_Entren la senyora FORD y FALSTAFF_
FALSTAFF
Senyora Ford, el greu que sentiu, esvaheix
el que jo sentía. Veig que l'amor
que'm dueu sab bé les consideracións
que'm són degudes; jo prometo complir
ab vós acuradament, y aixó no ja, senyora
Ford, en lo que pertoca al simple dever
amatori, sinó en tots els séus encontorns,
dependencies y cerimonies. Però avui esteu
assegurada contra les irrupcións del marit?
SENYORA FORD
Sen es anat a la caça d'aucells, tendre
sir Joan.
_La senyora Page, dins_
SENYORA PAGE
Déu us guard, senyora Ford.
SENYORA FORD
Entreu a la meva cambra, sir Joan.
_Exit Falstaft
Entra la senyora PAGE_
SENYORA PAGE
Bon dia, cara de rosa. Digueume, teniu
algú a casa?
SENYORA FORD
Jo? Ningú, si no es els meus criats.
SENYORA PAGE
Men puc refiar?
SENYORA FORD
Ningú, es ben cert.
_Baix_
Enraoneu més alt.
SENYORA PAGE
Molt bé; estic contentíssima de que no
hi hagi ningú.
SENYORA FORD
Per què?
SENYORA PAGE
Per què, veína? Sapigueu que vostra
marit es recaigut en ses primeres follies.
L'hauríeu de sentir allà abaix, ab el meu
marit, com s'encaterina, com s'enrogalla
de parlar contra tots els casats, com
maleheix la descendencia d'Eva, de
qualsevol color que sía; l'haurieu de veure
copejantse el front y clamant: -Eixiu, oh
branques!- De manera que qualsevol frenesí
que jo hagi vist en aquest món, ara
m'apar dolcesa, moderació y apaibagament
si el comparo ab la seva febre. Us ben
felicito de tot cor de no tenir el cavaller
a casa.
SENYORA FORD
Còm! Tal volta enraona d'ell?
SENYORA PAGE
No parla d'altra cosa, y declara ab
juraments que mentres ahir el cercava, ell
fou endut en un cove; assegura an el meu
marit que el cavaller es aquí a pesar de
tot; y li ha fet abandonar la cacera tant
an ell com a tots els demés per demostralse
la justicia de les seves sospites.
SENYORA FORD
Què encara són lluny, senyora Page?
SENYORA PAGE
Cà, molt aprop, al capdevall del carrer;
desseguida arribaràn.
SENYORA FORD
Estic perduda; el cavaller es aquí.
SENYORA PAGE
Ah! doncs esteu perduda, no hi ha remei;
y el cavaller es pot donar per mort.
¿Quina mena de dòna sóu? Feulo eixir,
feulo eixir. Val més una mica
d'empaguehiment que no pas l'assessinat.
SENYORA FORD
Y per aont eixirà? Aon podrem escondirlo?
No el podem pas ficar dintre un cove.
_Entra FALSTAFF_
FALSTAFF
No, no'm vull posar un altre camí dins
el cove; però no'm puc escapar abans de
de què arribi?
SENYORA PA GE
En nom de Déu! tres germàns del senyor Ford,
ab pistoles a les mans guarden la porta
perque ningú no ixi; si no fos per ells,
us podríeu escapar abans de que comparegués.
Però què feu? Y ara!
FALSTAFF
Què faig? Vaig a enfilarme per la xemeneia.
SENYORA FORD
Desgraciat! es aon tothom descarrega els
fusells al arribar de la cacera. Devalleu
al forn.
FALSTAFF
Aont es?
SENYORA FORD
Allà y tot us cercaríen, a fe a fe. No hi
ha a casa un armari, un cofre, una caixeta,
un forat, un pou, una volta que ell
no hagi detallat en un inventari que té
per escrit, y que li serveix per fer memoria;
tot ho repassa ab l'inventari a la mà.
No veig manera d'amagarvos dintre de casa.
FALSTAFF
Aleshores cal eixir?
SENYORA PAGE
Si eixiu ab vostra mateixa figura, sóu
mort. Potser si eixisseu disfreçat...
SENYORA FORD
Còm el podríem disfreçar?
SENYORA PAGE
Déu meu, no ho sé, en bona veritat. No
hi ha cap roba de dòna prou ample per
ell; que si n'hi hagués, ab un capell de
dòna, una màscara y una cofia, no el
deuríen pas regonèixer.
FALSTAFF
Amigues caríssimes, que se us acudeixi
alguna cosa, qualsevol cosa, abans de
permetre que passi una desgracia.
SENYORA FORD
La tia de ma criada, aquella donaça de
Brentford, va deixar un vestit a dalt.
SENYORA PAGE
A fe que es això lo que ens convenía.
Es tant grossa ella com ell. També tindreu
son capell de frisa, y sa màscara.
Pugeu a dalt sense perdre temps, sir Joan.
SENYORA FORD
Munteu, munteu, estimat sir Joan, mentres
la senyora Page y jo us cerquem alguna
cofia que us escaigui.
SENYORA PAGE
Correu, correu; desseguida estareu arreglat.
Poseuvos el vestit.
_Exit Falstaff_
SENYORA FORD
Voldría de tot cor que mon marit el
trobés fet un carnestoltes. No pot sofrir
la vella de Brentford, la té per bruixa, li
ha proibit que vingués a casa, y l'ha
amenaçada ab pegarli una palliça.
SENYORA PAGE
Pugui conduirlo el cel fins al bastó del
teu marit, y en acabat que el diable
mogui el bastó!
SENYORA FORD
Però es de debò que ve el meu marit?
SENYORA PAGE
Ja ho crec si es de debò! Fins y tot parla
del cove. Cal que n'hagi olorat alguna
cosa, no puc atinar com.
SENYORA FORD
No trigarem a saberho. Diré als meus
criats que's tornin a endur el cove, y així
el trobarà a la porta com l'altra vegada.
SENYORA PAGE
Bé, però tingueu estés que arribarà d'un
moment al altre. Pensem en l'agençament
de la bruixa de Brentford.
SENYORA FORD
Deixeu que primer de tot dongui les
meves ordres als servents per lo del cove,
Pugeu; ja us daré una cofia.
SENYORA PAGE
Tant-de-bo acabi en una forca, el
miserable disbauxat! mai l'haurem malmenat
com ell se mereix! En nostra tasca
s'hi veurà la demostració de que les
dònes poden esser joioses y virtuoses
ensemps. Nosaltres, que riem y joguinegem
tothora, no fem tort a ningú. Bé ha dit el
refrany: _Guàrdat del gat que no miola_.
_Exit
Entren els CRIATS_
SENYORA FORD
Hala, vosaltres aneu a posarvos altre
cop el cove damunt les espatlles; vostre
senyor es gairebé a la porta; si us ordena
que el deixeu a terra, obeiulo. Hala,
depressa.
_Exit_
PRIMER CRIAT
Vina, tú, y aixequem el tumbol.
SEGON CRIAT
Déu vulgui que no l'ompli encara un cavaller!
PRIMER CRIAT
Me sembla que no. Tant m'estimaría
portar el mateix cove carregat de plom.
_Entren FORD, PAGE, SHALLOW, CAIUS
y EVANS_
FORD
Com volgueu, senyor Page. Però si la
cosa se demostra, sabríeu algun remei
per obtenir que jo no fos un ximple? A
terra el cove, grandíssims. Crideu la meva
dòna. Hala, galàn donzell, eixiu del cove!
Sóu els sustentàculs de l'infamia, oh
bergants! Hi ha una coalició, una lliga, un
complot, una conspiració en contra meu;
però tot se girarà contra el malehit dimoni.
Ep! muller! eixiu, comparegueu,
comparegueu; comparegueu quan us demano;
ara sabrem quina roba honestíssima envieu
a la bugadera.
PAGE
Francament, això ja es massa, senyor
Ford; no se us pot deixar en llibertat per
més estona; us haurem de tancar.
EVANS
Això es follia, està tant foll com un cà
rabiós.
_Entra la senyora FORD_
SHALLOW
Això no es bonic, senyor Ford, creieume,
no es gens bonic.
FORD
Aquesta es precisament la meva opinió.
Atanceuvos, senyora Ford, senyora Ford,
dòna com cal, dòna com cal, esposa modesta,
criatura virtuosíssima que té per
marit un gelós trastocat; atanceuvos. La
meva sospita es bajoca, veritat, senyora?
SENYORA FORD
El cel es testimoni de que obreu injusticia
si sospiteu que he comés cap turpitut.
FORD
Molt ben dit, oh front altívol! manteniu
aquest tò. Hala, bergant, eixiu.
_Llença la roba fóra del paner_
PAGE
Això passa de ratlla.
SENYORA FORD
No us cau la cara de vergonya? Deixeu la roba.
FORD
Us llevaré la careta.
EVANS
Això es no tenir ombra de seny. Ara
voleu atacar la roba de la vostra muller?
Vaja, deixeuho corre.
FORD
Us dic que buideu el cove!
SENYORA FORD
Com s'entén, senyor, còm s'entén?
FORD
Senyor Page, tant cert com ara es de
dia, ahir un home fou tret de casa meva
ficat dins el cove. Per què no hi podria
esser avui? Tinc la certesa de que es dintre
de casa. Tinc claricies que no menten;
la meva gelosía te bon fonament. Lleveu
tota aquesta roba.
SENYORA FORD
Si trobeu aquí dins un home a qui matar,
caldrà que sigui del tamany de les
mosques.
PAGE
No hi ha cap home aquí.
SHALLOW
Per la meva ànima lleal! això no està gota
bé, senyor Ford; us esteu perjudicant.
EVANS
Senyor Ford, acudiu a la pregaria, y
no seguiu les inclinacións del vostre cor.
Tot això es passió de gelosía.
FORD
Ho regonec. El que jo cerco no es aquí dins.
PAGE
No es en cap altra banda més que en
vostre cervell.
FORD
Ajudeume a capgirarho tot, aquesta sola
vegada. Si no trobo res, us dispenso
d'excusar ma follia; que jo sigui qui rebi
en les verbes del dinar; digueu de mí
«gelós com en Ford qui cercava el galant
de sa muller dins una esclofolla de nou».
Però volgueume assistir encara una vegada;
una vegada y prou.
SENYORA FORD
Ei, senyora Page! baixeu ab la vella,
que el meu marit vol pujar a la cambra.
FORD
La vella? Quina vella?
SENYORA FORD
La vella de Brentford, la tia de la criada.
FORD
Ella! Aquesta bruixa, aquesta malenada,
aquesta desvergonyida criatura?
No li he dit que no tornés a posar els
peus a casa? Ja ho estic veient, deu esser
vinguda a portar algun missatge. Nosaltres,
simples mortals, no podem imaginar tot lo
que passa per la destra d'una fatillera
que diu la bonaventura. Ella es val
d'encisos, de xifres, de ninots y altres
embusteríes de la mateixa casta. Tot
això està fòra de la nostra inteligencia;
no'n podem atènyer res. Devalleu, bruixa,
gitana de cent anys, devalleu, que jo
us ho mano.
SENYORA FORD
No, no, maridet meu estimat. Senyors
benvolguts, impediuli que bati aquesta
vella.
_Entra FALSTAFF disfreçat de dòna,
menat per la senyora PAGE_
SENYORA PAGE
Veniu. Na Xerrameca; veniu, deume la mà.
FORD
Ah! bona xerrameca te donaré jo! Fòra
de casa, bruixa!
_El bat_
Espectoració, infamia, perdició, pecat!
Ah, jo un faré un bell conjur; jo us diré
la bonaventura!
_Exit Falstaff_
SENYORA PAGE
No us en deu pena? Juraría que heu
matat aquesta pobre dòna.
SENYORA FORD
Podría ben esser, en bona fe. Vaus-aquí
una gesta que us honora.
FORD
Voldría vèurela penjada aquesta bruixa.
EVANS
Si haig de dir les coses tal com són, me
temo que aquesta dòna ho sigui, de bruixa.
No m'agrada que una dòna tingui el pel
ufanós, y he vist tota una boscuria
devall la seva màscara.
FORD
Senyors, me voleu seguir? Us ho prego,
veniume en seguiment; sereu testimoni
del resultat de les meves sospites. Si us
dóno una pista falsa, no'm cregueu mai
més quan faci el lladruc.
PAGE
Anem, obeím encara les seves fantasíes.
Veniu, senyors.
_Exeunt Page, Ford, Shallow y Evans_
SENYORA PAGE
Us responc de que l'ha batut d'una manera
llastimosa.
SENYORA FORD
Al contrari, sense cap llàstima.
SENYORA PAGE
Soc de parer de que el bastò ha d'esser
benehit y penjat al altar; ha servit per
una tasca meritoria.
SENYORA FORD
Conteu que, autorisades com estem per la
nostra dignitat de mullers y el testimoni
de la nostra conciencia podem portar més
enllà la nostra venjança? .
SENYORA PAGE
Me sembla verament que l'esperit llibertí
està ben alliçonat a hores d'ara; y que,
de no haverse compromés ab el diable per
un pacte fet davant de notari, no tindrà
més ganes d'atentar a la nostra virtut.
SENYORA FORD
Direm als nostres marits les facecies
que li hem jugades?
SENYORA PAGE
Certament, encara que no més fos per llevar
del esperit del vostre les cavilacións ab
que s'atormenta. Si ells judiquessin en llur
prudencia que aquest infeliç bergant, el
gros cavaller, mereix encara una lliçó,
nosaltres continuarèm essent els ministres
de la venjança.
SENYORA FORD
Us garanteixo que'l voldràn avergonyir
davant de tothom. Jo, francament, trobo que
l'escarni no fóra complert si no s'acabava
ab una vergonya ben sonada.
SENYORA PAGE
Anem desseguida a posar el ferro al foc;
no acabés refredantse.
_Exeunt_