecting my sovereign lord the king of Arragon forced me
to leave France; and I returned very melancholy to my own country, and
surprised at the dilatoriness of so many noble knights in the amusement
I offered them, for I had not any answer during the space of two years
that I was detained in Arragon from the quarrels of my friends.
‘I then took leave of my lord, and returned to Paris to learn
intelligence respecting my challenge. I there found, at the hôtel of the
lord de Gaucourt, in the hands of Jean d’Olmedo his esquire, your
letters, which had been brought thither after my departure for Arragon.
Why they were brought hither after I had set out, I shall not say any
thing, but leave every one to judge of the circumstance as he may
please. Your letter has much astonished me, as well as other knights and
esquires who have seen it, considering your good reputation in chivalry
and strict observance of the laws of arms: you now wish to make
alterations in the treaty, without the advice of any one, yourself
choosing the judge of the field, and fixing the place of combat
according to your pleasure and advantage, which, as every one knows, is
highly improper. In regard to the other letters that were found lying at
the hôtel de Gaucourt at Paris, underneath is the answer to them.’
CONCLUSION OF THE SECOND LETTER OF THE ARRAGONIAN ESQUIRE.
‘In answer to the first part of your letter, wherein you say you have
sent me letters and a passport to fulfil my engagement in arms, at the
place and on the day that you have been pleased to fix on,—know for
certain, and on my faith, that I have never received other letters than
those given me at the hôtel de Gaucourt the 12th day of March, nor have
I ever seen any passport. Doubtless, had I received your letters, you
would very speedily have had my answers,—for it is the object nearest my
heart to have this deed of arms accomplished; and for this have I twice
travelled from my own country, a distance of two hundred and fifty
leagues, at much inconvenience and great expense, as is well known.
‘In your letters, you inform me, that you have fixed on Calais as the
place where our meeting should be held in the presence of the noble and
puissant prince the earl of Somerset; and afterward your letters say,
that as he was otherwise occupied, your sovereign lord the king of
England, at your request, had nominated sir Hugh Lutrellier, lieutenant
to the earl of Somerset in his government of Calais, judge between us,
without ever having had my consent, or asking for it, which has
exceedingly, and with just cause, astonished me,—for how could you,
without my permission, take such advantages as to name the judge of the
field and fix on the place of combat?
‘It seems to me, that you are very unwilling to lose sight of your own
country; and yet our ancestors, those noble knights who have left us
such examples to follow, never acquired any great honours in their own
countries, nor were accustomed to make improper demands, which are but
checks to gallant deeds.
‘I am fully aware, that you cannot be so ignorant as not to know that
the choice of the judge, and of the time and place of combat, must be
made with the mutual assent of the two parties; and if I had received
your letters, you should sooner have heard this from me.
‘With regard to what you say, that you are ignorant whether the god of
love have banished me from his court, because I had absented myself from
France, where my first letter was written, and whether he have caused me
to change my mind,—I make known to you, that assuredly, without any
dissembling, I shall never, in regard to this combat, change my mind so
long as GOD may preserve my life; nor have there ever been any of my
family who have not always acted in such wise as became honest men and
gentlemen. When the appointed day shall come, which, through GOD’s aid,
it shall shortly, unless it be by your own fault, I believe you will
need good courage to meet a man whom you have suspected of having
retracted his word. I therefore beg such expressions may not be used, as
they are unproductive of good, and unbecoming knights and gentlemen, but
attend solely to the deeds of arms of which you have given me hopes.
‘I make known to you, that it has been told me that you entered the
lists at Calais alone as if against me, who was ignorant of every
circumstance, and three hundred leagues distant from you. If I had acted
in a similar way to you in the country where I then was (which GOD
forbid), I believe my armour would have been little the worse for it,
and my lances have remained as sound as yours were. You would
undoubtedly have won the prize. I must, in truth, suppose, that this
your extraordinary enterprise was not undertaken with the mature
deliberation of friends, nor will it ever be praised by any who may
perchance hear of it. Not, however, that I conclude from this that you
want to make a colourable show by such fictions, and avoid keeping the
promise you made of delivering me;—and I earnestly entreat you will
fulfil the engagement you have entered into by your letters to me, for
on that I rest my delight and hope of deliverance.
‘Should you not be desirous of accomplishing this, I have not a doubt
but many english knights would have engaged so to do, had you not at
first undertaken it. Make no longer any excuses on account of the
letters you have sent me, for I have explained wherein the fault lay. I
am ready to maintain and defend my honour; and as there is nothing I
have written contrary to truth, I wish not to make any alteration in
what I have said.
‘Because I would not be so presumptuous to make choice of a place
without your assent, I offer the combat before that most excellent and
sovereign prince my lord the king of Arragon, or before the kings of
Spain[20], Portugal or Navarre; and should none of these princes be
agreeable to you to select as our judge, to the end that I may not
separate you far from your country, your lady and mine, to whose wishes
I will conform to the utmost of my power, I am ready to go to Boulogne
on your coming to Calais,—and then the governors of these two places, in
behalf of each of us, shall appoint the proper time and place for the
fulfilment of our engagement according to the terms of my letter, which
I am prepared to accomplish, with the aid of GOD, of our Lady, of my
lord St Michael and my lord St George.
‘Since I am so very far from my native country, I shall wait here for
your answer until the end of the month of August next ensuing; and in
the mean time, out of compliment to you, I shall no longer wear the
stump of the greve fastened to my leg, although many have advised to the
contrary. The month of August being passed without hearing
satisfactorily from you, I shall replace the greve on my leg, and shall
disperse my challenge throughout your kingdom, or wherever else I may
please, until I shall have found a person to deliver me from my penance.
That you may place greater confidence in what I have written, I have put
to these letters the seal of my arms, and to the parts marked A, B, C,
my sign manual, which parts were done and written at Paris the 4th day
of September 1401.’
THE CHALLENGE OF THE ARRAGONIAN ESQUIRE.
‘In the name of the holy Trinity, the blessed virgin Mary, of my lord St
Michael the archangel, and of my lord St George,—I, Michel d’Orris,
esquire, a native of the kingdom of Arragon, make known to all the
knights of England, that, to exalt my name and honour, I am seeking
deeds of arms.
‘I know full well, that a noble chivalry exists in England,—and I am
desirous of making acquaintance with the members of it, and learning
from them feats of arms. I therefore require from you, in the name of
knighthood, and by the thing you love most, that you will deliver me
from my vow by such deeds of arms as I shall propose.
‘First, to enter the lists on foot, and perform the deeds specified in
my first letter; and I offer, in order to shorten the matter, to show my
willingness and diligence to present myself before your governor of
Calais within two months after I shall have received your answer sealed
with the seal of your arms, if GOD should grant me life and health. And
I will likewise send, within these two months, the two helmets, two
saddles, and the measure of the staves to the battle-axes and spears.
‘I beg of that knight, who, from good will, may incline to deliver me,
to send me a speedy, honourable, and agreeable answer, such as I shall
expect from such noble personages. Have forwarded to me a good and
sufficient passport for myself and my companions, to the number of
thirty-five horses, at the same time with your answer, by Longueville,
the bearer of this letter; and that it may have the greater weight, I
have signed it with my sign manual, and sealed it with my arms, dated
Paris, the 1st day of January, 1402.’
THE FOURTH LETTER OF THE ARRAGONIAN ESQUIRE.
‘To the honour of GOD, Father of all things, and the blessed virgin
Mary, his mother, whose aid I implore, that she would, through her
grace, comfort and assist me to the fulfilment of the enterprise I have
formed against all english knights,—I Michel d’Orris, a native of the
kingdom of Arragon, proclaim, as I have before done in the year 1400,
like as one abstracted from all cares, having only the remembrance
before me of the great glories our predecessors in former times acquired
from the excellent prowess they displayed in numberless deeds of arms;
and longing in my heart to gain some portion of their praise, I made
dispositions to perform some deeds of arms with such english knight who
by his prowess might deliver me from my vow. My challenge was accepted
by a noble and honourable personage called sir John Prendergast, an
english knight, as may be seen by the letters I have received from him.
And that the conclusion I draw may be clearly seen, I have incorporated
my letters with the last letters the said sir John Prendergast has
lately sent me, as they include every circumstance relative to the fact.
These letters, with my third letter, I sent back by Berry king at arms
to Calais, to be delivered to sir John Prendergast.
‘The herald, on his return, brought me for answer, that he had been told
by the most potent prince the earl of Somerset, governor of Calais, that
he had, within the month of August, sent answers to my former letters to
Boulogne, although the enterprise had not been completed. In honour,
therefore, to this excellent prince, the governor of Calais, who through
humility had taken charge to send the letters to Boulogne (as reported
to me by the king at arms), by Faulcon king at arms in England, and in
honour of chivalry, and that on no future occasion it may be said I was
importunately pressing in my pursuit, I have waited for the space of one
month after the expiration of the above term, for the delivery of this
answer; and that my willingness and patience may be notorious, and
approved by every one, I have hereafter inserted copies of all my
letters. If, therefore, you do not now deliver me, I shall no more write
to England on this subject,—for I hold your conduct as very discourteous
and ungentlemanly, when you have so often received my request, as well
by the poursuivant Aly, at present called Heugueville, in the letters
delivered by him in England in the year 1401, as by other similar ones
presented you by the poursuivant Graville, reciting my first general
challenge, drawn up at the hôtel of my lord de Gaucourt at Plessis, the
12th day of May 1402, and by other letters sent by me to you by Berry
king at arms, and which were received by that most potent prince the
earl of Somerset, governor of Calais, written at Paris the 22d day of
July 1402, which is apparent by these presents, and by my other letters
written from Paris the 12th day of June 1403, which are here copied,
presented by the herald Heugueville, to the most potent prince the earl
of Somerset, governor of Calais. To all which letters I have not found
any one knight to send me his sealed answer and acceptance of my
propositions.